Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die vroeë Christene nie in ’n tydperk van groot tegnologiese vooruitgang geleef het nie, is een uitvinding waarvan hulle wel gebruik gemaak het die kodeks, of boek met blaaie.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች የኖሩት ፈጣን የቴክኖሎጂ መሻሻል በነበረበት ዘመን ባይሆንም ከተጠቀሙባቸው የተሻሻሉ ነገሮች መካከል ኮዴክስ ወይም ብትን ገጾች ያሉት መጽሐፍ አንዱ ነበር።
Arabic[ar]
فرغم ان المسيحيين الاولين لم يعيشوا في عصر التقدم التكنولوجي السريع، فإن احد التطورات التي استخدموها كان المجلَّد، او الكتاب المؤلف من صحائف.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an enot na mga Kristiano dai nabuhay sa sarong kapanahonan nin marikas na pag-oswag sa teknolohiya, an sarong pag-oswag na ginamit ninda iyo an codex, o de-pahinang libro.
Bemba[bem]
Nangu cingati Abena Kristu ba mu kubangilila tabaikele mu nshita ya fya kupangapanga, ubuyantanshi bumo babomfeshe bwali libuuku lya codex, nelyo ibuuku ilya kukupukula amabula.
Bulgarian[bg]
Макар че първите християни не живели в епоха на бърз технически напредък, едно постижение, което те използували, била книгата, състояща се от страници.
Bislama[bi]
Be, wan samting we man i wokem finis long taem blong ol faswan Kristin, mo we i bin givhan bigwan long ol Kristin ya, hemia kodeks (fasin blong raetem ol toktok long pepa mo joenem long buk).
Bangla[bn]
প্রাথমিক খ্রীষ্টানদের সময় যদিও প্রযুক্তি এত উন্নত ছিল না কিন্তু একটা সুবিধা তারা পেয়েছিলেন যা হল কোডেক্স বা হাতে লেখা পুঁথি।
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang unang mga Kristohanon wala magkinabuhi sa panahon sa kusog nga kauswagan sa teknolohiya, ang usa ka mugna nga gipahimuslan nila mao ang codex, o pinanid nga basahon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ekkewe Chon Kraist loom rese fen manau atun eu fansoun a muttir feffeita technology nge, eu mettoch mi fo ra fokkun alamota itan ewe codex are puk mei wor choon taropwe lon.
Danish[da]
De kristne i det første århundrede oplevede ikke store teknologiske fremskridt, men da bladbogen, den såkaldte kodeks, blev opfundet, gjorde de straks brug af den.
German[de]
Die ersten Christen lebten zwar nicht in einem Zeitalter des schnellen technologischen Fortschritts, doch eine Neuerung, von der sie Gebrauch machten, war der Kodex oder das gebundene Buch.
Efik[efi]
Okposụkedi mme akpa Christian mîkodụhe uwem ke emana usọp usọp n̄kọri ifiọk ubotn̄kpọ, n̄kpọ kiet oro ẹkesiode ẹdi emi mmọ ẹkedade ẹnam n̄kpọ ekedi n̄wed, m̀mê n̄wed oro enyenede ikọn̄.
Greek[el]
Αν και οι πρώτοι Χριστιανοί δεν έζησαν σε μια εποχή ραγδαίας τεχνολογικής προόδου, μια εξέλιξη την οποία χρησιμοποίησαν ήταν ο κώδικας, δηλαδή το βιβλίο με φύλλα.
English[en]
Though early Christians did not live in an era of rapid technological advancement, one development they did make use of was the codex, or leaf-book.
Spanish[es]
Aunque los primeros cristianos no vivieron en una época de muchos adelantos, se valieron de una nueva herramienta: el códice o libro de hojas.
Estonian[et]
Kuigi algkristlased ei elanud kiirete tehnoloogiliste edusammude ajajärgul, siiski üks saavutus, mille nad kasutusele võtsid, oli koodeks ehk lehtedega raamat.
