Metadata
Author: support.google
Data
Czech[cs]
Principu „fair use“ nicméně někdy může odporovat i převzetí krátké části, pokud tato část představuje „jádro“ díla.
Danish[da]
Dog kan selv en lille del i nogle situationer ikke betragtes som "fair use", hvis det udgør "hjertet" af arbejdet.
German[de]
Allerdings kann auch ein kleiner Ausschnitt in bestimmten Situationen gegen das Prinzip der angemessenen Verwendung verstoßen, nämlich dann, wenn es sich um das "Kernstück" des Werks handelt.
English[en]
However, even a small taking may weigh against fair use in some situations if it constitutes the “heart” of the work.
Spanish[es]
Sin embargo, en algunos casos, puede considerarse ilegítimo tomar prestado incluso un pequeño fragmento si se trata de una parte esencial de la obra.
Finnish[fi]
Myös pienen osion käyttäminen voi olla kohtuutonta, jos kyseinen osa on kokonaisuuden kannalta erityisen merkittävä.
French[fr]
Toutefois, le volume emprunté ne suffit pas à justifier l'utilisation équitable dans certaines situations, notamment s'il s'agit du "cœur" de l'œuvre.
Hebrew[he]
עם זאת, גם שאילה בהיקף קטן עשויה להישקל בשאלת השימוש ההוגן במצבים מסוימים אם היא מהווה את "לב" היצירה.
Hindi[hi]
हालांकि, कुछ स्थितियों में एक छोटा सा अंश भी उचित उपयोग के विरुद्ध हो सकता है, अगर उसमें कार्य का "मुख्य" भाग शामिल है.
Hungarian[hu]
Azonban kisebb részlet is kivételt jelenthet a méltányos használat elve alól, amennyiben az a munka „lelke”.
Indonesian[id]
Namun, bahkan sedikit mengambil dapat memberatkan terhadap penggunaan wajar dalam beberapa situasi jika yang diambil merupakan "inti" dari karya tersebut.
Japanese[ja]
ただし、ごく一部の利用であっても、それが作品の「本質的」な部分である場合は、時としてフェアユースではないと判断されることもあります。
Korean[ko]
하지만 상황에 따라 소량을 차용하더라도 저작물의 '핵심'을 구성하고 있는 경우 공정 사용에 반하는 것으로 판단될 수 있습니다.
Norwegian[nb]
Selv små utdrag kan imidlertid anses som utenfor akseptabel bruk under visse omstendigheter, hvis det utgjør verkets viktigste bestanddel.
Dutch[nl]
In bepaalde situaties kan zelfs het overnemen van een kleine hoeveelheid materiaal er echter voor zorgen dat iets niet wordt beschouwd als redelijk gebruik als het gebruikte materiaal de 'kern' van het werk vormt.
Polish[pl]
Jednak w niektórych sytuacjach wykorzystanie nawet niewielkiej partii materiału może zostać potraktowane jako użycie niedozwolone, jeśli wykorzystany materiał stanowi sedno dzieła.
Portuguese[pt]
No entanto, mesmo uma pequena parte pode pesar contra o "fair use" em algumas situações, se essa parte constitui o "coração" da obra.
Russian[ru]
Однако даже небольшие заимствования в некоторых случаях могут быть считаться недобросовестным использованием, если они представляют собой суть работы.
Swedish[sv]
Dock kan även användningen av en liten del vara förbjuden i vissa situationer, om den lilla delen utgör verkets kärna.
Turkish[tr]
Ancak, bazı durumlarda, alınan küçük bölüm eserin "özünü" oluşturuyorsa adil kullanım olarak değerlendirilmeyebilir.
Ukrainian[uk]
Однак, у деяких випадках навіть невелике запозичення може вважатися порушенням принципу "добросовісного використання", якщо воно складає основу твору.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngay cả việc lấy một phần nhỏ cũng có thể phải xem xét cẩn thận đối với sử dụng hợp pháp trong một số trường hợp nếu phần nhỏ đó tạo thành "linh hồn" của tác phẩm.
Chinese[zh]
但是在某些情况下,如果引用的内容是作品的“核心”部分,那么即使引用的只是原作品中很小的一部分也可能不利于判定为合理使用。