Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изакәызеи ииашоу «наунагӡатәи аԥсҭазаара», насгьы избан ари иссиру згәыӷроу?
Acoli[ach]
Ngo ma obedo ‘kwo ki kome,’ dok pingo obedo gen mamwonya atika?
Adangme[ada]
Mɛni ji “wami nɛ ngɛ kɛ yaa neneene ɔ,” nɛ mɛni he je e ji hɛ nɔ kami nɛ ngɛ bua jɔmi?
Afrikaans[af]
Wat is “die werklike lewe”, en waarom is dit ’n wonderlike hoop?
Amharic[am]
‘እውነተኛው ሕይወት’ የትኛው ነው? አስደሳች ተስፋ ነው የምንለውስ ለምንድን ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chem am “tati rüfngechi mongen”, ka chumngelu afmatufali taiñ nierpuafiel?
Aymara[ay]
¿Kunas ‘chiqpach jakañaxaʼ, ukat kunatsa katuqañax wali sumänixa?
Azerbaijani[az]
‘Həqiqi həyat’ nədir və bu, nəyə görə gözəl ümiddir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛle ‘nguan sakpa’n’? ? Yɛ ngue ti yɛ like sɔ mɔ e wla o su kɛ é ɲɛ́n i’n, ɔ yo ɲɛnmɛn ɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an “tunay na buhay,” asin taano ta iyan sarong makangangalas na paglaom?
Bemba[bem]
Bushe “ubumi bwine bwine” bumi nshi, kabili cinshi ubo bumi bwabela isubilo lisuma?
Bulgarian[bg]
Какво е „истинският живот“ и защо надеждата за него е прекрасна?
Bislama[bi]
Wanem ya “laef ya we i prapa wan,” mo from wanem hem i wan nambawan hop?
Bangla[bn]
“প্রকৃতরূপে জীবন” কী এবং কেন এটা এক চমৎকার আশা?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé é ne “ényiñ é ne fo’o ényiñ,” a amu jé jamete é ne mbamba ndi nlem?
Catalan[ca]
Què és la «vida veritable» i per què es tracta d’una esperança meravellosa?
Garifuna[cab]
Katei san “ibagari inarüniti” ani ka uagu aban lubéi emenigini buiti?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ri «qitzij kʼaslem» chuqaʼ achike ruma jun nimaläj kʼaslem riʼ?
Cebuano[ceb]
Unsa ang “tinuod nga kinabuhi,” ug nganong kini talagsaong paglaom?
Chuukese[chk]
Met weween “ewe enletin manau” me pwata ei ápilúkúlúk a amwarar?
Chuwabu[chw]
‘Egumi ya ebaribari’ txini, nanda ntti nikaleli eni njeedhelo notikiniha?
Seselwa Creole French[crs]
Kisisa “vre lavi,” e akoz i en zoli lespwar?
Czech[cs]
Co je ‚skutečný život‘ a proč je naděje na něj nádherná?
Chol[ctu]
¿Chuqui jiñi «cuxtʌlel mach bʌ yujilic jilel», i chucoch wen ñuc cheʼ mi la cʌqʼuentel?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu obare bur “nued gudi gued”, geb ibigala yeer iddollegoe degi anmar gudi guder?
Chuvash[cv]
«Чӑн-чӑн пурнӑҫ» — мӗн вӑл тата мӗншӗн ун пирки чаплӑ шанчӑк теме пулать?
Welsh[cy]
Beth yw’r “bywyd sydd yn fywyd yn wir,” a pham mae hyn yn obaith bendigedig?
Danish[da]
Hvad er „det virkelige liv“, og hvorfor er håbet om det så storslået?
German[de]
Was ist „das wirkliche Leben“, und warum ist das eine herrliche Hoffnung?
Dehu[dhv]
Nemene la “nyipi mel,” nge pine nemen matre ketre mejiune lai ka lolo catr?
Jula[dyu]
‘Ɲɛnamaya sɔbɛ’ ye mun ye ani mun na o ye jigiya ɲumanba ye?
Ewe[ee]
Nukae nye “agbe vavã la,” eye nukata wònye mɔkpɔkpɔ nyui ŋutɔ aɖe?
Efik[efi]
Nso idi “ata uwem,” ndien ntak emi enye edide utịbe utịbe idotenyịn-e?
