Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus het nie die titel “pous” geken nie.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ “ርዕሰ ሊቃነ ጳጳሳት” የሚለውን የማዕረግ ስም አያውቀውም።
Arabic[ar]
لم يكن الرسول بطرس يعرف لقب «البابا».
Aymara[ay]
“Papa” siski uka sutjja, janiw apóstol Pedrojj uñtʼkänti.
Central Bikol[bcl]
Dai aram ni apostol Pedro an titulong “papa.”
Bemba[bem]
Umutumwa Petro tabalile omfwapo ishiwi lya kuti “papa.”
Bulgarian[bg]
Титлата „папа“ не била известна на апостол Петър.
Bislama[bi]
Aposol Pita i neva save taetel ya “pop.”
Catalan[ca]
L’apòstol Pere no coneixia el títol papa.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro dili pamilyar sa titulo nga “papa.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa tit “lepap” ti en keksoz ki zapot Pyer pa ti konnen.
Czech[cs]
Titul papež apoštol Petr neznal.
Danish[da]
Apostlen Peter kendte intet til titlen “pave”.
German[de]
Dem Apostel Petrus war der Titel „Papst“ unbekannt.
Dehu[dhv]
Ka sihngödri koi Peteru nge thatre fe kö nyidrë lai hna hape “paap.”
Ewe[ee]
Apostolo Petro menya naneke tso dzesideŋkɔ si nye “papa” ŋu o.
Efik[efi]
Apostle Peter ikọdiọn̄ọke-diọn̄ọ se ẹkotde pope.
Greek[el]
Ο τίτλος «πάπας» ήταν άγνωστος στον απόστολο Πέτρο.
English[en]
The title “pope” was unknown to the apostle Peter.
Spanish[es]
El título “papa” era completamente desconocido para el apóstol Pedro.
Estonian[et]
Apostel Peetrusele oli paavsti tiitel tundmatu.
Finnish[fi]
Arvonimi ”paavi” oli tuntematon apostoli Pietarille.
Fijian[fj]
E sega mada ga ni kila na yapositolo o Pita na icavuti “tui tabu.”
French[fr]
Le titre « pape » était inconnu de l’apôtre Pierre.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro leee gbɛ́i ni ji “paapa” lɛ.
Gilbertese[gil]
E aki ataa te nakoa ae “te bobe” te abotoro Betero.
Guarani[gn]
Apóstol Pedro ningo núnka nohendúi ni ndoipurúi vaʼekue pe título “pápa”.
Ngäbere[gym]
Kukwe “Papa” nieta ye abokän ñaka nämene gare jire apóstol Pedro ie.
Hebrew[he]
התואר ”אפיפיור” לא היה קיים בימי השליח פטרוס.
Hiligaynon[hil]
Wala nahibaluan ni apostol Pedro ang titulo nga “papa.”
Croatian[hr]
Titula “papa” bila je nepoznata apostolu Petru.
Haitian[ht]
Apot Pyè pa t konn tit “pap” la.
Hungarian[hu]
Péter apostol nem ismerte a pápa címet.
Armenian[hy]
Պետրոս առաքյալին բոլորովին ծանոթ չէր «պապ» տիտղոսը։
Indonesian[id]
Rasul Petrus tidak tahu gelar ”paus”.
Igbo[ig]
O nweghị onye a na-akpọ “poopu” n’oge Pita onyeozi.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ni apostol Pedro ti titulo a “papa.”
Italian[it]
Il titolo “papa” era sconosciuto all’apostolo Pietro.
Georgian[ka]
პაპის ტიტული თავად მოციქული პეტრესთვისაც უცნობი იყო.
Kamba[kam]
Mũtũmwa Vetelo ndeesĩ ĩsyĩtwa “vovu.”
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Petero ndooĩ ũhoro wa rĩĩtwa “baba mũtheru.”
Kazakh[kk]
Елші Петір “папа” деген лауазымды білмеген де.
Kimbundu[kmb]
O poxolo Phetele kejidile o dijina “papa.”
Korean[ko]
사도 베드로는 “교황”이라는 칭호를 알지 못했습니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kuba’mba “papa,” mutumwa Petelo kechi wikiyukile ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkumbu yayi “Papa,” ke yazayakana nkutu ko kwa Petelo.
Kyrgyz[ky]
«Папа» деген наам элчи Петирге тааныш болгон эмес.
Ganda[lg]
Peetero yali tamanyi na kumanya ekitiibwa “paapa.”
Lozi[loz]
Muapositola Pitrosi naasazibi za lilumbatina la “papa”.
Lithuanian[lt]
Titulas „popiežius“ apaštalui Petrui nebuvo žinomas.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Petelo kavua mumanye muanzu wa bu “papa” to.
Luvale[lue]
Kaposetolo Petulu katachikijile vulukiso yakwamba ngwavo ‘popuko.’
Luo[luo]
Onge kamoro amora ma nyiso ni ne iluongo jaote Petro ni “pop.”
Malagasy[mg]
Tsy nahafantatra an’ilay anaram-boninahitra hoe “papa” ny apostoly Petera.
Macedonian[mk]
Титулата „папа“ воопшто не му била позната на апостол Петар.
