Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende somervakansies het ek na Kopervik teruggegaan om vir my familie te gaan kuier.
Amharic[am]
በበጋው የእረፍት ጊዜዬ ወደ ኮፐርቪክ እየሄድኩ ቤተሰቦቼን እጠይቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
كنت اعود الى كوپرڤك اثناء عطل الصيف لرؤية عائلتي.
Central Bikol[bcl]
Durante nin mga bakasyon kun tig-init minabalik ako sa Kopervik tanganing dalawon an sakong pamilya.
Bemba[bem]
Mu lusuba pa kutuusha nalebwelela ku Kopervik ku kumona ulupwa.
Bulgarian[bg]
По време на ваканциите през лятото се връщах в Копервик, за да се видя със семейството си.
Bislama[bi]
Long spel long hot taem, mi mi gobak long Kopavik blong luk famle blong mi.
Bangla[bn]
গ্রীষ্মের ছুটির সময় আমি আমার পরিবারের সাথে দেখা করার জন্য কপারভিকে আসতাম।
Cebuano[ceb]
Panahon sa mga bakasyon sa ting-init mobalik ako sa Kopervik aron makigkita sa akong pamilya.
Czech[cs]
V létě, během dovolené, jsem se vracívala do Koperviku, abych navštívila svou rodinu.
Danish[da]
I mine sommerferier rejste jeg hjem til Kopervik for at besøge familien.
German[de]
In den Sommerferien fuhr ich immer nach Kopervik, um meine Angehörigen zu besuchen.
Ewe[ee]
Metrɔna yia Kopervik le dzomeŋɔli mɔkekewo me ɖakpɔa nye ƒometɔwo ɖa.
Efik[efi]
Ke ini nduọkodudu ndaeyo mma nsika Kopervik ndise ubon mi.
Greek[el]
Στη διάρκεια των καλοκαιρινών διακοπών, επισκεπτόμουν την οικογένειά μου στο Κόπερβικ.
English[en]
During summer vacations I would return to Kopervik to see my family.
Spanish[es]
Durante las vacaciones de verano regresaba a Kopervik para ver a mi familia.
Estonian[et]
Tavaliselt käisin suvepuhkuseti Kopervikis oma peret vaatamas.
Finnish[fi]
Kesälomilla palasin Kopervikiin katsomaan perhettäni.
French[fr]
Pendant les vacances d’été, je retournais à Kopervik pour voir ma famille.
Ga[gaa]
Yɛ hulutsoo be mli yɛ hejɔɔmɔ gbii amli lɛ, mikuɔ misɛɛ kɛyaa Kopervik ni miyasaraa miweku lɛ.
Hebrew[he]
בחופשות הקיץ ביקרתי אצל משפחתי בקופרוִיק.
Hindi[hi]
गर्मी की छुट्टियों में मैं अपने परिवार से मिलने के लिए कॉपरविक लौटती।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang bakasyon sa tig-ilinit nagapauli ako sa Kopervik agod makigkita sa akon pamilya.
Croatian[hr]
Za vrijeme godišnjeg odmora u ljeto odlazila sam u Kopervik da vidim svoju obitelj.
Hungarian[hu]
A nyári szabadságok alatt hazatértem Kopervikbe, hogy meglátogassam a családomat.
Indonesian[id]
Setiap liburan musim panas, saya pulang ke Kopervik untuk mengunjungi keluarga saya.
Iloko[ilo]
No kasta a bakasion iti kalgaw agawidak idiay Kopervik tapno mapanko kitaen ti pamiliak.
Italian[it]
Durante le vacanze estive tornavo a Kopervik a trovare la mia famiglia.
Japanese[ja]
夏の休暇には,家族に会いにコッペルビクに戻るのが常でした。
Georgian[ka]
ყოველ ზაფხულს შვებულებით კოპერვიკში ჩავდიოდი ჩემი ოჯახის სანახავად.
Korean[ko]
여름 휴가 때면, 나는 코페르비크에 돌아가 가족을 만나곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bileko ya lói nazalaki kozonga na Kopervik mpo na kotala libota na ngai.
Lithuanian[lt]
Per vasaros atostogas aš sugrįždavau į Koperviką pasimatyti su savo šeima.
Latvian[lv]
Vasaras brīvdienu laikā es parasti atgriezos Kopervikā, lai apciemotu ģimeni.
Malagasy[mg]
Nandritra ireo vakansy tamin’ny fahavaratra, dia nankany Kopervik aho mba hamangy ny fianakaviako.
Macedonian[mk]
Во текот на летните одмори се враќав во Копервик за да го видам моето семејство.
Malayalam[ml]
വേനൽ അവധിക്കാലത്ത് എന്റെ കുടുംബത്തെ കാണാനായി ഞാൻ കൊപർവിക്കിലേക്കു യാത്രചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
उन्हाळ्याच्या सुट्ट्यांमध्ये मी कोपरवीकला माझ्या परिवाराला भेट द्यायला यायचे.