Greek[el]
Τι είναι η «πραγματική ζωή», και γιατί αποτελεί θαυμάσια ελπίδα;
English[en]
What is “the real life,” and why is it a wonderful hope?
Spanish[es]
¿Qué es “la vida de verdad”, y por qué será maravilloso tenerla?
Estonian[et]
Mis on tõeline elu ja miks on see nii imeline?
Basque[eu]
Zer da «egiazko bizia» eta zergatik da hau itxaropen zoragarria?
Persian[fa]
زندگی واقعی چیست و چرا چنین زندگیای فوقالعاده است؟
Finnish[fi]
Mitä on ”todellinen elämä”, ja miksi se on suurenmoinen toivo?
Fijian[fj]
Na cava “na bula dina”? Cava e nuinui totoka kina?
Faroese[fo]
Hvat er ’hitt sanna lívið’, og hví er vónin um tað so undursom?
Fon[fon]
Etɛ ka nyí “gbɛ̀ jɔ gbɛ̀ ɔ”? Etɛwu é ka nyí nukúnɖiɖo jiwǔ ɖé?
French[fr]
Qu’est- ce que “ la vie véritable ”, et pourquoi est- ce une espérance merveilleuse ?
Ga[gaa]
Mɛni ji ‘wala diɛŋtsɛ lɛ,’ ni mɛni hewɔ eji hiɛnɔkamɔ ni hi jogbaŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera “te maiu ni koaua,” ao e aera ngkai e kakukurei te kantaninga anne?
Galician[gl]
Que é a “verdadeira vida”, e por que será marabillosa?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ‘pe tekove añetetéva’, ha mbaʼérepa iporãite ko mbaʼe ñaneraʼarõva?
Goan Konkani[gom]
“Khorem jivit” mhunnttlear kitem ani tem amkam kiteak zai?
Gujarati[gu]
‘ખરેખરું જીવન’ શું છે અને તમારી આશા કઈ છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa «tü kataa oʼuu shiimainkat maʼin»? ¿Jamüsü anainjatka maʼin shia?
Gun[guw]
Etẹwẹ “ogbẹ̀ nugbonugbo” lọ yin, podọ naegbọn e do yin todido jiawu de?
Ngäbere[gym]
¿“Ja nire erametre” ye dre gärätä, aune ñobätä jondron kwin krubäte ye rabadre nikwe?
Hausa[ha]
Menene “rai wanda shi ke hakikanin rai,” kuma me ya sa bege ne mai ban sha’awa?
Hebrew[he]
מה הם ”החיים האמיתיים”, ומדוע הם מהווים תקווה נפלאה?
Hindi[hi]
“सच्ची ज़िन्दगी” क्या है, और इससे बढ़िया कोई और आशा क्यों नहीं हो सकती?
Hiligaynon[hil]
Ano ang “matuod nga kabuhi,” kag ngaa makalilipay gid ini nga paglaum?
Hmong[hmn]
“Txojsia uas tseeb” yog dabtsi, thiab ua li cas txojkev cia siab ntawd ho zoo ua luaj li?
Hiri Motu[ho]
“Mauri korikori” be dahaka, bona dahaka dainai ia be helaro namona?
Croatian[hr]
Što je “pravi život”, i zašto je to divna nada?
Haitian[ht]
Ki sa “lavi toutbon an” ye, e poukisa se yon esperans estrawòdinè?
Hungarian[hu]
Mi ’a valódi élet’, és miért lenyűgöző a reménységünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է «իսկական կյանքը», եւ ինչո՞ւ է դա հրաշալի հույս մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ է «ճշմարիտ կեանքը», եւ անիկա ինչո՞ւ սքանչելի յոյս մըն է։
Herero[hz]
“Omuinyo watjiri,” omungemuinyo, nu ongwaye owo tji u ri omaundjiro omawa?
Iban[iba]
Nama reti “pengidup ti bendar,” lalu nama kebuah tu peluang ti manah?
Ibanag[ibg]
Anni i “kurug nga pattolay,” anna ngatta makakkasta nga iddanama yatun?
Indonesian[id]
Apa ”kehidupan yang sebenarnya” itu, dan mengapa itu suatu harapan yang menakjubkan?
Igbo[ig]
Gịnị bụ “ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie,” n’ihi gịnịkwa ka o ji bụrụ olileanya magburu onwe ya?