Maltese[mt]
L- appostlu Pietru ma kienx jaf bit- titlu “papa.”
Burmese[my]
“ပုပ်ရဟန်းမင်း” ဆိုတဲ့ဘွဲ့ထူးကို တမန်တော်ပေတရု လုံးဝမသိခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Tittelen «pave» var ukjent for apostelen Peter.
Dutch[nl]
Petrus kende de titel paus niet.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o be a sa tsebe sereto sa “mopapa.”
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Petulo, anthu sankagwiritsa ntchito mawu akuti papa ndipo sankawadziwa n’komwe.
Nyaneka[nyk]
Enyina “opapa,” Petulu ankho kelii.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛzoanvolɛ Pita ɛnze amodinli “pope” ne anwo ɛhwee.
Ossetic[os]
Апостол Петры йӕ удӕгасӕй «папӕ» никуы хуыдтой.
Papiamento[pap]
Apòstel Pedro no tabata konosí ku e título “papa.”
Polish[pl]
Tytuł „papież” był Piotrowi zupełnie obcy.
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro não conhecia o título “papa”.
Quechua[qu]
Pedroqa “papa” sutimanta ni yachallarqapischu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Apóstol Pedroca papa nishpa shutichirinataca yachaitallapash na yacharcachu.
Rundi[rn]
Izina ry’icubahiro “papa” intumwa Petero nta n’iryo yigeze amenya.
Romanian[ro]
Titlul de „papă” le-a fost complet necunoscut apostolilor.
Russian[ru]
Апостола Петра при жизни никогда не называли «папой».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Petero ntiyari azi izina ry’icyubahiro rya “papa.”
Sinhala[si]
“පාප්” කියන පදවි නාමය පේදුරු අහලාවත් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Titul „pápež“ bol apoštolovi Petrovi úplne neznámy.
Slovenian[sl]
Apostol Peter ni poznal naziva »papež«.
Shona[sn]
Muapostora Petro ainge asingazive nezvezita rekuti “papa.”
Serbian[sr]
U vreme apostola Petra titula „pape“ nije bila poznata.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus kände inte ens till titeln ”påve”.
Swahili[sw]
Mtume Petro hakujua kuhusu cheo cha “papa.”
Tetun Dili[tdt]
Apóstolu Pedro rasik mós la hatene liafuan “amu-papa”.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጴጥሮስ ነቲ “ርእሰ ሊቃነ ጳጳሳት” ወይ “ጳጳስ” ዚብል መዓርግ ኣይፈልጦን እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Hindi pamilyar si apostol Pedro sa titulong “papa.”
Tetela[tll]
Titrɛ ka “papa l’Ɔrɔma” kombeyama oma le ɔpɔstɔlɔ Petero.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a sa itse lefoko “mopapa.”
Tongan[to]
Ko e hingoa fakalakanga “tu‘itapu” na‘e ‘ikai ‘ilo‘i ia ‘e he ‘apositolo ko Pitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Izina lyabulemu lyakuti “paapa” taakalizyi mwaapostolo Petro.
Papantla Totonac[top]
«Papa» akgtum tachuwin nema apóstol Pedro nema nipara tsinu xlakgapasa.
Turkish[tr]
“Papa” ifadesi elçi Petrus’un bilmediği bir unvandı.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro a a nga xi tivi xithopo lexi nge, “mupapa.”
Tswa[tsc]
Mupostoli Pedro i wa nga xi tivi a xikhundla “papa.”
Tatar[tt]
Рәсүл Петер «папа» дигән титулны белмәгән.
Tumbuka[tum]
Mpositole Petrosi wakaghamanyanga yayi mazgu ghakuti “papa.”
Tuvalu[tvl]
A te tulaga ko te “pope” ne seki iloa ne Petelu.
Twi[tw]
Ná ɔsomafo Petro nnim abɔdin “pope” no ho hwee.
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pedroe mi jsetʼuk xojtikin li biil «papae».
Ukrainian[uk]
Титул «папа» був невідомим для апостола Петра.
Umbundu[umb]
Onduko yokuti “papa,” upostolo Petulu ka yi kũlĩhĩle.
Vietnamese[vi]
Tông đồ Phê-rô không hề biết gì về tước vị “giáo hoàng”.
Makhuwa[vmw]
Pedru khaihaneliwa mwiihaneliwo woowi “paapa”.
Waray (Philippines)[war]
An titulo nga “papa” o “pope” diri hinbabaroan ni apostol Pedro.
Cameroon Pidgin[wes]
Apostle Peter no bi sabi daa neim sei “pope”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole iloʼi e te apositolo ko Petelo ia te higoa fakatuʼulaga ʼae ko “tuʼi tapu.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wayengalazi igama elithi “popu.”
Yao[yao]
Ndumetume Petulo nganagamanyililaga maloŵe gakuti “papa.”
Yucateco[yua]
Pedroeʼ mix juntéen tu yuʼubaj le tʼaan «papaoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Qué lica rieeteʼ diidxaʼ «papa» tiempu stiʼ apóstol Pedru.
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wayengasazi isiqu esithi “papa.”