Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
102 Следователно Първоинстанционният съд е допуснал грешка при прилагане на правото, като за да отмени спорното решение, се е основал на документи, представени от Impala при условията на поверителност, след като поради поверителния им характер самата Комисията не е имала право да ги използва при приемането на посоченото решение.
Czech[cs]
102 Soud se proto dopustil nesprávného právního posouzení tím, že za účelem zrušení sporného rozhodnutí vycházel z dokumentů, které Impala předložila jako důvěrné, jelikož je ani samotná Komise nemohla použít pro účely přijetí uvedeného rozhodnutí z důvodu jejich důvěrného charakteru.
Danish[da]
102 Retten har således begået en retlig fejl ved at lægge dokumenter til grund for annullationen af den anfægtede beslutning, som var blevet fremsendt fortroligt af Impala, idet Kommissionen ikke selv havde måttet anvende disse ved vedtagelsen af den pågældende beslutning på grund af deres fortrolige karakter.
German[de]
102 Das Gericht hat daher einen Rechtsfehler begangen, indem es sich zur Nichtigerklärung der streitigen Entscheidung auf von Impala vertraulich vorgelegte Schriftstücke gestützt hat, da die Kommission diese wegen ihres vertraulichen Charakters selbst nicht für den Erlass der streitigen Entscheidung hätte heranziehen dürfen.
Greek[el]
102 Επομένως, το Πρωτοδικείο υπέπεσε σε νομικό σφάλμα στηριζόμενο, προκειμένου να ακυρώσει την επίδικη απόφαση, σε έγγραφα που υπέβαλε εμπιστευτικώς η Impala, ενώ η Επιτροπή δεν είχε τη δυνατότητα να τα χρησιμοποιήσει κατά την έκδοση της εν λόγω αποφάσεως λόγω του εμπιστευτικού τους χαρακτήρα.
English[en]
102 The Court of First Instance therefore committed an error of law in relying, as a basis for the annulment of the contested decision, on documents submitted by Impala on a confidential basis, since the Commission itself could not have used them for the purposes of adopting that decision by reason of their confidential nature.
Spanish[es]
102 Por lo tanto, el Tribunal de Primera Instancia incurrió en error de Derecho al basarse, para anular la Decisión controvertida, en documentos presentados confidencialmente por Impala, puesto que ni siquiera la propia Comisión debió haberlos utilizado para adoptar dicha Decisión por ser su carácter confidencial.
Estonian[et]
102 Seetõttu on Esimese Astme Kohus rikkunud õigusnormi, tuginedes vaidlusaluse otsuse tühistamiseks Impala poolt konfidentsiaalselt esitatud dokumentidele, kuna komisjoni ei saanud neid selle otsuse tegemisel konfidentsiaalsuse tõttu kasutada.
Finnish[fi]
102 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt näin ollen oikeudellisen virheen nojautuessaan riidanalaisen päätöksen kumoamisen yhteydessä Impalan luottamuksellisesti esittämiin asiakirjoihin, koska komissiokaan ei olisi saanut käyttää niitä päätöksenteon yhteydessä niiden luottamuksellisuuden vuoksi.
French[fr]
102 Dès lors, le Tribunal a commis une erreur de droit en s’appuyant, en vue de l’annulation de la décision litigieuse, sur des documents présentés à titre confidentiel par Impala, dès lors que la Commission elle-même n’aurait pas pu les utiliser aux fins de l’adoption de ladite décision en raison de leur caractère confidentiel.
Hungarian[hu]
102 Ezért az Elsőfokú Bíróság tévesen alkalmazta a jogot, amikor a vitatott határozat megsemmisítése érdekében az Impala által bizalmasan benyújtott dokumentumokra támaszkodott, mivel maga a Bizottság azokat bizalmas jellegük miatt nem használhatta volna az említett határozat meghozatala céljára.
