Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die baba se kop die geboortekanaal bereik, stuur die brein ’n boodskap na die pituïtêre klier om ’n ekstra voorraad oksitosien aan te vra sodat dit met die finale stadium van geboorte kan help.
Arabic[ar]
وعندما يصل رأس الطفل الى قناة الولادة، يرسل الدماغ رسالة الى النُّخامى طالبا امدادا اضافيا من الأُكسيتوسين للمساعدة في الطور الاخير من الولادة.
Cebuano[ceb]
Dihang makaabot ang ulo sa bata sa puwerto, ang utok mopadalag mensahe sa pituitary nga nagapangayog dugang suplay sa oxytocin aron matabangan ang kataposang hugna sa pagpanganak.
Czech[cs]
Když se hlavička dítěte dostane do porodních cest, mozek vyšle k hypofýze žádost o mimořádnou dodávku oxytocinu, která pomůže v konečné fázi porodu.
Danish[da]
Når barnets hoved befinder sig i fødselsvejen „bestiller“ hjernen en ekstra forsyning oxytocin hos hypofysen som hjælp til sidste stadium af nedkomsten.
German[de]
Wenn der Kopf des Kindes den Geburtskanal erreicht, schickt das Gehirn eine Nachricht an die Hypophyse, mit der es eine Extraration an Oxytozin für die Schlußphase der Geburt anfordert.
Greek[el]
Όταν το κεφάλι του μωρού φτάσει στο δίαυλο του τοκετού, ο εγκέφαλος στέλνει μήνυμα στην υπόφυση ζητώντας επιπλέον ποσότητα οξυτοκίνης που θα βοηθήσει στο τελικό στάδιο του τοκετού.
English[en]
When the baby’s head reaches the birth canal, the brain sends a message to the pituitary requesting an extra supply of oxytocin to help with the final phase of delivery.
Spanish[es]
Una vez que la cabeza del niño alcanza el canal del parto, el cerebro le pide a la pituitaria que suministre más oxitocina para facilitar la fase final del parto.
Finnish[fi]
Kun vauvan pää saapuu synnytyskanavaan, aivot antavat aivolisäkkeelle käskyn tuottaa ylimääräinen annos oksitosiinia avuksi synnytyksen viimeisessä vaiheessa.
French[fr]
Lorsque la tête de l’enfant s’engage dans la filière pelvigénitale, le cerveau envoie un message à l’hypophyse pour lui demander de libérer davantage d’ocytocine pour faciliter la phase finale de l’accouchement.
Hiligaynon[hil]
Kon ang ulo sang bata makalab-ot sa puwerto, ang utok nagapadala sing mensahe sa pituitary nga nagapangabay sing ekstra nga suplay sang oxytocin sa pagbulig sa katapusan nga bahin sang pagbata.
Hungarian[hu]
Amikor a kisbaba feje eléri a szülőcsatornát, az agy üzenetet küld az agyalapi mirigyhez, hogy további oxitocint termeljen a szülés befejező szakaszának sikeres végrehajtásához.
Indonesian[id]
Ketika kepala bayi mencapai jalan lahir, otak mengirimkan berita ke kelenjar hipofisis meminta persediaan oksitosin ekstra untuk membantu tahap terakhir dari proses melahirkan.
Iloko[ilo]
No madanonen ti ulo ti ubing ti birth canal, mangipatulod ti utek iti mensahe iti pituitary a mangkidkiddaw iti kanayonan a suplay ti oxytocin tapno tumulong iti maudi a paset ti panagpasngay.
Italian[it]
Quando la testa del bambino raggiunge il canale del parto, il cervello invia un messaggio all’ipofisi richiedendo una dose supplementare di ossitocina per facilitare la fase finale del parto.
Japanese[ja]
赤ちゃんの頭が産道に達すると,脳は脳下垂体にメッセージを送ってオキシトシンをさらに供給させ出産の最後の段階を手助けします。
Norwegian[nb]
Når barnets hode når fødselskanalen, sender hjernen en beskjed til hypofysen og ber om en ekstra forsyning av oxytocin til hjelp i fødselens siste fase.
Dutch[nl]
Als het hoofdje van de baby het geboortekanaal heeft bereikt, sturen de hersenen een boodschap naar de hypofyse waarin om een extra dosis oxytocine wordt gevraagd om te helpen bij de laatste fase van de bevalling.
Polish[pl]
Kiedy główka dziecka wsuwa się do kanału rodnego, mózg domaga się od przysadki dodatkowej ilości oksytocyny, by ułatwić końcową fazę porodu.
Portuguese[pt]
Quando a cabeça do bebê chega ao canal do parto, o cérebro da mãe envia uma mensagem à hipófise solicitando um suprimento extra de ocitocina para ajudar na fase final de expulsão.
Slovak[sk]
Keď sa hlavička dieťaťa dostane do pôrodného kanála, mozog vyšle odkaz hypofýze so žiadosťou o mimoriadnu dávku oxytocínu, ktorý má pomôcť v poslednom štádiu pôrodu.
Swedish[sv]
När barnets huvud når förlossningskanalen skickar hjärnan ett meddelande till hypofysen och begär extra oxytocin till hjälp i förlossningens sista skede.
Thai[th]
เมื่อ ศีรษะ ของ ทารก เคลื่อน มา ถึง ช่อง คลอด สมอง จะ ส่ง ข่าว ไป ที่ ต่อม ใต้ สมอง ขอ ให้ มี การ หลั่ง ออกซิโทซิน มาก ขึ้น เพื่อ ช่วย ใน ขั้น ตอน สุด ท้าย ของ การ คลอด.
Tagalog[tl]
Kapag ang ulo ng sanggol ay umabot na sa puerto, ang utak ay nagpapadala ng mensahe sa pituitary na humihiling ng karagdagang suplay ng oxytocin upang tumulong sa huling yugto ng panganganak.
Turkish[tr]
Bebeğin başı doğum kanalına girdiği zaman, beyin, hipofize, doğumun son evresine yardımcı olabilmesi için daha fazla oksitosin salgılamasını bildiren bir mesaj gönderir.
Chinese[zh]
一旦婴儿的头部已进入生产道内,大脑便会向垂体发出信号,要求后者供应额外的催产素,务使生产的最后过程得以顺利完成。
Zulu[zu]
Lapho ikhanda lomntwana lifinyelela emgudwini wokuzala, ingqondo ithumela umbiko kupituitary inxusa isilinganiso esengeziwe seoxytocin ukuze isize ngengxenye yokugcina yokuzala.