Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
علاقتهما لعلّها تفسّر وصوله السّريع لوظيفتهِ.
Bulgarian[bg]
Взаимоотношенията им, може да са ускорили покачването му в работата.
Czech[cs]
Jejich osobní vztah možná souvisí s jeho raketovým postupem.
Danish[da]
Deres forhold kan betyde noget for hans kometkarriere.
German[de]
Ihre private Beziehung kann verantwortlich sein das er so schnell an einen Händler-Schreibtisch kam.
Greek[el]
Μάλλον η προσωπική τους σχέση έχει βοηθήσει στην ταχεία επαγγελματική του εξέλιξη.
English[en]
Their private relationship may account for his speedy rise to a trading desk.
Spanish[es]
Su relación privada puede explicar su rápido ascenso a la mesa de negociación.
Estonian[et]
Nende erasuhe võib põhjendada mehe kiiret tõusu firmas.
Finnish[fi]
Heidän yksityinen suhteensa voi olla syynä hänen nopeaan nousuun.
French[fr]
Leur relation privée explique sans doute sa promotion rapide.
Hebrew[he]
היחסים האישיים ביניהם עשויים להסביר את ההתקדמות המסחררת שלו לדסק המסחר.
Croatian[hr]
Privatna veza možda je razlog njegova brzog napretka.
Hungarian[hu]
Talán a bizalmas kapcsolatuk lehet felelős a kereskedői poszthoz való feljutásáért.
Italian[it]
La loro relazione potrebbe spiegare la sua carriera fulminante.
Japanese[ja]
その 個人 的 な 関係 は 早 い 昇進 の 原因 か も 知れ ま せ ん
Dutch[nl]
Hun privérelatie... is misschien de reden dat hij zo snel handelaar kon worden.
Polish[pl]
/ Ich związek może wyjaśniać / jego szybki awans na parkiecie.
Portuguese[pt]
A relação deles pode ser responsável pela sua rápida ascensão no mercado de acções.
Romanian[ro]
Poate mulţumită relaţiei lor a avansat aşa repede în carieră.
Russian[ru]
Их личные отношения могут объяснить его быстрый рост до стола трейдера.
Serbian[sr]
Njihova privatna veza je možda razlog njegovog brzog napretka kao trejdera.
Swedish[sv]
Deras privata affärer kan vara en orsak till hans snabba avans.
Turkish[tr]
Alım satım bölümündeki hızlı yükselişinin arkasında ilişkileri yer alıyor olabilir.
Vietnamese[vi]
Mối quan hệ thầm kín của họ đã giúp anh thăng chức lên làm môi giới chứng khoáng.