Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأسكوير كان يقول أنك يُمكنك الإبحار بها غداً كلما كانت خِدمة الطاقم سهلة كلما أصبحت السفينة آمنة بذاتها.
Bulgarian[bg]
Вероятно утре ще отплаваме, ако екипажът е толкова надежден, както кораба.
Czech[cs]
Squire říkal, že bysme mohli zítra vyplout, kdyby bylo tak jednoduché zajistit službu posádky, jako loď samotnou.
Danish[da]
Godsejeren vil lette anker i morgen, hvis vi snart finder en besætning.
Greek[el]
Ο'ρχοντας έλεγε ότι θα μπορούσες να την οδηγήσεις αύριο όταν η υπηρεσίες του πληρώματος θα είναι τόσο απλές όσο το πλοίο.
English[en]
The Squire was saying you could sail her tomorrow were the service of a crew as simple to secure as the ship itself.
Spanish[es]
El patrón estaba diciendo que podrás gobernarla mañana cuando el servicio sea tan simple como para asegurar que el barco vaya solo.
Finnish[fi]
Voisimme lähteä huomenna, jos miehistön löytäminen olisi yhtä helppoa
Hebrew[he]
האדון אמר שאפשר להפליג בה מחר אם הצוות מוכן כמו הספינה.
Croatian[hr]
Gospodin kaže da možemo isploviti sutra kada bismo mogli naći posadu tako lako kao što smo našli brod.
Hungarian[hu]
A lovag szerint már holnap kihajózhatnánk, ha a személyzet is olyan megbízható volna, mint maga a hajó.
Norwegian[nb]
Godseieren vil seile i morgen hvis vi finner besetningsmenn snart.
Dutch[nl]
De bemanning is moeilijkerte regelen dan het schip zelf.
Portuguese[pt]
O escudeiro disse que poderemos navegar amanhã e o serviço da tripulação será simples pois navega sozinho.
Romanian[ro]
Boierul a spus că ai putea s-o conduci mâine
Russian[ru]
Сквайр сказал, что мы могли бы продать ее прямо завтра, если бы услуги экипажа было так же просто сохранить, как и сам корабль.
Serbian[sr]
Gospodin kaže da možemo isploviti sutra kada bismo mogli naći posadu tako lako kao što smo našli brod.
Chinese[zh]
大人 說 她 明天 就 可以 出航 船員 做 一些 簡單 的 服務 以確 保船 本身 的 安全