Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom waggel hulle wankelend rond, net soos die dronkaards van Israel en Juda.
Arabic[ar]
وهكذا يترنَّح على نحو غير ثابت كسكارى اسرائيل ويهوذا.
Central Bikol[bcl]
Kaya sia nagriripaydipay, siring sa mga paraburat sa Israel asin Juda.
Bemba[bem]
Muli ifyo apungushima ukwabulo kushikatala, ukupala bacakolwa ba kwa Israele na Yuda.
Bulgarian[bg]
Те, подобно на пияниците в Израел и Юда, се клатушкат нестабилно насам–натам.
Cebuano[ceb]
Sa ingon siya nagsampiray, sama sa mga palahubog sa Israel ug Juda.
Czech[cs]
Proto se nejistě potácí jako izraelští a judští opilci.
Danish[da]
Den raver usikkert om, ligesom drankerne i Israel og Juda.
German[de]
Daher torkelt sie umher wie die Trunkenbolde von Israel und Juda.
Efik[efi]
Enye ke ntre ke eten̄ asan̄a ye unana iwụk, nte mme akpammịn eke Israel ye Judah.
Greek[el]
Έτσι, παραπαίει τρικλίζοντας, σαν τους μέθυσους του Ισραήλ και του Ιούδα.
English[en]
She thus staggers about unsteadily, like the drunkards of Israel and Judah.
Spanish[es]
Por eso tambalea y vacila, como los borrachos de Israel y Judá.
Estonian[et]
Ta taarub ebakindlalt ringi nagu Iisraeli ja Juuda joomarid.
Finnish[fi]
Se hoippuu siis ympäriinsä holtittomasti kuin Israelin ja Juudan juopot.
French[fr]
En conséquence, elle titube comme les ivrognes d’Israël et de Juda.
Hebrew[he]
כך היא ’נעה’ או מתנודדת בחוסר יציבות, בדומה לשיכורי ישראל ויהודה.
Hiligaynon[hil]
Sa amo nagadulingduling sia, kaangay sang mga palahubog sang Israel kag Juda.
Croatian[hr]
Na taj način nesigurno tetura uokolo poput pijanica Izraela i Jude.
Hungarian[hu]
Bizonytalanul tántorognak, miként Izrael és Júda részegesei.
Indonesian[id]
Maka ia terhuyung-huyung dan goyah seperti pemabuk-pemabuk dari Israel dan Yehuda.
Iloko[ilo]
Gapuna isut’ agibar-ibar, kas kadagiti mammartek ti Israel ken Juda.
Icelandic[is]
Þannig skjögrar hann reikull í spori líkt og drykkjurútarnir í Ísrael og Júda.
Italian[it]
In tal modo barcolla, proprio come gli ubriaconi di Israele e di Giuda.
Japanese[ja]
そのようにして同世界はイスラエルとユダの酔いどれのように,ふらふらとよろめいています。
Korean[ko]
그렇기 때문에 그리스도교국은 이스라엘과 유다의 술 취한 자들처럼 불안정하게 비틀거립니다.
Lozi[loz]
Kacwalo wa tangaela bakeñisa ku sa tiya, sina fela matahwa ba mwa Isilaele ni Juda.
Malagasy[mg]
Tamin’izany izy dia nivembena, toy ireo mpimamon’ny Isiraely sy Joda.
Macedonian[mk]
Затоа несигурно се тетерави наоколу како пијаниците на Израел и Јуда.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် သူမသည်ဣသရေလနှင့်ယုဒပြည်ရှိ သောက်ကြူးသူများနည်းတူ ဒယိမ်းဒယိုင်ယစ်မူးနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av det sjangler den omkring, lik de drukne menn i Israel og Juda.
Niuean[niu]
Ti kua tauveli fano, tuga e tau konahia ha Isaraela mo Iutaia.
Dutch[nl]
Aldus waggelt ze onvast rond, net als de dronkaards van Israël en Juda.
Nyanja[ny]
Mwakutero icho chikudzandiradzandira mosakhazikika, mofanana ndi zidakwa za Israyeli ndi Yuda.
Polish[pl]
Wskutek tego chwieje się i zatacza jak pijacy w starożytnym Izraelu i Judzie.
Portuguese[pt]
Assim, ela cambaleia vacilante, como os ébrios de Israel e de Judá.
Romanian[ro]
Ea merge clătinîndu–se încoace şi încolo, întocmai ca beţivii din Israel şi Iuda.
Russian[ru]
Поэтому оно шатается, как пьяницы в Израиле и в Иуде.
Slovak[sk]
A tak sa neisto potáca ako izraelskí a judskí opilci.
Slovenian[sl]
Zato je nestanovitno in se opoteka, tako kot pijanci Izraela in Jude.
Samoan[sm]
O le mea moni o loo ia fesaeai solo ua lē mautonu, e pei o tagata onanā o Isaraelu ma Iuta.
Shona[sn]
Nokudaro chinodzedzereka nenzira isina kudzikama, kufanana nezvidhakwa zvaIsraeri naJudha.
Serbian[sr]
Na taj način nesigurno tetura okolo kao pijanice Izraela i Jude.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a e slenger go-kon sondro foe tanapoe steifi, neleki den droengoeman foe Israèl nanga Juda.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo bo ntse bo thekesela, joaloka matahoa a Iseraele le a Juda.
Swedish[sv]
Den raglar därför omkring lika ostadigt som drinkarna i Israel och Juda gjorde.
Swahili[sw]
Hivyo yapepesuka huku na huku bila uthabiti, kama walevi wa Israeli na Yuda.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เขา จึง รวนเร ไม่ มั่นคง เช่น เดียว กับ คน ขี้เมา แห่ง ยิศราเอล และ ยูดา.
Tagalog[tl]
Kaya naman siya’y gigiray-giray na pahapay-hapay, tulad ng mga maglalasing ng Israel at Juda.
Tswana[tn]
E kgokgoetsega fela e thekesela, fela jaaka matagwa a Iseraele le Juda.
Turkish[tr]
İsrail ve Yahuda’nın sarhoşları gibi istikrarsız şekilde sendeliyor.
Tsonga[ts]
Xisweswo byi dedeleka-dedeleka ku fana ni swidakwa swa Israyele na Yuda.
Tahitian[ty]
No reira, ua peretete noa oia mai te mau taero ava no Iseraela e no Iuda ra.
Ukrainian[uk]
Тому воно нестійко коливається, як ті п’яниці Ізраїлю та Іудеї.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, chúng đi lảo đảo không vững vàng giống như những bợm rượu trong xứ Y-sơ-ra-ên và Giu-đa.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela iyahexa njengamanxila akwaSirayeli nakwaYuda.
Yoruba[yo]
Oun tipa bayii nta gbọ̀n-ọ́ngbọ̀n-ọ́n kiri laiduro si oju kan, bi awọn ọmutipara Isirẹli ati Juda.
Chinese[zh]
因此她好像古代以色列和犹大的醉汉一般东倒西歪。
Zulu[zu]
Ngakho liyadiyazela, njengezidakwa zakwaIsrayeli nezakwaJuda.