Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 2:3) በጉባኤ ውስጥ የተሰጠኝ የመጀመሪያ ኃላፊነት በስብሰባ ወቅት ድምፅ ማጉያ ማዞር ነበር።
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٢:٣) مثلا، كان احد التعيينات الاولى التي نلتها في الاجتماعات المسيحية حمل الميكروفون.
Bemba[bem]
(2 Timote 2:3) Umulimo wa kubalilapo bampeele pa cilonganino kupishamo ifisoselo.
Bulgarian[bg]
(2 Тимотей 2:3) Едно от първите ми назначения беше да подавам микрофона по време на християнските събрания.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 2:3) Ang usa sa akong unang mga asaynment mao ang pagtunol sa mga mikropono panahon sa Kristohanong mga tigom.
Danish[da]
(2 Timoteus 2:3) En af mine første opgaver var at gå med mikrofoner under de kristne møder.
German[de]
Timotheus 2:3). Eine meiner ersten Aufgaben war es, während der Zusammenkünfte Mikrofone herumzureichen.
Greek[el]
(2 Τιμόθεο 2:3) Ένας από τους πρώτους μου διορισμούς ήταν το να χειρίζομαι τα μικρόφωνα στις Χριστιανικές συναθροίσεις.
English[en]
(2 Timothy 2:3) One of my first assignments was handling microphones during Christian meetings.
Spanish[es]
La transformación de comandante militar a “soldado de Cristo” implicó muchos cambios (2 Timoteo 2:3).
Fijian[fj]
(2 Timoci 2: 3) Dua na itavi au a cakava taumada oya meu veisoliyaka na gusunivosa ena gauna ni soqoni vaKarisito.
French[fr]
Ma métamorphose de commandant en “ soldat de Christ ” a entraîné de nombreux changements (2 Timothée 2:3).
Croatian[hr]
Timoteju 2:3). Jedno od mojih prvih zaduženja bilo je nošenje mikrofona na našim kršćanskim sastancima.
Hungarian[hu]
Az első feladatom a mikrofonok hordozása volt a keresztény összejöveteleken.
Indonesian[id]
(2 Timotius 2:3) Salah satu tugas yang mula-mula diberikan kepada saya adalah mengedarkan mikrofon dalam pertemuan Kristen.
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 2:3) Maysa kadagiti damo nga annongek isu ti panangyawat kadagiti mikropono kabayatan dagiti gimong.
Italian[it]
(2 Timoteo 2:3) Uno dei primi incarichi che ricevetti fu quello di portare i microfoni alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
テモテ第二 2:3)最初に受けた割り当ての一つは,クリスチャンの集会でマイクを手渡す仕事でした。
Korean[ko]
(디모데 둘째 2:3) 회중에서 처음 맡은 일 중에는 그리스도인 집회 중에 마이크를 전달하는 일이 있었습니다.
Lozi[loz]
(2 Timotea 2:3) O muñwi wa misebezi ya ka ya pili mwa puteho ne li wa ku talima za limaikrofoni ka nako ya mikopano.
Luvale[lue]
(WaChimoteu 2, 2:3) Mulimo wami watete muchikungulwilo wapwile wakuzachila kujimayikolofwoni.
Malagasy[mg]
(2 Timoty 2:3) Mpitondra mikrô no andraikitro voalohany tany amin’ny fivoriana kristianina.
Maltese[mt]
(2 Timotju 2:3) Wieħed mill- ewwel inkarigi tiegħi kien li nieħu ħsieb il- mikrofoni waqt il- laqgħat.
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 2: 3) Et av mine første oppdrag var å gå med en av mikrofonene på menighetens møter.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 2:3) E nngwe ya dikabelo tša-ka tša mathomo e be e le go sepediša dimaekrofouno dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
(2 Timoteyo 2:3) Imodzi mwa ntchito zimene ndinayamba kupatsidwa mumpingo inali yoperekera maikolofoni pa misonkhano.
