Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
Certainly not the face of a bully though that described the features of the second man in uniform who sat with his legs slung with insolence over the arm of an easy chair as though he wanted to show he was any mans equal; his face had not avoided the sun: it had a kind of infernal flush as though it had been exposed too long to a heat which would have been much too fierce for ordinary men.
Basque[eu]
Dudarik gabe, ez zen sadiko-aurpegia. Hitz horrek, ordea, bete-betean deskribatzen zituen beste gizonaren ezaugarriak: uniformea soinean, hankak ozarki ezarrita zeuzkan jarlekuaren beso baten gainean, bera beste edonoren mailakoa zela agertu nahi izango balu bezala. Bere aurpegiari dagokionez, ezin da esan eguzkia ezezaguna zuela: halako gorritasun izugarri bat zuen, gizaki arruntek jasan dezaketena baino askoz bero handiagoan luzeegi egon izan balitz bezala.
Polish[pl]
Z pewnością nie była to twarz zbira to określenie pasowało do drugiego, umundurowanego mężczyzny, siedzącego z nogami zwieszonymi bezczelnie z poręczy fotela, jakby chciał pokazać, że może się równać z każdym. Ta twarz nie unikała słońca. Rozświetlał ją wewnętrzny blask, jak gdyby została wystawiona na długie działanie gorąca, które zaszkodziłoby przeciętnemu człowiekowi.