Iloko[ilo]
Ania “ti pudpudno a biag,” ken apay a nagsayaat a namnama dayta?
Icelandic[is]
Hvað er „hið sanna líf“ og hvers vegna er vonin um það stórfengleg?
Isoko[iso]
Eme họ “uvi uzuazọ,” kọ fikieme o jẹ rrọ ẹruore evawere?
Italian[it]
Che cos’è “la vera vita”, e perché è una speranza meravigliosa?
Japanese[ja]
それがすばらしい希望であるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რა არის „ჭეშმარიტი სიცოცხლე“ და რატომ შეგვიძლია ვთქვათ, რომ შესანიშნავი იმედი გვაქვს?
Kabyle[kab]
D acu i ‘ţ- ţudert n ṣṣeḥ’, yerna acuɣer d asirem itɛeddan?
Kamba[kam]
“Thayũ wa w’o” nĩ wĩva, na nĩkĩ ũsu nĩ wĩkwatyo mũseo mũno vyũ?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru xyaalal «li tzʼaqal yuʼam» ut kʼaʼut naq chaabʼilaq li yuʼam aʼin?
Kongo[kg]
“Luzingu ya kyeleka” kele inki, mpi sambu na nki yo kele kivuvu ya mbote kibeni?
Kikuyu[ki]
“Muoyo ũrĩa [wa] ma” nĩ ũrĩkũ, na guo nĩ kĩĩrĩgĩrĩro kĩa magegania nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
‘Onghalamwenyo yashili’ oshike, nomolwashike i li eteelelo likumwifi?
Kazakh[kk]
“Шынайы өмір” деген не және неге мұны керемет үміт деуге болады?
Kalaallisut[kl]
“Inuunivik” suua, aamma sooq taama qilanaarnartigaa?
Khmer[km]
តើ « ជីវិត ដ៏ ពិត ប្រាកដ » ជា អ្វី? ហេតុ អ្វី នោះ ជា សេចក្ដី សង្ឃឹម ដ៏ អស្ចារ្យ?
Kimbundu[kmb]
“O muenhu ua kidi” ihi, ni mukonda diahi o kidielelu kiki kia uabha?
Kannada[kn]
“ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವ” ಏನಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ ಏಕೆ?
Korean[ko]
“참생명”이란 무엇이며, 그것이 놀라운 희망인 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
“Engebe eyiri ngebe kundu” ni yahi, kandi busana naki aya ni maha awuwene kutsibu?
Kaonde[kqn]
“Bumi, bonkabwa bwa kine kine” bo bu ka, kabiji mambo ka o bwaikela luketekelo lwawama?
Krio[kri]
Wetin na “di tru layf”? Wetin mek dat na wɔndaful op?
Southern Kisi[kss]
Yɛɛnɛ cho yɛ “yoomu kpeekpeiyo”? Nduyɛ, le yɛɛ o cho yɛ tiindaŋ sɔwɛ?
S'gaw Karen[ksw]
‘သးသမူနီၢ်နီၢ်’ န့ၣ်မ့ၢ်မနုၤလဲၣ်, ဘၣ်မနုၤအဃိ တၢ်အံၤမ့ၢ် တၢ်မုၢ်လၢ်လၢ အလီၤကမၢကမၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke “mwenyo gwanarunye gosili,” ntani morwasinke gwa karera ehuguvaro lyewa?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i ‘moyo wakieleka,’ ekuma unina se vuvu kiambote?
Kyrgyz[ky]
«Чыныгы жашоо» деген эмне жана бизди кандай келечек күтүп турат?
Lamba[lam]
Kani “umweo uwacine” niwisa, kabili mba nindo ubelele bucetekelo ubuweme?
Ganda[lg]
‘Obulamu obwa nnamaddala’ kye ki, era lwaki essuubi eryo lya kitalo?
Lingala[ln]
“Bomoi ya solosolo” ezali nini, mpe mpo na nini yango ezali elikya moko malamu mpenza?
Lao[lo]
“ຊີວິດ ອັນ ແທ້” ແມ່ນ ຫຍັງ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ດີ ເລີດ?
Lozi[loz]
“Bupilo bo bu sa feli” ki nto mañi, mi ki kabakalañi ha i li sepo ye nde?
