Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد تحول حزني للون الدم لرغبتي في الانتقام
Bulgarian[bg]
Мъката ми ме изпълва с кървавочервени помисли за мъст.
Czech[cs]
Můj smutek se zbarví do krvava pomstou.
Danish[da]
Min sorg er blevet blodrød af hævn.
German[de]
Meine Trauer ist blutrot von Rache.
Greek[el]
Η θλίψη μου είναι διψά για αίμα εκδίκησης.
English[en]
My grief has gone blood-red with revenge.
Spanish[es]
Mi dolor se ha vuelto del color de la sangre por venganza.
Estonian[et]
Ainult veritasu saab ära võtta minu mure.
Persian[fa]
اندوه من با حس انتقام خونين رنگ شده
Finnish[fi]
Suruni muuttui verenpunaiseksi kostoksi.
French[fr]
Ma peine m'a donné soif de vengeance.
Hebrew[he]
יגוני הפך לאדום כדם מנקמה.
Croatian[hr]
Moja tuga je obojena crvenom bojom osvete.
Hungarian[hu]
A fájdalmam vérvörös bosszúért kiált!
Indonesian[id]
Kesedihanku sudah hilang darah merah dengan balas dendam.
Italian[it]
Il mio dolore è diventato rosso-sangue con la vendetta.
Norwegian[nb]
Hevntørst har farget min sorg blodrød.
Dutch[nl]
Mijn pijn is bloedrood geworden door wraak.
Polish[pl]
Mój żal stał się krwisto-czerwony z chęci zemsty.
Portuguese[pt]
A minha mágoa está vermelha como o sangue.
Romanian[ro]
Durerea mea s-a înroşit de răzbunare.
Russian[ru]
Лишь только кровавая месть способна унять моё горе.
Slovenian[sl]
Žalovanje je prešlo v maščevanje.
Serbian[sr]
Moj žal je otišao crveneći kao krv sa osvetom.
Swedish[sv]
Min sorg har färgats blodröd av hämnd.
Turkish[tr]
Acım, intikam duygunla kan kırmızı oldu.
Chinese[zh]
我 的 悲伤 以 化成 血染 的 复仇