Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የስምሪት ስብሰባን በተመለከተ የተደረገው ማንኛውም ዝግጅት በጉባኤው የማስታወቂያ ሰሌዳ ላይ መለጠፍ አለበት።
Arabic[ar]
ان كل الترتيبات المتعلقة بخدمة الحقل يجب ان تُعلَن للجماعة.
Aymara[ay]
Kuna horasas yatiyir sarañatak tantachäwix apasini uk wakichtʼasaxa tableroruw uchasiñapa.
Azerbaijani[az]
Təbliğ xidməti ilə bağlı bütün tədbirlər haqqında məlumatlar yığıncağın elanlar lövhəsinə vurulmalıdır.
Central Bikol[bcl]
An gabos na areglo sa paglilingkod sa langtad maninigong ipaskil sa information board kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Amapekanyo yonse aya mu mulimo wa mwi bala yafwile ukuba pa cipapa ca fyebo.
Bulgarian[bg]
Всички уредби за проповедна служба трябва да бъдат изложени на информационното табло на сбора.
Bislama[bi]
Olgeta plan long saed blong wok blong prij oli mas stap long notisbod blong kongregesen.
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের পরিচর্যার সমস্ত ব্যবস্থা মণ্ডলীর তথ্যবোর্ডে টাঙিয়ে দেওয়া উচিত।
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak rian timhtuahnak kha khrihfabu thawngthanhnak calung ah tar awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Tou bann randevou predikasyon i devret ganny mete lo bord.
Czech[cs]
Všechny informace týkající se svědecké služby by měly být umístěny na sborové nástěnce.
Danish[da]
Alle oplysninger om samlinger bør hænges op på menighedens opslagstavle.
German[de]
Die Termine aller Zusammenkünfte werden am Anschlagbrett ausgehängt.
Ewe[ee]
Ele be woaklã ɖoɖo siwo katã wowɔ ɖe gbeadziyiyi ŋu la ɖe hamea ƒe nyatakakaklãɖoƒea.
Greek[el]
Όλες οι διευθετήσεις για υπηρεσία αγρού πρέπει να αναρτώνται στον πίνακα ανακοινώσεων της εκκλησίας.
English[en]
All field service arrangements should be placed on the congregation information board.
Spanish[es]
Una vez definido el programa para el servicio del campo, colóquenlo en el tablero de anuncios de la congregación.
Estonian[et]
Info kõigi põlluteenistuskoosolekute kohta peaks panema teadetetahvlile.
Finnish[fi]
Kaikista kenttäpalvelusjärjestelyistä tulisi tiedottaa seurakunnan ilmoitustaululla.
Faroese[fo]
Allar upplýsingar um samlingar eiga at verða hongdar upp á uppslagstalvuna hjá samkomuni.
French[fr]
Toutes les dispositions pour la prédication devraient figurer sur le tableau d’affichage.
Ga[gaa]
Esa ákɛ akɛ shiɛmɔyaa he gbɛjianɔtoo lɛ fɛɛ akpɛtɛ asafo lɛ tao lɛ nɔ.
Hindi[hi]
प्रचार सेवा के लिए जो इंतज़ाम किए जाते हैं, उसकी जानकारी मंडली के सूचना बोर्ड पर लगा दी जानी चाहिए।
Croatian[hr]
Sve obavijesti o sastancima za službu treba staviti na oglasnu ploču.
Haitian[ht]
Yo dwe mete tout enfòmasyon konsènan dispozisyon yo pran pou predikasyon yo sou tablo afichaj la.
Armenian[hy]
Քարոզչական ծառայության բոլոր հանդիպումների գրաֆիկը պետք է փակցված լինի ժողովի հայտարարությունների տախտակին։
Indonesian[id]
Semua pengaturan utk dinas lapangan hendaknya ditempel di papan pengumuman sidang.
Icelandic[is]
Allar áætlanir hvað varðar boðunarstarfið ætti að setja niður á blað og hengja upp á tilkynningatöfluna í ríkissalnum.
Italian[it]
I programmi per il servizio di campo vanno affissi alla tabella delle informazioni.
Georgian[ka]
სამქადაგებლო მსახურებასთან დაკავშირებული ნებისმიერი სიახლე კრების საინფორმაციო დაფაზე უნდა გამოაკრათ.
Kazakh[kk]
Уағызға арналған кездесулерге қатысты мәліметтердің барлығы қауымның хабарландыру тақтасында көрсетілу қажет.
Korean[ko]
모든 야외 봉사 마련은 회중 게시판에 게시해야 합니다.
Lingala[ln]
Bibongiseli nyonso oyo ezwami mpo na mosala ya kosakola esengeli kotyama na etanda na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Litukiso kaufela za sebelezo ya mwa simu li swanela ku beiwa fo ku beiwanga litaba mwa Ndu ya Mubuso.
Luvale[lue]
Makumbi nalwola namusakula lwakuya muwande mwatela kuvisoneka nakuvilamika haliliva lyamijimbu muZuvo yaWangana.
Latvian[lv]
Visi paziņojumi par sludināšanas pasākumiem ir jāizvieto pie ziņojumu dēļa.
Morisyen[mfe]
Tou bann sorti ki pou faire bizin parette lor tableau congregation.
Malagasy[mg]
Tsara koa raha hatao eo amin’ny tabilao misy ny filazana, ny fandaharana rehetra momba ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Aolep karõk ko kin jerbal in kwalok nan ren walok ilo jikin kajela ko an congregation eo.