Lithuanian[lt]
Kas yra „tikrasis gyvenimas“ ir kodėl jis toks trokštamas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “būmi bwinebwine” i būmi’ka, ne mwanda waka i lukulupilo lwa kutendelwa?
Luba-Lulua[lua]
“Muoyo” wa bushuwa ntshinyi? Bua tshinyi nditekemena dimpe dia dikema?
Luvale[lue]
Uno “kuyoya chamwenemwene” chikiko chika, kaha mwomwo ika chapwila hilutalililo lwamwaza?
Lunda[lun]
“Wumi walala” hichumanyi, nawa muloñadi chiwunekalili hikuchiñeja kwakuwahi?
Luo[luo]
“Ngima maradier” en ang’o, kendo ang’o momiyo en ngima maber ahinya?
Lushai[lus]
“Nunna taktak” chu eng nge ni a, engvângin nge chu chu beisei tûr ropui tak a nih?
Latvian[lv]
Kas ir ”īstā dzīvība”, un kāpēc perspektīva to iegūt ir tik brīnišķīga?
Mam[mam]
¿Tiʼ aju «chwinqlal axix tok», ex tiquʼn tbʼanelxix jlu?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni je “kjoabijnachon xi ngantsjai” tsole Biblia, kʼoa ánni nga nʼio naskánatjínsíni kjoachoya jebi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti duˈun yˈandijpy ja jaantsypyë jukyˈäjtën, ets tiko jyantsy yˈoyëtyë tyäˈädë jukyˈäjtën diˈib nˈaxäjëyäˈänëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛ mia tɔnya lɛvui le? Gbɛva mia mua nde kɛ ji yɛni a hinda yekpe wa lɔ?
Motu[meu]
“Mauri korikori” be dahaka, bona dahaka dainai ia na helaro namona?
Morisyen[mfe]
Ki été “vrai la-vie,” ek kifer li enn l’espoir extraordinaire?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe “tena fiainana”, ary nahoana izany no tena hahafinaritra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye “umi wape uwa cumi” kuli kutuuli, nupya u mulandu ci uno cilaziipila ukuya nu umi uwo?
Marshallese[mh]
Ta in “mour eo em̦ool,” im etke ej juon kõjatdikdik em̦m̦an?
Mískito[miq]
“Raya kaia kasak ba” dia tanka sa ki, bara dia muni bri kaia ba pranakira sa?
Macedonian[mk]
Што е „вистинскиот живот“, и зошто тоа е прекрасна надеж?
Malayalam[ml]
എന്താണ് ‘സാക്ഷാ ലു ള്ള ജീവൻ,’ അത് മഹത്തായ ഒരു പ്രത്യാശ ആയിരി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
«Жинхэнэ амь» гэж юу вэ? Биднийг ямар гайхамшигтай ирээдүй хүлээж байна вэ?
Mòoré[mos]
“Vɩɩm hakɩɩkã” yaa bõe, la bõe yĩng t’a be yamleoog wʋsgo?
Marathi[mr]
“खरे जीवन” काय आहे आणि ही अद्भुत आशा का आहे?
Malay[ms]
Apakah itu “hidup sejati,” dan mengapakah harapan ini merupakan harapan yang menakjubkan?
Maltese[mt]
X’inhi “l- ħajja vera,” u għala hija tama taʼ l- għaġeb?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ki̱ʼva kooyó chí nu̱únínu?
Burmese[my]
“မှန်သောအသက်” ဆိုတာ ဘာလဲ၊ ဒါက ဘာကြောင့် တကယ်ကောင်းတဲ့ မျှော်လင့်ချက်ဖြစ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er «det virkelige liv», og hvorfor er dette et fantastisk håp?
Nyemba[nba]
‘Muono ua vusunga’ uka, kaha omo lia vika lua pua lulavelelo lua cili?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtosneki “yolistli tlen nelnelia kuali”, uan kenke nelnelia tlauel kuali tiitstosej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kijtosneki “melau nemilis”, uan keyej tel kualtsin maj tikpiakan?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki nemilistli tlen melauak, uan tleka kualtsin yetos?
North Ndebele[nd]
Kuyini “ukuphila koqobo”, njalo kungani kulithemba elimangalisayo?
Ndau[ndc]
Cimbori cicinyi upenyu “hwokadi-kadi,” zve ngenyi i vetero yakanaka?