Finnish[fi]
Vaikka varhaiskristityt eivät eläneet mitään nopean teknisen edistyksen aikaa, he käyttivät hyväkseen yhtä senaikaista keksintöä, nimittäin koodeksia eli lehdistä koottua kirjaa.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ klɛŋklɛŋ be mli Kristofoi lɛ ehiii shi yɛ be ni tsɔnei ahe nilee yaa hiɛ oyayaayai yɛ mli lɛ mli moŋ, shi nɔ ko ni afee ni amɛkɛtsu nii ji codex, loo wolo ni yɔɔ baafai lɛ.
Hebrew[he]
המשיחיים הקדומים לא חיו בעידן של התקדמות טכנולוגית מהירה, אך הם מצאו שימוש בהמצאה אחת והיא המִצְחָף (קודֶקס).
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang unang mga Cristiano wala magkabuhi sa isa ka dag-on sang madasig nga pag-uswag sa teknolohiya, ang isa ka pag-uswag nga ginhimuslan nila amo ang codex, ukon may pinanid nga libro.
Croatian[hr]
Premda rani kršćani nisu živjeli u doba brzog napretka tehnologije, jedan od izuma kojim su se koristili bio je kodeks, odnosno uvezana knjiga.
Armenian[hy]
Թեեւ առաջին դարի քրիստոնյաները տեխնիկական առաջընթացի դարաշրջանում չէին ապրում, համենայն դեպս օգտվում էին մի հայտնագործությունից՝ ձեռագիր մատյանից, որը թերթերով իրար ամրացված գիրք էր։
Indonesian[id]
Meskipun orang-orang Kristen masa awal tidak menikmati era kemajuan teknologi yang pesat, ada satu kemajuan yang mereka manfaatkan, yaitu kodeks atau buku berhalaman.
Iloko[ilo]
Nupay saan a nagbiag dagiti nagkauna a Kristiano iti panawen ti napartak nga idudur-as ti teknolohia, ti maysa a partuat nga inusarda isu ti codex, wenno bulong ti libro.
Icelandic[is]
Þótt frumkristnir menn hafi ekki búið við örar tækniframfarir nýttu þeir sér eina uppfinningu.
Italian[it]
Sebbene i primi cristiani non vivessero in un’epoca di continue innovazioni tecnologiche, una novità che sfruttarono fu il codice, libro formato da più fogli.
Kongo[kg]
Ata Bakristu ya mvu-nkama ya ntete kuzingaka ve na ntangu ya kutoma ya ntinu-ntinu ya teknolozi, kima ya mbote ya bo sadilaka vandaka kodeksi, to mikanda ya matiti.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын алгачкы жолдоочулары техникалык прогресс доорунда жашаган эмес, ошентсе да алар пайдаланган бир жетишкендик — кодекс, тактап айтканда, барактуу китеп болгон.
Lingala[ln]
Atako baklisto ya ekeke ya liboso bazalaki na eleko oyo siansi ezalaki kobimisa biloko ya sika nokinoki te, basalelaki eloko moko oyo ebimaki sika: codex, to mokanda ya bankasa.
Lozi[loz]
Nihaike Bakreste ba kwa makalelo ne ba sa pili mwa miteñi ya zwelopili ye tuna ku za bumapanga-panga, nto ye zwezipili ye ne ba itusisize ne li codex, kamba buka ya makepe.
Lithuanian[lt]
Nors mūsų eros pradžia nebuvo sparčios technologinės pažangos amžius, pirmieji krikščionys pasinaudojo viena naujove — kodeksu, arba knyga, sudaryta iš lakštų.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-Kulishitu vakulivanga kavayoyelele mutando yakutunga chikuma makinako, oloze vazachishileko mukanda umwe vatungile wacodex, chipwe mukanda ukwechi mafwo.
Latvian[lv]
Lai gan agrīnie kristieši nedzīvoja strauja tehniskā progresa laikmetā, viņi tomēr izmantoja arī kādu jauninājumu — kodeksu jeb grāmatu ar lappusēm.
Malagasy[mg]
Na dia tsy niaina tamin’ny vanim-potoan’ny fandrosoana haingana teo amin’ny sehatry ny teknôlôjia aza ny Kristianina tany am-boalohany, dia fandrosoana iray tena nampiasain’izy ireo ny kôdeksa, na boky nisy takelaka.
