Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, различия, подобни на тези в Първото видение, съществуват в множеството духовни разкази за видението на Павел по пътя към Дамаск и преживяванията на апостолите на планината на преображението.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang mga kalainan nga susama sa mga saysay sa Unang Panan-awon anaa sa nagkalain-laing mga saysay sa kasulatan kabahin sa panan-awon ni Pablo diha sa dalan sa Damasco ug sa kasinatian sa mga Apostoles didto sa Bukid sa Transpigurasyon.
Czech[cs]
Rozdíly, podobné těm v různých záznamech Prvního vidění, se nacházejí také v písmech v mnoha záznamech Pavlova vidění na cestě do Damašku nebo v popisech toho, co zažili apoštolové na Hoře proměnění.
Danish[da]
Faktisk eksisterer forskelligheder som dem i det første syn i adskillige beretninger om Paulus’ vej til Damaskus og apostlenes oplevelse på Forklarelsens bjerg i skriften.
German[de]
Die Unterschiede in den Berichten über die erste Vision ähneln sogar denen in den Schilderungen der Vision, die Paulus auf dem Weg nach Damaskus hatte, und des Erlebnisses, das die Apostel auf dem Berg der Verklärung hatten.
English[en]
Indeed, differences similar to those in the First Vision accounts exist in the multiple scriptural accounts of Paul’s vision on the road to Damascus and the Apostles’ experience on the Mount of Transfiguration.
Spanish[es]
De hecho, existen diferencias similares a las de los relatos de la Primera Visión en los múltiples relatos de las Escrituras de la visión de Pablo en el camino a Damasco y la experiencia de los apóstoles en el monte de la Transfiguración.
Estonian[et]
Esimese nägemuse ülestähenduste vahel eksisteerivad samasugused erinevused nagu mitmetes pühakirjalugudes Pauluse nägemusest Damaskuse teel ja apostlite kogemusest Kirgastamise mäel.
Finnish[fi]
Samanlaisia eroja kuin kertomuksissa ensimmäisestä näystä on tosiaan myös Raamatun monissa kertomuksissa Paavalin näystä Damaskoksen tiellä ja apostolien kokemuksesta Kirkastusvuorella.
Fijian[fj]
E dina sara, na duidui me vaka ena iMatai ni Raivotu era na kunei ena itukutuku e vuqa ni ivolanikalou baleta na raivotu nei Paula ena sala ki Tamasiko kei na veika eratou a sotava na iApositolo ena Ulunivanua ni Veivakamataliataki.
French[fr]
En fait, on trouve des différences semblables à celles apparaissant dans les récits de la Première Vision dans les récits multiples de la vision de Paul sur la route de Damas et de l’expérience des apôtres sur la montagne de la transfiguration.
Croatian[hr]
Doista, razlike slične onima u opisu Prvog viđenja postoje u mnogim duhovnim iskustvima Pavlovog viđenja na putu za Damask te iskustva apostola na Gori preobraženja.
Hungarian[hu]
Az első látomásról szóló beszámolókban lévő különbségekhez hasonlóakat fedezhetünk fel a Pál Damaszkuszba vezető útjáról feljegyzett szentírás-beszámolókban is, és az apostolok Színeváltozás hegyén megélt élményei között is.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, perbedaan-perbedaan yang serupa dengan yang ada dalam kisah-kisah Penglihatan Pertama ada dalam sejumlah laporan tulisan suci mengenai penglihatan Paulus dalam perjalanan menuju Damaskus dan pengalaman para Rasul di Gunung Perubahan Rupa.
Italian[it]
Invero, differenze simili a quelle dei racconti della Prima Visione esistono nei molteplici racconti scritturali della visione di Paolo sulla via di Damasco e dell’esperienza degli Apostoli sul Monte della Trasfigurazione.
Lithuanian[lt]
Tikrai skirtumai, panašūs į tuos, esančius Pirmojo regėjimo pasakojimuose, randami ir skirtinguose Raštų pasakojimuose apie Pauliaus regėjimą kelyje į Damaską ir Apaštalų patyrimą ant Atsimainymo kalno.
Latvian[lv]
Patiesi, līdzīgas atšķirības kā Pirmajā vīzijā pastāv arī vairākos Svēto Rakstu pierakstos par Pāvila vīziju uz Damaskas ceļa un apustuļu pieredzi Apskaidrošanas kalnā.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, misy tsy fitoviana toy ny amin’ireo izay hita ao amin’ny fitantarana ny Fahitana Voalohany ny fitantarana momba ny fahitan’i Paoly tany amin’ny lalana nankany Damaskosy sy ny zavatra niainan’ireo Apôstôly tany amin’ny Tendrombohitry ny Fiovan-tarehy.
