Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като узнава за поисканото от митническите органи заплащане на допълнителните митни сборове, деклараторът решава да подаде жалба срещу първоначалното приемане на декларацията.
Czech[cs]
Deklarant se teprve poté, co byl obeznámen s tím, že po něm orgány požadují vyměřenou částku, rozhodl podat opravný prostředek proti původně provedenému přijetí.
Danish[da]
Det var først, da det kom til klarererens kendskab, at myndighederne opkrævede denne betaling, at han besluttede at anfægte den oprindelige antagelse.
German[de]
Erst als er erfuhr, dass die Behörden eine Nachforderung bei ihm erhoben, entschloss er sich, die ursprüngliche Annahme anzufechten.
Greek[el]
Μόνο αφού πληροφορήθηκε ότι οι τελωνειακές αρχές απαιτούσαν από αυτόν τους εν λόγω δασμούς, αποφάσισε ο διασαφητής να προσφύγει κατά της αρχικής αποδοχής.
English[en]
It was only after learning that the authorities required it to make such a payment that the declarant decided to lodge an appeal against the acceptance which had originally been issued.
Spanish[es]
Sólo tras conocer que las autoridades le requerían dicha liquidación, el declarante decidió interponer recurso contra la aceptación inicialmente emitida.
Estonian[et]
Alles pärast seda, kui deklarant sai teada, et toll nõuab kõnealust protseduuri, otsustas ta esitada algselt väljastatud aktsepteerimise vastu kaebuse.
Finnish[fi]
Vasta saatuaan tietää, että viranomaiset vaativat kyseisen lisätullin maksamista, tavaranhaltija päätti nostaa kanteen alun perin tehdystä vastaanottamista koskevasta päätöksestä.
French[fr]
Après avoir appris que les autorités douanières exigeaient le versement de ces droits supplémentaires, le déclarant a décidé de former un recours contre l’acceptation initiale.
Hungarian[hu]
A nyilatkozattevő csak azt követően terjesztett elő jogorvoslati kérelmet, miután tudomására jutott, hogy a hatóság az említettek szerint vámfizetésre kötelezte.
Italian[it]
Solo dopo essere venuto a conoscenza di tale richiesta di pagamento da parte dell’autorità, il dichiarante ha deciso di presentare ricorso contro l’accettazione emessa inizialmente.
Lithuanian[lt]
Tik sužinojęs, kad įstaiga reikalauja minėtos sumos, deklarantas nusprendė pateikti skundą dėl patvirtinto priėmimo.
Latvian[lv]
Tikai uzzinājis, ka iestāde pieprasīs šo nodevu, deklarācijas iesniedzējs nolēma pārsūdzēt iepriekš izdoto lēmumu par deklarācijas pieņemšanu.
Maltese[mt]
Wara li sar jaf li l-awtoritajiet doganali kienu qed jitolbu li jsir dan il-ħlas supplimentari, min għamel id-dikjarazzjoni ddeċieda li jippreżenta appell kontra l-aċċettazzjoni inizjali.
Dutch[nl]
Pas nadat zij vernam dat de autoriteiten de desbetreffende rechten navorderden, besloot de aangeefster beroep in te stellen tegen de oorspronkelijke aanvaarding.
Polish[pl]
Dopiero z chwilą gdy zgłaszający dowiedział się o tym, iż organ celny żąda od niego uiszczenia takich opłat, zgłaszający zdecydował się na wniesienie odwołania od pierwotnie dokonanego przyjęcia zgłoszenia.
Portuguese[pt]
Só depois de saber que as autoridades lhe exigiam essa liquidação, o declarante decidiu interpor recurso da aceitação inicialmente emitida.
Romanian[ro]
Abia după ce a luat la cunoștință că autoritățile vamale solicitau plata impozitului suplimentar menționat, declarantul a decis să introducă o acțiune împotriva acceptării inițiale.
Slovak[sk]
Len po zistení tejto žiadosti úradu o platbu sa deklarant rozhodol podať žalobu proti pôvodnému rozhodnutiu o prijatí.
Slovenian[sl]
Deklarant se je šele po tem, ko je ugotovil, da carinski organi od njega zahtevajo navedeno dajatev, odločil vložiti pritožbo zoper prvotno izdano sprejetje.
Swedish[sv]
Såsom redan har redogjorts för innefattar bedömningen av detta sistnämnda kriterium en viss skönsmässighet men godkännandet kan i alla fall ske med hänvisning till samtliga av de tre ovannämnda kriterierna.