Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
10 A obrátím vaše svátky v truchlení+ a všechny vaše písně v žalozpěv a na všechny boky uvedu pytlovinu a na každou hlavu lysinu;+ a způsobím situaci, jako když se truchlí pro jediného [syna],+ a její konečný výsledek jako hořký den.‘
Danish[da]
10 Og jeg vil forvandle jeres højtider til sorg+ og alle jeres sange til klagesange, og jeg vil hænge sæk om alle hofter og rage hvert hoved skaldet;+ og jeg vil lade det blive som sørgefesten for en eneste [søn],+ og enden på det som en bitterhedens dag.’
German[de]
10 Und ich will eure Feste in Trauer verwandeln+ und all eure Lieder in ein Totenklagelied, und ich will auf alle Hüften Sacktuch und auf jedes Haupt Kahlheit bringen;+ und ich will die Lage gleich der Trauer um einen einzigen [Sohn] machen+ und das Endergebnis davon wie einen bitteren Tag.‘
English[en]
10 And I will turn YOUR festivals into mourning+ and all YOUR songs into a dirge, and I will bring up upon all hips sackcloth and upon every head baldness;+ and I will make the situation like the mourning for an only [son],+ and the end result of it as a bitter day.’
Spanish[es]
10 Y ciertamente convertiré las fiestas de ustedes en duelo+ y todas sus canciones en una endecha, y ciertamente haré subir, sobre todas las caderas, saco; y sobre toda cabeza, calvicie;+ y ciertamente haré la situación como el duelo por un [hijo] único,+ y el resultado final de ella como un día amargo.’
Finnish[fi]
10 Ja minä muutan juhlanne suruksi+ ja kaikki laulunne surulauluksi, ja minä panen kaikkien lanteille säkkikankaan ja jokaiseen päähän kaljuuden,+ ja minä teen tilanteen samanlaiseksi kuin surtaessa ainoaa poikaa+ ja sen lopputuloksen katkeran päivän kaltaiseksi.’
French[fr]
10 Oui, je changerai vos fêtes en deuil+ et tous vos chants en un chant funèbre ; oui, je ferai monter sur toutes les hanches une toile de sac, et sur toute tête, la calvitie+ ; oui, je ferai que la situation soit comme un deuil de [fils] unique+, et le résultat final de cela, comme un jour amer. ’
Italian[it]
10 E certamente muterò le vostre feste in lutto+ e tutti i vostri canti in una nenia funebre, e farò sì che tutti i fianchi si coprano di sacco e ogni testa di calvizie;+ e certamente renderò la situazione come il lutto per un [figlio] unico,+ e il risultato finale d’essa come un giorno amaro’.
Japanese[ja]
10 そしてわたしはあなた方の祭りを喪に+,あなた方のすべての歌を哀歌に変え,すべての腰に粗布を,すべての頭にはげを来たらせる+。 わたしはそれを一人[息子]のための喪のように+,その結末を苦渋の日のようにする』。
Norwegian[nb]
10 Og jeg vil forvandle DERES høytider til sorg+ og alle DERES sanger til klagesang, og jeg vil la sekkelerret komme på alle hofter og skallethet på hvert hode;+ og jeg vil la det bli som når en sørger over en eneste sønn,+ og sluttresultatet av det som en bitter dag.’
Dutch[nl]
10 En ik wil UW feesten in rouw veranderen+ en al UW liederen in een klaaglied, en ik wil op alle heupen een zak doen komen en op elk hoofd kaalheid;+ en ik wil de situatie maken als de rouw om een enige [zoon],+ en het eindresultaat ervan als een bittere dag.’
Portuguese[pt]
10 E eu vou transformar as vossas festividades em pranto+ e todas as vossas canções em endecha, e vou fazer que venha serapilheira sobre todos os quadris e calvície+ sobre cada cabeça; e vou fazer que a situação seja igual ao luto por um [filho] único,+ e o resultado final disso será como um dia amargo.’
Swedish[sv]
10 Och jag skall förvandla era högtider till sorg+ och alla era sånger till klagosång, och jag skall klä alla höfter i säckväv och raka varje huvud skalligt;+ och jag skall låta det bli som när man sörjer ende sonen,+ och jag skall låta slutet av det bli som en bitter dag.’