Marshallese[mh]
Meñe Christian ro jinoin rar jab mour ilo juõn tõre eo elap wõt an emmakit manlok jerbal in kabel eo, juõn menin ejaak eo rar kortokjen kar jeje in codex eo, ak leaf-book.
Macedonian[mk]
Иако раните христијани не живееле во ера на рапиден технолошки напредок, еден развој што тие го искористиле бил кодексот, односно еден вид книга со страници.
Malayalam[ml]
സാങ്കേതികവിദ്യ ത്വരിതഗതിയിൽ മുന്നേറിയിരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടത്തിലല്ല ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ജീവിച്ചിരുന്നത് എങ്കിലും, അവർ തീർച്ചയായും ഉപയോഗപ്പെടുത്തിയ ഒരു കണ്ടുപിടിത്തമായിരുന്നു കോഡക്സ് അഥവാ താളുകളോടുകൂടിയ കൈയെഴുത്തുപുസ്തകം.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр анхны христосын шашинтнууд эрчимтэй хөгжлийн үед амьдарч байгаагүй ч гэсэн тэд нэгэн төрлийн бүтээл «кодекс» буюу хуудсуудыг нийлүүлж оёоод хийсэн номыг ашиглах болжээ.
Marathi[mr]
सुरवातीच्या ख्रिश्चनांचे युग हे जलद तांत्रिक प्रगतीचे युग नव्हते हे खरे असले तरी, एक प्रगती मात्र त्यांनी केली होती; ती म्हणजे कोडेक्स, अर्थात पृष्ठांचे पुस्तक.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Kristjani bikrin ma kinux jgħixu f’era taʼ avvanz teknoloġiku mgħaġġel, żvilupp wieħed li għamlu użu minnu kien il- kodiċi, jew ktieb bil- folji.
Burmese[my]
အစောပိုင်း ခရစ်ယာန်များသည် နည်းပညာတိုးတက်မှုမြန်ဆန်သည့်ခေတ်တွင် မနေထိုင်ခဲ့ကြသော်လည်း သူတို့အသုံးပြုခဲ့သောတိုးတက်မှုတစ်ခုမှာ ကိုဒခ်စ် သို့မဟုတ် စာမျက်နှာများပါသည့်စာအုပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De første kristne levde riktignok ikke i en tid med raske teknologiske framskritt, men én nyhet som de virkelig gjorde bruk av, var kodeksen, eller bokformen med blad.
Nepali[ne]
हुन त, प्रारम्भिक मसीहीहरू यस पृथ्वीमा भएका समयमा द्रुत गतिमा कुनै प्राविधिक विकासहरू भएनन्। तैपनि तिनीहरूले कोडेक्स अथवा पत्तेदार पुस्तकहरूको विकासबाट भने फाइदा उठाए।
Niuean[niu]
Pete ni e nakai momoui e tau Kerisiano fakamua he magahala ne mafiti lahi he puhala holo ki mua fakasaiene, taha e tupuaga ne fakaaoga e lautolu ko e tohi fakamautala.
Dutch[nl]
Hoewel vroege christenen niet in een eeuw van snelle technologische vooruitgang leefden, was de codex, de boekvorm, één ontwikkeling waar zij gebruik van maakten.
Northern Sotho[nso]
Le ge Bakriste ba pele ba be ba sa phele mehleng ya go tšwela pele ka lebelo ga thekinolotši, tšwelopele e nngwe yeo ba bego ba e diriša e be e le ya codex goba puku yeo e nago le matlakala.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Akristu oyambirira sanali m’nthaŵi yomwe tekinoloje inali kupita patsogolo kwambiri, chinthu china chimene anagwiritsa ntchito chinali codex, kapena kuti buku la masamba.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀ ਅਜਿਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਜੀ ਰਹੇ ਸਨ ਜਦੋਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਤਰੱਕੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ, ਲੇਕਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੋਡੈਕਸ, ਜਾਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਾਲੀ ਕਿਤਾਬ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਜ਼ਰੂਰ ਉਠਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Aunke e promé cristiannan no a biba den un era di avance tecnológico rápido, un desaroyo cu sí nan a haci uso di dje tabata e codex, of buki consistiendo di página.
