Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en nyhedsartikel offentliggjort den 23. marts 2003 i avisen »The Independent« afsløres det, at præsidentens storesøster, Sabina Mugabe, parlamentsmedlem for partiet ZANU (PF), valgt i Zwimba Sul og medlem af ad hoc-parlamentsudvalget for »overførsel af erhvervsaktiviterne til den indfødte befolkning«, skulle have reserveret farmene i Norton-området, som er nogle af de værdifuldeste i landet, til sin familie.
German[de]
Die Zeitung „The Independent“ meldete in ihrer Ausgabe vom 23. März 2003, dass Sabina Mugabe, die älteste Schwester des Präsidenten von Simbabwe, für den Distrikt Süd-Zvimba gewählte Abgeordnete der ZANU-PF-Partei und Mitglied des parlamentarischen Ad-hoc-Ausschusses für die „Indigenisierung“ der Wirtschaft, die Farmen des Norton-Distrikts, die zu den wertvollsten des Landes gehören, für ihre Familie reserviert hat.
Greek[el]
Σε είδηση που δημοσιεύθηκε στο φύλλο της 23ης Μαρτίου 2003 της εφημερίδας «The Independent» καταγγέλλεται ότι η Sabina Mugabe, μεγαλύτερη αδελφή του προέδρου της Ζιμπάμπουε, βουλευτής του κόμματος ZANU (PF) εκλεγόμενη στην περιφέρεια της Νότιας Zvimba και μέλος της «ad hoc» κοινοβουλευτικής επιτροπής για την «ιθαγενοποίηση» της οικονομίας, είχε κρατήσει για την οικογένειά της τα αγρροκτήματα της περιοχής του Norton, τα οποία συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο προσοδοφόρων της χώρας.
English[en]
A report published in The Independent of 23 March 2003 states that Sabina Mugabe, the Zimbabwean President's elder sister, a ZANU (PF) MP for Zvimba South and a member of the Ad Hoc Parliamentary Committee on the Indigenisation of the Economy, has reserved the Norton District farms for her own family; they occupy some of the country's prime land.
Spanish[es]
Según una noticia publicada el 23 de marzo de 2003 en el periódico The Independent, la hermana mayor del Presidente de Zimbabwe, diputada del partido ZANU (PF) por Zvimba Sul y miembro de la Comisión Parlamentaria ad hoc para la «indigenización» de la economía, habría reservado para su familia las fincas de la región de Norton, que están entre las más valiosas del país.
Finnish[fi]
The Independent -sanomalehdessä 23. maaliskuuta 2003 julkaistun uutisen mukaan Sabina Mugabe, Zimbabwen presidentin vanhin sisar, ZanuPF-puolueen valtuutettu eteläisen Zvimban alueella ja talouden ”alkuperäistämistä” käsittelevän parlamentaarisen erikoisvaliokunnan jäsen, on varannut Nortonin alueen maatilat — yhdet maan arvokkaimmista maista — omalle perheelleen.
Italian[it]
In una notizia pubblicata il 23 marzo 2003 nel giornale The Independent si denuncia che Sabina Mugabe, la sorella maggiore del Presidente dello Zimbabwe, deputata del partito ZANU (PF) per Zvimba Sul e membro della commissione parlamentare «ad hoc» per l'«indigenizzazione» dell'economia, ha riservato per la sua famiglia le aziende agricole dell'area di Norton, tra le più redditizie del paese.
Dutch[nl]
Een bericht van 23 maart 2003 in het dagblad The Independent klaagt het feit aan dat Sabina Mugabe, de oudere zuster van de president van Zimbabwe, volksvertegenwoordiger van de partij ZANU (PF) voor Zvimba-zuid en lid van de parlementaire commissie ad hoc voor de overname van de economie door inheemse krachten, de boerderijen van de streek van Norton, die tot de meest waardevolle van het land gerekend worden, voor haar familie gereserveerd heeft.
Portuguese[pt]
Em notícia publicada a 23 de Março de 2003 no jornal The Independent, é denunciado o facto de Sabina Mugabe, a irmã mais velha do Presidente do Zimbabué, deputada do partido ZANU (PF) por Zvimba Sul e membro da Comissão Parlamentar «ad hoc» para a «indigenização» da economia, ter reservado para a sua família as fazendas da área de Norton, as quais estão entre as mais valiosas do país.
Swedish[sv]
I tidningen The Independent publicerades den 23 mars 2003 nyheten att Sabina Mugabe, äldsta syster till Zimbabwes president, parlamentsledamot för partiet Zanu (PF) för södra Zvimba och medlem i parlamentets särskilda utskott för att ”göra ekonomin inhemsk”, skall ha reserverat gårdarna i Norton-området, ett av landets mest värdefulla, för sig och sin familj.