Mongolian[mn]
Анхны Үзэгдлийн тэмдэглэл өөр хоорондоо ялгаатай байдгийн адил зүйлийг Паулын Дамаск руу орох замдаа харсан үзэгдэл болон Хувиралтын Уулан дээр Төлөөлөгчдөд тохиолдсон явдлын талаарх судрын тэмдэглэлээс олж харж болно.
Norwegian[nb]
Faktisk finnes forskjeller omtrent som dem i beretningene om det første syn, i flere beretninger om Paulus syn på veien til Damaskus og apostlenes opplevelser på forklarelsens berg.
Dutch[nl]
We vinden vergelijkbare verschillen in de verslagen van het eerste visioen en in de vele Schriftuurlijke verslagen van het visioen van Paulus op de weg naar Damascus en de ervaring van de apostelen op de berg der verheerlijking.
Polish[pl]
W rzeczy samej, różnice podobne do tych, które znajdują się w opisach Pierwszej Wizji, odnaleźć można w pismach świętych w różnych wersjach wizji Pawła na drodze do Damaszku i w apostolskich opisach wydarzenia na Górze Przemienienia.
Portuguese[pt]
De fato, diferenças semelhantes encontradas nos relatos da Primeira Visão podem ser encontradas nos vários relatos nas escrituras da visão de Paulo na estrada para Damasco e a experiência dos apóstolos no Monte da Transfiguração.
Romanian[ro]
Cu adevărat, diferenţe asemănătoare celor din relatările Primei Viziuni există în numeroase relatări din scripturi ale viziunii lui Pavel de pe drumul Damascului şi referitoare la experienţa apostolilor de pe Muntele Schimbării la Faţă.
Russian[ru]
На самом деле, различия, подобные тем, что наблюдаются в описаниях Первого видения, существуют во множестве библейских записей о видении Павла на дороге в Дамаск и случае с Апостолами на горе Преображения.
Samoan[sm]
O le mea moni, o eseesega talitutusa ia i latou i tala i le Uluai Faaaliga o loo i ai i tala eseese faatusitusiga paia o le faaaliga a Paulo i le ala i Tamaseko ma le aafiaga o Aposetolo i luga o le Mauga o Liua.
Swedish[sv]
Ja, liknande skillnader som den första synens redogörelser finns i de olika berättelserna om Paulus syn på vägen till Damaskus och apostlarnas upplevelse på förklaringsberget.
Tagalog[tl]
Tunay na ang mga pagkakaibang katulad ng sa mga salaysay ukol sa Unang Pangitain ay makikita sa iba’t ibang salaysay ng pangitain ni Pablo sa lansangan ng Damasco at sa karanasan ng mga Apostol sa Bundok ng Pagbabagong-anyo.
Tongan[to]
ʻIo, ʻoku ʻi ai ha ngaahi faikehekehe tatau ʻi he ngaahi fakamatala ʻo e ʻUluaki Mata Meʻa-hā-maí ʻi he ngaahi fakamatala fakafolofola ki he mata meʻa-hā-mai ʻa Paula ʻi he hala ki Tamasikusí mo e aʻusia ʻa e Kau ʻAposetoló ʻi he Moʻunga ʻo e Liliú.
Tahitian[ty]
’Oia mau, te vai nei te mau ta’a-’ē-ra’a mai roto mai i te mau fa’ati’ara’a nō ni’a i te ’Ōrama Mātāmua i roto i te mau fa’ati’ara’a e rave rahi i roto i te mau pāpa’ira’a mo’a nō ni’a i te ’ōrama a Paulo i ni’a i te porōmu nō Damaseko ’e te ’ohipa tei tupu i te mau ’Āpōsetolo i ni’a i te Mou’a nō te Fa’ahuru-’ē-ra’a.
Ukrainian[uk]
Дійсно, відмінності, схожі на ті, що знаходяться в розповідях про Перше видіння, існують в багатьох розповідях з Писань про видіння Павла по дорозі в Дамаск і про духовний досвід апостолів на Горі Переображення.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, sự khác biệt như vậy trong những lời tường thuật về Khải Tượng Thứ Nhất cũng được thấy trong nhiều lời tường thuật trong thánh thư về khải tượng của Phao Lô trên đường đi Đa Mách và kinh nghiệm của các Sứ Đồ trên Núi Biến Hình.