Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til gengæld for en nærmere undersøgelse af konkurrencen og en tekst, hvori der jongleres med ordene "har lov til" og "skal", har otte af de 15 medlemmer foræret de resultater, som Parlamentet havde opnået, væk.
German[de]
Im Tausch für eine weitere Studie über den Wettbewerb und einen Text, in dem mit den Worten „dürfen“ und „müssen“ jongliert wird, haben acht der fünfzehn Mitgliedstaaten die von dem Parlament festgelegten Errungenschaften aufgegeben.
English[en]
In exchange for a further study into competition and a text which juggles with the words ‘may’ and ‘must’, eight of the fifteen Members have surrendered what Parliament had achieved.
Spanish[es]
A cambio de seguir estudiando la competencia y un texto que hace malabarismos con los términos «puede» y «debe», ocho de los quince diputados sacrificaron lo que había logrado el Parlamento .
Finnish[fi]
Kahdeksan jäsenvaltiota viidestätoista oli luopunut parlamentin saavutuksista ja vaihtanut ne uuteen kilpailukykyä koskevaan tutkimukseen sekä tekstiin, jossa pallotellaan sanoilla "saa" ja "täytyy".
French[fr]
En échange d’une autre étude relative à la concurrence et d’un texte qui jongle avec les verbes "pouvoir" et "devoir", huit des quinze États membres ont renoncé à tout ce que le Parlement avait réussi à accomplir.
Italian[it]
In cambio di un ulteriore studio sulla concorrenza e di un testo che gioca con le parole “possono” e “devono”, otto dei quindici Stati membri hanno rinunciato a quanto aveva ottenuto il Parlamento.
Dutch[nl]
In ruil voor een nadere studie over concurrentie en een tekst waarin wordt gegoocheld met de woorden "mogen" en "moeten", hebben acht van de vijftien leden de door het Parlement vastgelegde verworvenheden weggegeven.
Portuguese[pt]
Em troca de um estudo complementar sobre a concorrência e de um texto que faz malabarismos com as palavras “podem” e “devem”, oito dos quinze membros renunciaram àquilo que o Parlamento tinha alcançado.
Swedish[sv]
I utbyte mot ytterligare en studie av konkurrensen och en text där man bollar med orden ”får” och ”måste” har åtta av de femton medlemmarna givit upp det som parlamentet hade uppnått.