Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nigel, wat vroeër gemeld is, sê: “Wanneer jy ’n CV opstel, help dit jou om jou gedagtes en doelwitte te organiseer.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሱት ናይጀል “ሲቪ ማዘጋጀትህ የተደራጀ ሐሳብና ግብ እንዲኖርህ ይረዳሃል።
Arabic[ar]
يقول نايجل المذكور آنفا: «يساعدك اعداد السيرة الذاتية على تنظيم افكارك وأهدافك.
Bemba[bem]
Nigel, uo tulandilepo kale, atile: “Ukulemba CV kukamwafwa ukuiteyanya bwino.
Bulgarian[bg]
Найджъл, споменат по–горе, казва: „Съставянето на автобиография ти помага да подредиш мислите и целите си.
Cebuano[ceb]
Si Nigel, nga gihisgotan ganina, miingon: “Ang pagsulat ug résumé motabang kanimo sa pag-organisar sa imong mga ideya ug mga tumong.
Czech[cs]
Nigel, o kterém již byla zmínka, řekl: „Psaní životopisu pomáhá utřídit si myšlenky a cíle.
Danish[da]
Førnævnte Nigel siger: „Når man skal beskrive sine kvalifikationer, organiserer man sine tanker og mål.
German[de]
Nigel, der bereits erwähnte Arbeitsberater, sagt dazu: „Einen Lebenslauf zu schreiben hilft Ihnen, Ihre Gedanken zu ordnen und sich Ziele zu stecken.
Greek[el]
Ο Νάιτζελ, που αναφέρθηκε νωρίτερα, λέει: «Η σύνταξη βιογραφικού σάς βοηθάει να οργανώσετε τις σκέψεις και τους στόχους σας.
English[en]
Nigel, mentioned earlier, says: “Writing a résumé helps you organize your thoughts and goals.
Spanish[es]
Nigel, mencionado anteriormente, dice: “La redacción del currículo le ayudará a organizar las ideas y objetivos.
Estonian[et]
Nigel, keda varem tsiteeriti, ütleb: „CV kirjutamine aitab sul oma mõtted ja eesmärgid ritta seada.
Finnish[fi]
Edellä mainittu Nigel sanoo: ”Ansioluettelon kirjoittaminen auttaa järjestämään ajatukset ja tavoitteet.
French[fr]
Nigel, cité plus haut, explique : “ La rédaction d’un CV vous aide à organiser vos pensées et à clarifier vos objectifs.
Hebrew[he]
נייג’ל, שהוזכר לפני כן, אומר: ”כתיבת קורות חיים עוזרת לך לארגן לעצמך את המחשבות ואת המטרות.
Hiligaynon[hil]
Si Nigel, nga ginsambit kaina, nagsiling: “Ang pagsulat sing résumé nagabulig sa imo sa pag-organisar sang imo mga panghunahuna kag mga tulumuron.
Croatian[hr]
Ranije spomenuti Nigel kaže: “Pisanje životopisa pomaže vam da dobro razmislite o sebi i svojim životnim ciljevima.
Hungarian[hu]
A korábban említett Nigel megjegyzi: „Az önéletrajz megírása segít rendezni a gondolataidat, és átlátni a céljaidat.
Armenian[hy]
Նայջելը, որի մասին քիչ առաջ խոսեցինք, ասում է. «Ռեզյումեի շնորհիվ կիմանաս՝ ինչ ասել եւ ավելի կոնկրետ կներկայացնես քո նպատակը։
Indonesian[id]
Nigel, yang disebutkan sebelumnya, mengatakan, ”Menulis sebuah resume membantu Anda menyusun buah pikiran serta tujuan-tujuan Anda.
Igbo[ig]
Nigel, bụ́ onye a kpọtụrụ aha na mbụ, kwuru, sị: “Ide akwụkwọ na-egosi iru eru gị na-enyere gị aka ịkpakọ echiche gị ọnụ na ịma kpọmkwem ihe ndị bụ́ ihe mgbarụ ọsọ gị.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna ni Nigel a nadakamat itay: “Ti panangaramid iti résumé ti makatulong kenka a mangurnos iti pampanunot ken kalatmo.
Italian[it]
Nigel, citato in precedenza, dice: “Compilare un curriculum vi aiuta a organizzare pensieri e obiettivi.
Korean[ko]
앞서 언급한 나이절은 이렇게 말합니다. “이력서를 쓰다 보면 생각과 목표를 정리하는 데 도움이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jau minėtas Naidželas sako: „Šitaip lengviau sukoncentruoti mintis ir sutelkti dėmesį į tikslus.
Malagasy[mg]
Izao no tenin’i Nigel, ilay noresahina tetsy aloha: ‘Manampy anao hahita tsara izay holazainao sy ny tanjonao, ny fanaovana CV.
Macedonian[mk]
Најџел, кој беше спомнат претходно, вели: „Кога пишувате кратка биографија, си ги средувате мислите и целите.
Burmese[my]
အစောပိုင်းတွင်ဖော်ပြခဲ့သော နီဂျဲလ်က “ကိုယ်ရေးရာဇဝင်အကျဉ်းတစ်ခု ရေးသားခြင်းက သင့်အတွေးအခေါ်များနှင့် ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင်များကို တစ်စုတစ်စည်းတည်းဖြစ်ရန် သင့်အားကူညီသည်။
Norwegian[nb]
Nigel, som er nevnt tidligere, sier: «Det at du skriver en CV, hjelper deg til å tenke mer målrettet.