Italian[it]
102 Di conseguenza, il Tribunale ha commesso un errore di diritto basandosi, ai fini dell’annullamento della decisione controversa, su documenti prodotti in via riservata dall’Impala, dal momento che la stessa Commissione non avrebbe potuto utilizzarli ai fini dell’adozione della detta decisione a causa della loro natura riservata.
Lithuanian[lt]
102 Taigi Pirmosios instancijos teismas, siekdamas panaikinti ginčijamą sprendimą, padarė teisės klaidą remdamasis Impala konfidencialiai pateiktais dokumentais, nes dėl jų konfidencialaus pobūdžio pati Komisija negalėjo jais pasinaudoti priimdama minėtą sprendimą.
Latvian[lv]
102 Tādēļ Pirmās instances tiesa, pamatodamās uz Impala konfidenciāli iesniegtajiem dokumentiem, lai atceltu strīdīgo lēmumu, ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā, jo Komisija pati nav varējusi tos izmantot minētā lēmuma pieņemšanai to konfidenciālā rakstura dēļ.
Maltese[mt]
102 Għaldaqstant, il-Qorti tal-Prim’Istanza wettqet żball ta’ liġi billi bbażat ruħha, fir-rigward tal-annullament tad-Deċiżjoni kkontestata, fuq dokumenti ppreżentati fuq bażi kunfidenzjali minn Imapla, peress illi l-Kummissjoni stess ma setgħex tużhom għall-finijiet tal-adozzjoni tal-imsemmija deċiżjoni minħabba n-natura kunfidenzjali tagħhom.
Dutch[nl]
102 Het Gerecht heeft dan ook blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door zich bij de nietigverklaring van de litigieuze beschikking te baseren op door Impala overgelegde vertrouwelijke documenten, aangezien de Commissie zelf deze documenten wegens hun vertrouwelijk karakter niet had mogen gebruiken bij de vaststelling van deze beschikking.
Polish[pl]
102 W związku z powyższym Sąd naruszył prawo, opierając się, w celu stwierdzenia nieważności spornej decyzji, na dokumentach przedstawionych jako poufne przez Impalę, skoro sama Komisja nie mogłaby ich wykorzystać w celu wydania tejże decyzji ze względu na ich poufny charakter.
Portuguese[pt]
102 Assim, o Tribunal de Primeira Instância cometeu um erro de direito ao basear‐se, tendo em vista a anulação da decisão controvertida, em documentos apresentados a título confidencial pela Impala, uma vez que a própria Comissão não pôde utilizá‐los para efeitos da adopção da referida decisão, devido ao seu carácter confidencial.
Romanian[ro]
102 Prin urmare, Tribunalul a săvârșit o eroare de drept pentru că s‐a întemeiat, în scopul anulării deciziei în litigiu, pe documentele prezentate cu titlu confidențial de Impala, din moment ce Comisia nu ar fi putut să le utilizeze în scopul adoptării deciziei menționate din cauza caracterului lor confidențial.
Slovak[sk]
102 Súd prvého stupňa sa teda dopustil nesprávneho právneho posúdenia tým, že na účely zrušenia sporného rozhodnutia vychádzal z dokumentov, ktoré Impala predložila ako dôverné, keďže ich ani samotná Komisia nemohla použiť na účely prijatia uvedeného rozhodnutia z dôvodu ich dôverného charakteru.
Slovenian[sl]
102 Zato je Sodišče prve stopnje napačno uporabilo pravo, ker je razglasitev ničnosti sporne odločbe utemeljilo z dokumenti, ki jih je Impala predložila kot zaupne, in jih niti Komisija sama zaradi njihove zaupnosti ni mogla uporabiti za sprejetje navedene odločbe.
Swedish[sv]
102 Förstainstansrätten har således gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att vid ogiltigförklaringen av det omtvistade beslutet grunda sig på handlingar som överlämnats konfidentiellt av Impala, eftersom kommissionen själv, på grund av handlingarnas konfidentiella karaktär, vid antagandet av det omtvistade beslutet inte kunde ha grundat sig på desamma.