Polish[pl]
Jednym z moich pierwszych zadań było noszenie mikrofonów na chrześcijańskich zebraniach.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 2:3) Uma das minhas primeiras designações foi passar o microfone nas reuniões cristãs.
Rarotongan[rar]
(2 Timoteo 2:3) Ko tetai o taku au angaanga mua koia oki ko te pati aere i te pu i te au tuatau o te uipaanga Kerititiano.
Russian[ru]
Чтобы стать «воином Христа», мне, бывшему военному командиру, нужно было сделать немало изменений (2 Тимофею 2:3).
Sinhala[si]
(2 තිමෝති 2:3) මට ක්රිස්තියානි සභාවේ ලැබුණු පළමුවෙනි පැවරුම වුණේ අනික් අය පිළිතුරු දෙන විට ඒ අයට මයික්රෆෝනය ළඟට ගිහින් දීමයි.
Shona[sn]
(2 Timoti 2:3) Basa randakatanga kupiwa raiva rokufambisa maikorofoni pamisangano yechiKristu.
Albanian[sq]
(2 Timoteut 2:3) Një nga caktimet e mia të para ishte të mbaja mikrofonin gjatë mbledhjeve të krishtere.
Serbian[sr]
Timoteju 2:3). Jedan od mojih prvih zadataka bio je nošenje mikrofona tokom sastanaka u Dvorani.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 2:3) E ’ngoe ea likabelo tseo ke ileng ka qala ho li fuoa e ne e le ho tsamaisa libuela-hōle ha liboka tsa Bokreste li ntse li tsoela pele.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 2:3) En av mina första uppgifter blev att gå runt med mikrofonen under kristna möten.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 2:3) Mojawapo ya migawo yangu ya kwanza ilikuwa kushughulikia vikuza-sauti katika mikutano ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(2 Timotheo 2:3) Mojawapo ya migawo yangu ya kwanza ilikuwa kushughulikia vikuza-sauti katika mikutano ya Kikristo.
Thai[th]
(2 ติโมเธียว 2:3) งาน มอบหมาย แรก อย่าง หนึ่ง ของ ผม คือ บริการ ไมโครโฟน ใน ช่วง การ ประชุม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 2:3, Bibliya ng Sambayanang Pilipino) Isa sa una kong atas ang pag-aabot ng mikropono sa mga pulong Kristiyano.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 2:3) Kabelo ya me ya ntlha e ne e le go neela bakaulengwe dimaekerofounu mo dipokanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
(2 Timote 2:3) Ko e taha ‘o e ngaahi ‘uluaki ngāue na‘e vahe‘i maí ko hono to‘o holo ‘a e maiká lolotonga ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Timoteo 2:3) Mulimo umwi ngondakapegwa kumatalikilo wakali wakutambika bamwi mamaikkulofooni lyamiswaangano ya Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 2:3) Namba wan wok mi bin kisim em wok bilong karim maikrofon long taim bilong ol miting Kristen.
Turkish[tr]
Timoteos 2:3). Cemaatte aldığım ilk görevlerden biri ibadetler sırasında cevap verenlere mikrofonu uzatmaktı.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 2:3) Xin’wana xa swiavelo swa mina swo sungula a ku ri ku fambisa swikurisa-marito eminhlanganweni ya Vukreste.
Urdu[ur]
(۲-تیمتھیس ۲:۳) کلیسیا میں میرا سب سے پہلا کام اجلاسوں کے دوران مائیکروفون کی ذمہداری سنبھالنا تھا۔
Xhosa[xh]
(2 Timoti 2:3) Esinye sezabelo zam yayikukuhambisa imibhobho yesandisi-lizwi xa kuqhutywa iintlanganiso zamaKristu.
Chinese[zh]
提摩太后书2:3)我的其中一项新任务是在基督徒的聚会里传递麦克风。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 2:3) Esinye sezabelo zami zokuqala kwakuwuphatha imibhobho emihlanganweni yobuKristu.