Mískito[miq]
Ba’wina dia dia luki brin ba sut ulbi, maisapahkanka nani tatka ba ra pamaia sa.
Macedonian[mk]
Сите информации во врска со состаноците за проповедање треба да се стават на собраниската огласна табла.
Marathi[mr]
मंडळीच्या माहिती फलकावर क्षेत्र सेवे संबंधीच्या सर्व व्यवस्थेची माहिती लावावी.
Burmese[my]
လယ်ကွင်းလုပ်ငန်း အစီအစဉ်များကို အသင်းတော်ကြော်ငြာသင်ပုန်းတွင် ကပ်ထားသင့်သည်။
Niuean[niu]
Kua lata e tau fakatokaaga oti ma e gahua he fonua ke tuku hake he lapa fakailoa he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Alle velddienstregelingen moeten op het mededelingenbord van de gemeente worden gehangen.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ bɛfa daselɛlilɛ nwo ngyehyɛleɛ kɔsɔɔti bɛbɔ asafo nolobɔlɛ ɛleka ne.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਨੋਟਿਸ ਬੋਰਡ ’ਤੇ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Tur areglo pa sirbishi di vèlt mester ta riba e bòrchi di informashon di kongregashon.
Polish[pl]
Wszelkie informacje o zbiórkach powinny być wywieszane na tablicy ogłoszeń.
Portuguese[pt]
A programação completa do serviço de campo deve ser colocada no quadro de anúncios da congregação.
Ayacucho Quechua[quy]
Predicacion maykunapi kananpaq tanteasqaña kaptinqa, tableropim churana.
Rundi[rn]
Indinganizo zose zijanye n’umurimo wo mu ndimiro zikwiye kumanikwa ku kibaho c’amatangazo c’ishengero.
Romanian[ro]
Toate planificările în vederea serviciului de teren trebuie afişate la avizierul congregaţiei.
Russian[ru]
Расписание встреч для проповеди следует вывесить на доске объявлений.
Sango[sg]
A lingbi a zia na tableau ti congrégation atënë kue so andu fango tënë.
Slovak[sk]
Všetky informácie o schôdzkach by mali byť vyvesené na informačnej tabuli.
Slovenian[sl]
Vse informacije glede shodov za terensko službo bi morale biti na občinski oglasni deski.
Samoan[sm]
O faatulagaga uma e faatatau i le auaunaga i le fanua e ao ona faapipii i le laupapa o faamatalaga.
Shona[sn]
Urongwa hwose hwebasa romumunda hunofanira kuiswa pachikwangwani chemashoko cheungano.
Albanian[sq]
Të gjitha rregullimet për shërbimin duhet të vihen në tabelën e informacionit të kongregacionit.
Serbian[sr]
Sve informacije u povezanosti sa službom na terenu treba staviti na oglasnu tablu u Dvorani Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani di seti gi den preikiwroko konmakandra musu poti na tapu a bord pe a gemeente e meki sani bekènti.
Swedish[sv]
På församlingens anslagstavla ska det finnas uppgifter om de möten för tjänst som hålls.
Swahili[sw]
Mipango yote kuhusu utumishi wa shambani inapaswa kuwekwa kwenye ubao wa matangazo ya kutaniko.
Tamil[ta]
வெளி ஊழிய ஏற்பாடுகள் சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து விவரங்களையும் சபையின் அறிவிப்புப் பலகையில் போட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Programa ba serbisu haklaken nian tenkesér taka iha kuadru avizu nian.
Telugu[te]
క్షేత్రసేవా ఏర్పాట్ల వివరాలను సంఘ సమాచార బోర్డు మీద పెట్టాలి.
Thai[th]
การ จัด เตรียม ทุก อย่าง เกี่ยว กับ การ ประกาศ ควร ติด บน กระดาน คํา ประกาศ ของ ประชาคม.
Turkmen[tk]
Wagyz duşuşygynyň haçan geçirilýändigi ýygnagyň bildiriş tagtasynda bolmaly.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubambe boonse bujatikizya mulimo wamumuunda bweelede kubikkwa abboodi lyamakani.
Turkish[tr]
Tüm tarla hizmeti düzenlemeleri cemaat ilan panosunda yer almalıdır.
Tatar[tt]
Вәгазь очрашулары турында бөтен мәгълүматны җыелыштагы белдерүләр тактасына эләргә кирәк.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔde asɛnka ho nhyehyɛe nyinaa bɔ asafo no amanneɛbɔ pɔn so.
Ukrainian[uk]
Інформацію про заходи для польового служіння слід поміщати на дошці оголошень.
Vietnamese[vi]
Tất cả những sắp đặt về công việc rao giảng nên được dán trên bảng thông báo của hội thánh.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakatuʼutuʼu fuli ki te gāue fai fakamafola ʼe tonu ke fakatuʼu ʼi te papa ʼaē ʼe tuʼu ʼi muli ʼo te fale fono.
Yapese[yap]
Susun ni ngan tay ko information board ko ulung e yaram ko muulung ni fan ko machib.
Yoruba[yo]
Kí gbogbo ètò fún iṣẹ́ ìsìn pápá wà lára pátákó ìsọfúnni.
Chinese[zh]
所有传道工作安排都应该张贴在会众的布告板上。