Nepali[ne]
“साँच्चैको जीवन” के हो र यो किन सुन्दर आशा हो?
Ndonga[ng]
“Okukalamwenyo kwashili” oshike, nomolwashike ku li etegameno ekumithi?
Lomwe[ngl]
“Ekumi yeparipari” tiheeni nave ntakhara heeni ewehereryo yootikiniha?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Katlejua “melauak nemilistli”, niman tleka melak kualtsin yes tla tikpiyaskej?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e ‘moui moli,’ ti ko e ha kua homo ue atu e amaamanakiaga ia?
Dutch[nl]
Wat is „het werkelijke leven”, en waarom is dat een prachtige hoop?
South Ndebele[nr]
Khuyini ‘ukuphila okungikho,’ begodu kubayini kulithemba elikarisako?
Northern Sotho[nso]
‘Bophelo bja kgonthe’ ke’ng, gomme ke ka baka la’ng e le kholofelo e kgahlišago?
Nyanja[ny]
Kodi ‘moyo weniweni’ ndi uti, nanga n’chifukwa chiyani moyo umenewo uli wosangalatsa?
Nyaneka[nyk]
Omuenyo wotyotyili oityi? Iya omokonda yatyi omuenyo wotyotyili ekevelelo ewa unene?
Nyankole[nyn]
“Amagara aga buzima” nikyo ki, kandi ahabw’enki amatsiko g’okugatunga gari ag’omutaano?
Nyungwe[nyu]
Kodi ‘moyo caiwo’ n’ciyani, ndipo thangwe ranyi ni cidikhiro cabwino kwene-kwene?
Nzima[nzi]
“Nɔhalɛ ngoane ne” a le boni, na duzu ati a ɔle anyelazo kɛnlɛma a?
Ossetic[os]
Цы у «ӕцӕг цард» ӕмӕ уыцы цард диссаг цӕмӕн уыдзӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te me̱ˈä «näˈä xa mäjuäni rä te», ˈne por hanja xa mähotho gä pe̱ˈtsihu̱ nunä rä te?
Panjabi[pa]
“ਅਸਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ” ਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so “tuan bilay,” tan akin ya talagan balibali itan ya ilalo?
Papiamento[pap]
Kiko ta e “bida berdadero,” i dikon e ta un speransa maravioso?
Palauan[pau]
Ngera “meral klengar”? E ngera me ngkmal ungil el omelatk?
Pijin[pis]
Wanem nao “datfala really laef,” and why nao datwan hem wanfala nambawan hope?
Polish[pl]
Co to jest „rzeczywiste życie” i dlaczego nadzieja ta jest czymś wspaniałym?
Pohnpeian[pon]
Dahkot “mouro me uhdahn mour mehlel,” oh dahme kahrehda met wiahki koapworopwor kaselel ehu?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ki ‘vida di bardadi,’ i pabia di ke ki sedu un speransa maravilyosu?
Portuguese[pt]
O que é a “verdadeira vida”, e por que é uma esperança maravilhosa?
Quechua[qu]
¿Imataq “rasumpëpa kawë”, y imanirtaq alläpa shumaq kanqa?
K'iche'[quc]
¿Jas riʼ «ri qastzij kʼaslemal», xuqujeʼ jasche sibʼalaj utz wariʼ?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Huiñai causaica imamantataj sumaj canga?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq ‘cheqap kawsayqa’ hinaspa imaynanpitaq chayna kawsayqa sumaqpuni kanqa?
Rarotongan[rar]
Eaa “te oraanga tikai,” e no teaa ra i te manakonakoanga umere?
Rundi[rn]
“Ubuzima nyakuri” ni iki, kandi ni kubera iki ari icizigiro ciza igitangaza?
Ruund[rnd]
‘Mwom udia wakin’ chom ik, ni mulong wak ridi ruchingej ripandakena kuwap?
Romanian[ro]
Ce este „adevărata viaţă”, şi de ce este ea o speranţă minunată?
Rotuman[rtm]
Tes tä “mȧür aier ta,” ma po ‘e tes tä iạ ‘ạiröt‘ạkiạg helavat se ‘isa?
Russian[ru]
Что такое «истинная жизнь» и почему это прекрасная надежда?
Kinyarwanda[rw]
“Ubuzima nyakuri” ni iki, kandi se kuki kwiringira kuzabubona ari ibintu bihebuje?