Burmese[my]
နွေရာသီအားလပ်ရက်တွေမှာ ကျွန်မရဲ့မိသားစုနဲ့တွေ့ဆုံဖို့ ကော်ပါရ်ဗိခ်ကို ပြန်သွားလေ့ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
I sommerferiene drog jeg hjem til Kopervik og besøkte familien.
Dutch[nl]
In de zomervakanties ging ik altijd naar Kopervik terug om mijn familie te zien.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya maikhutšo a selemo ke be ke boela Kopervik go ya go bona lapa lešo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zatchuti cha m’chilimwe ndinkapita ku Kopervik kukaona apabanja langa.
Papiamento[pap]
Durante vakansinan di zomer mi tabata regresá Kopervik pa mira mi famia.
Polish[pl]
Latem jeździłam na urlop do Kopervik, by zobaczyć się z rodziną.
Portuguese[pt]
Durante as férias de verão, eu voltava a Kopervik para ver a minha família.
Romanian[ro]
În timpul vacanţelor de vară obişnuiam să merg la Kopervik pentru a-mi vedea familia.
Russian[ru]
Во время летних отпусков я приезжала в Копервик повидаться с родными.
Slovak[sk]
Počas letných dovoleniek som chodila do Koperviku navštíviť svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Med poletnimi dopusti sem hodila v Kopervik, k svoji družini.
Samoan[sm]
I taimi o malologa o le taumafanafana sa ou alu atu ai i Kopervik e asi loʻu aiga.
Shona[sn]
Mukati memazororo ezhizha ndaidzokera kuKopervik kundoona mhuri yangu.
Albanian[sq]
Gjatë pushimeve të verës, unë kthehesha në Kopervik për të parë familjen time.
Serbian[sr]
Tokom letnjih odmora vraćala sam se u Kopervik da vidim porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den zomer fakansi mi ben sa go baka na Kopervik foe go loekoe mi famiri.
Southern Sotho[st]
Linakong tsa phomolo ea lehlabula ke ne ke ee ke khutlele Kopervik ho ea bona lelapa leso.
Swedish[sv]
Under sommarsemestern brukade jag åka till Kopervik för att besöka familjen.
Swahili[sw]
Wakati wa likizo za kiangazi nilikuwa nikirudi Kopervik kuona familia yangu.
Tamil[ta]
கோடை விடுமுறைகளின்போது நான் என்னுடைய குடும்பத்தைப் பார்ப்பதற்காக காப்பர்விக்கு திரும்புவேன்.
Telugu[te]
వేసవి సెలవుల్లో నేను నా కుటుంబాన్ని చూసేందుకు కాపర్వీక్కు వచ్చేదాన్ని.
Thai[th]
ระหว่าง ช่วง หยุด พัก ฤดู ร้อน ดิฉัน จะ กลับ ไป คอเพอร์วีก เพื่อ เยี่ยม ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Kapag bakasyon sa tag-araw ay bumabalik ako sa Kopervik upang makita ang aking pamilya.
Tswana[tn]
Ka nako ya malatsi a boikhutso a selemo ke ne ke kgona go boela kwa Kopervik go ya go bona ba lelapa la gaetsho.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong malolo mi save go bek long Kopervik long lukim famili bilong mi.
Turkish[tr]
Yaz tatillerinde Kopervik’e ailemi görmeye gidiyordum.
Tsonga[ts]
Hi minkarhi yo wisa ya ximumu a ndzi tlhelela le Kopervik leswaku ndzi ya vona ndyangu wa ka hina.
Twi[tw]
Na mekɔ Kopervik kɔhwɛ m’abusuafo wɔ ahohuru bere mu akwamma mu.
Tahitian[ty]
I te mau tau faafaaearaa i te tau veavea, e ho‘i na vau i Kopervik e hi‘o i to ’u utuafare.
Ukrainian[uk]
Протягом літньої відпустки я відвідувала свою сім’ю в Копервіку.
Vietnamese[vi]
Vào những kỳ nghỉ hè tôi về Kopervik để thăm gia đình.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu temi mālōlō neʼe ʼau toe liliu ki Kopervik ʼo ʼaʼahi toku famili.
Xhosa[xh]
Ebudeni beeholide zehlobo ndandisiya eKopervik ndiye kubona intsapho yakowethu.
Yoruba[yo]
Nígbà ìsinmi lẹ́nu iṣẹ́ nígbà ẹ̀ẹ̀rùn, mo máa ń lọ sí Kopervik láti ṣèbẹ̀wò sọ́dọ̀ ìdílé mi.
Chinese[zh]
每逢暑假,我都回到科珀维克探望家人。
Zulu[zu]
Phakathi namaholide asehlobo ngangiya eKopervik ngiyobona umkhaya wakithi.