Dutch[nl]
De eerder genoemde Nigel zegt: „Een cv maken helpt u uw gedachten en doelen op een rijtje te zetten.
Nyanja[ny]
Nigel, amene tamutchula kale uja, anati: “Kulemba CV kumakuthandizani kuganiza bwino ndi kusanja zolinga zanu bwinobwino.
Polish[pl]
Nigel mówi: „Napisanie CV pomaga uporządkować myśli i cele.
Portuguese[pt]
Nigel, mencionado antes, diz: “Preparar um currículo o ajuda a organizar suas idéias e objetivos.
Romanian[ro]
Nigel, menţionat înainte, spune: „Întocmirea unui CV te ajută să ai ordine în idei şi în obiective.
Russian[ru]
Найджел, о котором упоминалось выше, говорит: «Составление резюме помогает вам сформулировать мысли и определиться в желаниях.
Sinhala[si]
කලින් සඳහන් කළ නයිජල් මෙසේ පවසනවා. “අයදුම්පතක් සකසා ගැනීමෙන් ඔබේ තොරතුරු හා ඉලක්ක පිළිවෙළකට ඉදිරිපත් කිරීමට ඔබට හැකි වෙනවා.
Slovak[sk]
Nigel, ktorého sme už spomínali, hovorí: „Keď si napíšete životopis, pomôže vám to usporiadať si myšlienky a ciele.
Shona[sn]
Nigel, ambotaurwa, anoti: “Kunyora CV kunokubatsira kuti uronge pfungwa nevavariro dzako.
Albanian[sq]
Nigeli, i përmendur më parë, thotë: «Përpilimi i CV-së ju ndihmon të organizoni mendimet dhe synimet.
Serbian[sr]
Ranije spomenuti Najdžel kaže: „Sastavljanje biografije vam pomaže da sredite misli i ciljeve.
Southern Sotho[st]
Nigel, ea boletsoeng pejana, o re: “Ho ngola boitsebiso ba tsebo ea mosebetsi ho u thusa ho hlophisa menahano le lipakane tsa hao.
Swedish[sv]
Nigel, som citerades tidigare, säger: ”När du skriver ett CV får du hjälp att lägga upp dina planer och sätta upp mål.
Swahili[sw]
Nigel, aliyetajwa hapo awali anasema: “Kuandika habari kuhusu elimu na ujuzi wako kunaweza kukusaidia upange mawazo na miradi yako.
Congo Swahili[swc]
Nigel, aliyetajwa hapo awali anasema: “Kuandika habari kuhusu elimu na ujuzi wako kunaweza kukusaidia upange mawazo na miradi yako.
Thai[th]
ไนเจล ซึ่ง กล่าว ถึง ข้าง ต้น กล่าว ว่า “การ เขียน ประวัติ ย่อ ช่วย ให้ คุณ จัด ระเบียบ ความ คิด และ เป้าหมาย ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Nigel na nabanggit kanina: “Ang paggawa ng résumé ay tutulong sa iyo na maorganisa ang iyong kaisipan at mga tunguhin.
Tswana[tn]
Nigel, yo o umakilweng pelenyana, a re: “Go kwala CV go go thusa gore o rulaganye se o batlang go se bua le mekgele ya gago.
Tok Pisin[tpi]
Nigel, em yumi stori pinis long em, em i tok: “Taim yu raitim CV, dispela i helpim yu long bungim gut ol tingting bilong yu na ol mak yu laik winim.
Turkish[tr]
Daha önce sözü edilen Nigel şöyle diyor: “Özgeçmişinizi yazıya dökmeniz düşüncelerinizi ve hedeflerinizi düzene sokmanıza yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Nigel, la boxiweke eku sunguleni u ri: “Ku tsala cv swi ku pfuna leswaku u hlela mianakanyo ni tipakani ta wena.
Ukrainian[uk]
Найджел, слова якого наводилися вище, говорить: «Завдяки резюме ви організуєте свої думки і чітко визначите цілі.
Vietnamese[vi]
Ông Nigel, được nói đến ở trên, cho biết: “Viết lý lịch giúp bạn sắp xếp ý tưởng và mục tiêu.
Xhosa[xh]
UNigel, okhankanywe ngaphambilana uthi: “Ukwenza eli phepha kukunceda ucinge kakuhle ngosukelo lwakho.
Yoruba[yo]
Nigel tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ lẹ́ẹ̀kan sọ pé: “Tó o bá ṣe ìwé àkójọ ẹ̀rí ìtóótun fún iṣẹ́, á jẹ́ kó o lè pa ìrònú rẹ pọ̀ sọ́nà kan.
Chinese[zh]
上文提到的奈杰尔说:“撰写简历帮助你整理自己的思想和目标,也能为你建立信心,为招聘面试中可能提出的问题做好准备。”(
Zulu[zu]
UNigel, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uthi: “Ukubhala incwadi yezimfanelo zomsebenzi kukusiza ukuba uhlele imicabango nemigomo yakho.