Sena[seh]
Ndi ninji ‘umaso wandimomwene’, na thangwi yanji ceneci ndi cidikhiro cakutsandzayisa?
Sidamo[sid]
“Halaalaancho heeshsho” maati? Tini hagiirsiissanno hexxooti yineemmohu mayiraati?
Slovak[sk]
Čo je „skutočný život“ a prečo je to úžasná vyhliadka?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino “fiaina vatany” zao, le manino raha zay ro fitamànan-draha soasoa?
Slovenian[sl]
Kaj je »pravo življenje« in zakaj je čudovito upati nanj?
Samoan[sm]
O le ā “le ola moni,” ma aiseā ua avea ai o se faamoemoe matagofie?
Shona[sn]
“Upenyu chaihwo” chii, uye nei iyoyo iri tariro inoshamisa?
Songe[sop]
“Muwa wa binyibinyi,” nkinyi, na bwakinyi ndukulupilo lwi buwa?
Albanian[sq]
Çfarë është ‘jeta e vërtetë’ dhe përse është një shpresë e mrekullueshme?
Serbian[sr]
Šta je „pravi život“?
Saramaccan[srm]
Andi da di „tuutuu libi”, nöö faandi mbei a dë wan gaan soni di u ta wakiti?
Sranan Tongo[srn]
San na „a trutru libi”, èn fu san ede dati de wan tumusi moi howpu?
Swati[ss]
Kuyini ‘kuphila lokunguko sibili,’ futsi kungani kulitsemba lelijabulisako?
Southern Sotho[st]
“Bophelo ba sebele” ke eng, hona ke hobane’ng ha e le tšepo e babatsehang?
Swedish[sv]
Vad är ”det verkliga livet”, och varför är det ett underbart hopp?
Swahili[sw]
“Uzima ulio wa kweli” ni nini, na kwa nini tumaini hilo ni zuri?
Congo Swahili[swc]
“Uzima ulio wa kweli” ni uzima gani, na sababu gani tumaini hilo ni nzuri kabisa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n ajngáa “vida rí phú nindxu̱u̱ gajkhun”, ga̱jma̱a̱ náa numuu rí májánʼ maguaʼdáá rá.
Tetun Dili[tdt]
Saida mak “moris neʼebé loloos”? Tanbasá mak ida-neʼe esperansa neʼebé furak tebes?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Inogne ty atao tihoe ‘havelogne vata’e’, le inogne ty maha fanjaka i fampitamagne zay?
Telugu[te]
“వాస్తవమైన జీవము” అంటే ఏమిటి, అది ఎందుకు ఒక అద్భుతమైన నిరీక్షణ?
Tajik[tg]
«Ҳаёти асил» чист ва чаро он умеди олиест?
Thai[th]
“ชีวิต แท้” คือ อะไร และ ทําไม จึง เป็น ความ หวัง อัน ยอด เยี่ยม?
Tigrinya[ti]
“ናይ ሓቂ ህይወት” እንታይ እያ፧ ስለምንታይከ እያ እተደንቕ ተስፋ ዝዀነት፧
Tiv[tiv]
Kanyi i lu “uma u a lu uma jim” laa, man er nan ve ishimaverenkeghen i va zuan a imba uma la i lu kwagh u doon kpishi?
Turkmen[tk]
«Hakyky ýaşaýyş» näme we näme üçin oňa ajaýyp gelejek diýse bolar?
Tagalog[tl]
Ano ba ang “tunay na buhay,” at bakit ito isang napakagandang pag-asa?
Tetela[tll]
Elɛwɔ “lɔsɛnɔ l’oshika,” ndo lande na kelɔ elongamelo ka diambo?
Tswana[tn]
“Botshelo jwa mmatota” ke eng, mme ke ka ntlha yang fa e le tsholofelo e e itumedisang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e “mo‘ui mo‘oni,” pea ko e hā ko ha ‘amanaki fisifisimu‘a ai iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ‘umoyu chayiwuchayiwu’ ung’anamuwanji, nanga nchifukwa wuli ngwakukondweska kuwukhazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “buumi bwinibwini” ninzi, alimwi ino nkaambo nzi ncobuli bulangizi butaliboteli?
