Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние носим отговорност, всички ние тук, защото в края на краищата тунизийците - които съставляват част от арабския свят - ни показват, че надеждата за свобода, която видяхме през 1989 г. в Източния блок, сега се ражда в държава като Тунис.
Czech[cs]
My všichni máme odpovědnost, neboť Tunisané, kteří jsou součástí arabského světa, nám nakonec ukazují, že naděje na osvobození, kterou jsme zažili v roce 1989 ve východním bloku, se nyní rodí i v zemi, jako je Tunisko.
Danish[da]
Alle os her har et ansvar, for i sidste ende viser folket i Tunesien, der udgør en del af den arabiske verden, os, at det håb om frihed, vi oplevede i 1989 i Østblokken, nu tændes i lande som Tunesien.
German[de]
Wir alle hier tragen Verantwortung, denn schließlich zeigen uns die Tunesier, die Teil der arabischen Welt sind, dass die Hoffnung auf Freiheit, die wir 1989 im Ostblock erlebten, jetzt in einem Land wie Tunesien erwacht.
Greek[el]
Έχουμε ευθύνη, όλοι εμείς εδώ, διότι τελικά οι Τυνήσιοι -οι οποίοι αποτελούν κομμάτι του αραβικού κόσμου- μας δείχνουν ότι η ελπίδα για ελευθερία που είδαμε το 1989 στο ανατολικό μπλοκ γεννιέται τώρα σε μια χώρα όπως η Τυνησία.
English[en]
We have a responsibility, all of us here, because in the end, Tunisians - who form part of the Arab world - are showing us that the hope of freedom that we saw in 1989 in the Eastern Bloc is now being born in a country such as Tunisia.
Spanish[es]
Todos los presentes tenemos una responsabilidad, porque a final de cuentas, los tunecinos -que forman parte del mundo árabe- nos muestran que la esperanza de libertad que vimos en 1989 en el bloque oriental ha vuelto a nacer en un país como Túnez.
Estonian[et]
Meil lasub kohustus, kõigil meist, sest lõppude lõpuks demonstreerib Tuneesia, kes on osa araabia maailmast, et lootus vabadusele, mida nägime 1989. aastal idabloki riikides, on uuesti sündimas sellises riigis nagu Tuneesia.
Finnish[fi]
Meillä on vastuu, kaikilla meistä täällä, koska viime kädessä tunisialaiset - jotka ovat osa arabimaailmaa - osoittavat meille, että vuonna 1989 itäblokin maissa näkemämme vapaudenkaipuu on nyt syntymässä sellaisessa valtiossa kuin Tunisia.
Hungarian[hu]
Itt a felelősség mindnyájunké, mert végül a tunéziaiak - akik maguk is az arab világ részét képezik - megmutatják nekünk, hogy ugyanaz a szabadság iránti remény, amit 1989-ben a Keleti Tömb országaiban láttunk, születőben van egy olyan országban, amilyen Tunézia.
Italian[it]
Tutti noi presenti abbiamo una responsabilità, perché in fin dei conti i tunisini, che fanno parte del mondo arabo, stanno dimostrando che la speranza di libertà che nel 1989 abbiamo visto nel blocco orientale, sta prendendo forma in un paese come la Tunisia.
Lithuanian[lt]
Visiems mums čia esantiems tenka atsakingas vaidmuo, nes galiausiai tunisiečiai - kurie yra arabų pasaulio dalis - rodo mums, kad laisvės viltis, kuri 1989 m. iškilo rytų bloke, dabar gimsta tokioje šalyje kaip Tunisas.
Latvian[lv]
Mēs visi šeit klātesošie esam atbildīgi, jo galu galā Tunisija, kas ir arābu pasaules daļa, mums rāda, ka cerība uz brīvību, ko mēs 1989. gadā redzējām Austrumu bloka valstīs, tagad ir modusies tādā valstī kā Tunisija.
Dutch[nl]
Wij hebben een verantwoordelijkheid, wij allemaal hier, omdat Tunesiërs - dus een deel van de Arabische wereld - ons laten zien dat de hoop op vrijheid die we in 1989 hebben gezien in het Oostblok nu aan het ontstaan is in een land als Tunesië.
Polish[pl]
Przynagla nas obowiązek - nas wszystkich tu obecnych - jako że Tunezyjczycy, będący częścią świata arabskiego, pokazują nam, że nadzieja na wolność, jakiej byliśmy świadkami w 1989 roku w bloku wschodnim, teraz rodzi się w kraju takim jak Tunezja.
Portuguese[pt]
Temos uma responsabilidade, todos nós aqui temos uma responsabilidade, pois afinal os Tunisinos - que fazem parte do mundo árabe - mostram-nos que a esperança de liberdade que vimos nascer em 1989 no Bloco de Leste está agora a nascer num país como a Tunísia.
Romanian[ro]
Toți cei de aici avem o responsabilitate deoarece, la urma urmei, tunisienii - care fac parte din lumea arabă - ne demonstrează că speranța privind libertatea pe care am văzut-o în 1989 în blocul de răsărit se naște acum într-o țară precum Tunisia.
Slovak[sk]
Všetci tu nesieme zodpovednosť, lebo Tunisania, ktorí sú súčasťou arabského sveta, nám v konečnom dôsledku ukazujú, že taká nádej na slobodu, akú sme videli v roku 1989 vo východnom bloku, sa teraz rodí v krajine, akou je Tunisko.
Slovenian[sl]
Imamo odgovornost, vsi tukaj jo imamo, saj nam Tunizijci - ki tvorijo del arabskega sveta - na koncu kažejo, da se upanje za svobodo, ki smo mu bili priča leta 1989 v vzhodnem bloku, zdaj rojeva v državi, kakršna je Tunizija.
Swedish[sv]
Vi har ett ansvar, alla vi här, eftersom tunisierna - som utgör en del av arabvärlden - i slutändan visar oss att det hopp om frihet som vi såg 1989 i östblocket nu tänds i länder som Tunisien.