Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle oë puil uit van vet; die inbeeldinge van die hart loop oor.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mata nabudlat tungod sa katambok; nanglabaw pa sila sa mga pangandoy sa kasingkasing.
Czech[cs]
Oko se jim vypoulilo tučností; přesáhli představy srdce.
Danish[da]
Deres øje vælter ud af bare fedme; de går videre end hjertets fantasier.
German[de]
Aus Fett ist ihr Auge hervorgetreten; sie haben die Einbildungen des Herzens übertroffen.
Efik[efi]
Ubom esịn enyịn mmọ ẹkpon: ekikere esịt mmọ ebe ọwọrọ.
Greek[el]
Οι οφθαλμοί αυτών εξέχουσιν εκ του πάχους· εξεπέρασαν τας επιθυμίας της καρδίας αυτών.
English[en]
Their eye has bulged from fatness; they have exceeded the imaginations of the heart.
Spanish[es]
Su ojo se les ha saltado de gordura; se han excedido de las imaginaciones del corazón.
Estonian[et]
Nende silmad on punnis lihavusest ja süda keeb üle kurjest mõtteist!
Finnish[fi]
Heidän silmänsä on pullistunut lihavuudesta, he ovat ylittäneet sydämen kuvittelut.
French[fr]
L’œil leur sort de graisse; ils ont dépassé les imaginations du cœur.
Ga[gaa]
Fɔ sɔŋŋ eha amɛhiŋmɛii ekɛ̃lɛ, amɛjieɔ amɛtsuiŋ jwɛŋmɔi lɛ kpo.
Hebrew[he]
יצא מֵחֵלֶב עֵינֵמוֹ; עברו משכיות לבב.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga mata nagabuslo sa katambukon; may yara sila nga labaw pa sa mahandum sang tagipusuon.
Croatian[hr]
Od debljine izbuljeno im je oko, srce puno klape [“nadmašili su predodžbe srca”, “NW”].
Hungarian[hu]
Kidülled szemük a kövérségtől, még a szív képzeletét is felülmúlják.
Iloko[ilo]
Ti matada agbukbukirad iti kinalukmeg; nalab-awanda dagiti arapaap ti puso.
Italian[it]
Il loro occhio è gonfio dal grasso; hanno oltrepassato le immaginazioni del cuore.
Japanese[ja]
暴虐が衣のように彼らを包む。 その目は脂肪で膨らみ,彼らは心の想像するところを超えた。
Lingala[ln]
Miso na bango ezali kovimba na mafuta mpe mitema na bango etondi na bolema maa.
Malagasy[mg]
Bongon-tavy ny masony; miloatra ny hevitry ny fony.
Malayalam[ml]
അവരുടെ കണ്ണുകൾ പുഷ്ടികൊണ്ടു ഉന്തിനില്ക്കുന്നു; അവരുടെ ഹൃദയത്തിലെ നിരൂപണങ്ങൾ കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
Norwegian[nb]
Deres øye er blitt utstående av fedme; de har overgått hjertets fantasier.
Dutch[nl]
Hun oog is uitgepuild van het vet; zij zijn de inbeeldingen van het hart te boven gegaan.
Northern Sotho[nso]
Bošaedi bya bôná bo tšwa xo noneng, xo tšwêlêla dikêlêlô tša dipelo.
Nyanja[ny]
Kunenepa kwawo kutuzulitsa maso awo: malingaliro a mitima yawo asefukira.
Polish[pl]
Oko ich wyłupiaste z otłuszczenia; prześcignęli rojenia serca.
Portuguese[pt]
Seu olho ficou saliente por causa da gordura; excederam as imaginações do coração.
Romanian[ro]
Li s-au bulbucat ochii de grăsime, ei au depăşit închipuirile inimii.
Russian[ru]
Выкатились от жира глаза их, бродят помыслы в сердце.
Slovak[sk]
Oko sa im vypučilo od tučnoty; presiahli predstavy srdca.
Slovenian[sl]
Njihove oči so nabreknile zaradi maščobe, v njihovih srcih prekipevajo domišljije.
Serbian[sr]
Iz očiju njihovih zloba viri, i izmišljanja srca njihovoga kipe.
Southern Sotho[st]
Mafura a rotola mahlo a bona, mehopolo ea pelo tsa bona ea itlhahisa.
Swedish[sv]
Deras öga har blivit utstående av fetma; de har överträffat hjärtats inbillningar.
Tamil[ta]
அவர்கள் கண்கள் கொழுப்பினால் எடுப்பாய் பார்க்கிறது; அவர்கள் இருதயம் விரும்புவதிலும் அதிகமாய் நடந்தேறுகிறது.
Thai[th]
ดวง ตา เขา เยิ้ม ด้วย ความ อิ่มหมีพีมัน, เขา มั่งมี มาก เกิน กว่า ที่ ใจ เขา จะ ปรารถนา.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga mata ay lumuluwa sa katabaan; sila’y may higit kaysa guniguni ng puso.
Tswana[tn]
Matlhō a bōnè a rotologile ka mononō; ba na le mo go hetañ keleco ea pelo.
Tok Pisin[tpi]
Long bel na tingting bilong ol, ol i save kamapim ol kain kain pasin nogut ol i gat laik long mekim.
Turkish[tr]
Gözleri semizlikten dışarı fırlar; yüreğin dileklerinden öte geçtiler.
Ukrainian[uk]
Вилазять їм очі від жиру, бажання їхнього серця збулися.
Xhosa[xh]
Amehlo abo avelile kukutyeba; amabhongo eentliziyo zabo aphumela phandle.
Chinese[zh]
他们的眼睛因体胖而凸出;他们所得的,过于心里所想的。
Zulu[zu]
Amehlo abo aphinqekile ngokunona; imicabango yenhliziyo iyachichima.