Tojolabal[toj]
¿Jasunkiluk ja «meran sakʼanili», sok jas yuj jel tsamal ja oj jtatiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku ama «xaxlikana latamat», chu tuku xlakata lu tlan nawan nakgalhiyaw?
Tok Pisin[tpi]
“Laip tru” em i wanem samting? Bilong wanem em i wanpela gutpela samting tru bilong bilip na wet long en?
Turkish[tr]
“Gerçek yaşam” nedir? Bu neden şahane bir ümittir?
Tsonga[ts]
I yini “vutomi bya xiviri” naswona ha yini wu tsakisa ntshembo wo kuma vutomi byebyo?
Tswa[tsc]
Xini a “wutomi legi gi nga wutomi hizinene,” niku hikuyini gi hi kutsumba ko tsakisa?
Purepecha[tsz]
¿Ambeski “tsípikua enga meru tsípikueka”, ka andisï kánikua ambakitii jatsini?
Tatar[tt]
Нәрсә ул «чын тормыш», һәм ни өчен бу шундый искиткеч өмет?
Tooro[ttj]
“Obwomezi mali” nikyo kiki, kandi habwaki kuli kunihira kurungi muno?
Tumbuka[tum]
Kasi ‘umoyo wanadi’ ni ngu, ndipo chifukwa wuli tingati tikulindilira viwemi?
Tuvalu[tvl]
Se a “te ola tonu,” kae kaia e fai ei te ola tenā mo fai se fakamoemoega gali?
Twi[tw]
Dɛn ne “nkwa ankasa no,” na dɛn nti na ɛyɛ anidaso a ɛyɛ anigye?
Tahitian[ty]
Eaha “te ora mau,” e no te aha e tiaturiraa faahiahia ’i tera?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-a te smelelil kuxlejalile sok bin yuʼun te bayal yutsil te jich ya jtatik-abi?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi jaʼ li «batsʼi mero kuxlejale», xchiʼuk kʼu yuʼun alakʼ sba li spatobil koʼontontik taje?
Uighur[ug]
“Һәқиқий һаят” дегән немә? Немә үчүн у бир әҗайип үмүт?
Ukrainian[uk]
Що таке «справжнє життя» і чому це чудова надія?
Umbundu[umb]
“Omuenyo wocili” upi? Kuenda momo lie elavoko liaco li tu sanjuisila?
Uzbek[uz]
«Haqiqiy hayot» nima o‘zi va nega bu umid ajoyibdir?
Venda[ve]
“Vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho,” ndi mini nahone ndi ngani vhu fulufhelo ḽavhuḓi?
Vietnamese[vi]
“Sự sống thật” là gì, và tại sao đó là một hy vọng tuyệt diệu?
Wolaytta[wal]
‘Tumu deˈoy’ aybee? Hegee maalaalissiya hidoota gidiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an “totoo nga kinabuhi,” ngan kay ano nga urusahon gud ito nga paglaom?
Wallisian[wls]
Koteā ia “te maʼuli moʼoni,” pea he koʼe ʼe ko he ʼamanaki taulekaleka?
Xhosa[xh]
Buyintoni “ubomi benene,” yaye kutheni bulithemba elimangalisayo?
Mingrelian[xmf]
მუ რე „ჭეშმარიტ სიცოცხლე“ დო მუშენ შემლებნა თიშ რაგად, ნამდა დიდებულ იმენდ მიღუნა?
Yao[yao]
Ana “umi usyesyene,” uli watuli, soni ligongo cici celeci cili cembeceyo cambone?
Yapese[yap]
Mang e “bin riyul’ e yafos,” ma mang fan ni aram e athap nrib fel’?
Yoruba[yo]
Kí ni “ìyè tòótọ́,” kí sì nìdí tó fi jẹ́ ìrètí àgbàyanu?
Yucateco[yua]
¿Baʼax «le kuxtal jach tu jaajiloʼ», yéetel baʼaxten jach maʼalob ken k-tiaʼalinte?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga «guendanabani ni dxandíʼ ca», ne xiñee guizáʼ galán gápanu ni.
Zande[zne]
Gine nga “ndikidi unga,” na tipagine duhe ti ni ni gu bawenepai ani amaabangirani tipaha?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí ngú «ni merpa nac vida», né xigony sacró guicaʼno láani?
Zulu[zu]
Kuyini “ukuphila kwangempela,” futhi kungani kuyithemba elimangalisayo?