Polish[pl]
Chociaż pierwsi chrześcijanie nie żyli w erze szybkiego postępu technicznego, posługiwali się jednym z ówczesnych wynalazków — kodeksem, czyli stronicami zestawionymi w księgę.
Pohnpeian[pon]
Edetehn Kristian en mahs sohte kin mih nan ahnsou ehu me kekeiradahn kamwahulahn misihn kaselel kan kin mie, ehu kekeirada me wiawi ahnsowo iei wiawihdahn dahme adaneki “codex” me wehwehki pwuhk me kitail kin doadoahngki rahnwet.
Portuguese[pt]
Embora os primeiros cristãos não vivessem numa era de rápido progresso tecnológico, uma invenção de que fizeram uso foi o códice, ou o livro de folhas.
Rundi[rn]
Naho Abakirisu bo hambere batabaye mu kiringo c’iterambere ryihuta mu vy’ubuhinga, iterambere rimwe bikozeko koko cari ca gitabu candikishijwe iminwe citwa codex, kikaba cari kimeze nk’igitabu kigizwe n’impapuro.
Romanian[ro]
Deşi creştinii din secolul I nu au trăit într-o eră a progresului tehnologic rapid, unul dintre progresele de care s-au folosit a fost codexul, sau cartea cu foi.
Russian[ru]
Хотя первые христиане и не жили в век стремительного прогресса, они тем не менее применяли одно изобретение — кодекс, или сшитые в книгу листы.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Abakristo ba mbere batabayeho mu gihe cy’amajyambere yihuse mu bihereranye n’ikoranabuhanga, ikintu kimwe bifashishije cyabayeho, ni kodegisi (codex), cyangwa igitabo kigizwe n’amapaji.
Slovak[sk]
Hoci prví kresťania nežili v ére rýchleho technického pokroku, jeden vynález predsa len využili, a to bol kódex, čiže kniha so stránkami.
Slovenian[sl]
Zgodnji kristjani resda niso živeli v dobi hitrega tehničnega napredka, vseeno pa so uporabljali eno pridobitev: kodeks oziroma knjigo z listi.
Shona[sn]
Nyange zvazvo vaKristu vokutanga vasina kurarama munguva yokukurumidza kuenderera mberi kwounyanzvi hwokugadzira zvinhu, chinhu chimwe chavakashandisa chaiva kodhekisi, kana kuti bhuku rine mapeji.
Albanian[sq]
Edhe pse të krishterët e hershëm nuk jetuan në një epokë përparimi të shpejtë teknologjik, një zhvillim të cilin ata e përdorën ishte kodiku ose libri me fletë.
Serbian[sr]
Iako rani hrišćani nisu živeli u eri brzog tehnološkog napretka, jedna stvar te vrste koju su iskoristili bila je kodeks, ili knjiga s listovima.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den fositen Kresten no ben libi na ini wan ten pe a sabidensi di e meki nyunmodo wrokosani ben e gro esi-esi, toku wan sani di den ben gebroiki ben de a codex, noso a buku nanga bladzijde.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bakreste ba pele ba ne ba sa phele mehleng ea theknoloji e tsoelang pele ka potlako, ntho e ’ngoe ea tsoelo-pele eo ba ileng ba e sebelisa ke codex, kapa buka e nang le maqephe.
Swahili[sw]
Ingawa Wakristo wa mapema hawakuishi katika enzi ya maendeleo ya haraka ya kitekinolojia, jambo moja walilotumia kujinufaisha lilikuwa kodeksi, au kitabu cha kurasa.
Thai[th]
แม้ ว่า คริสเตียน ยุค แรก ไม่ ได้ อยู่ ใน ยุค สมัย ที่ มี ความ ก้าว หน้า ด้าน เทคโนโลยี ที่ รวด เร็ว แต่ พัฒนาการ อย่าง หนึ่ง ที่ พวก เขา ได้ ใช้ ประโยชน์ คือ โคเดกซ์ หรือ หนังสือ ที่ เปิด เป็น หน้า.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga unang Kristiyano ay hindi nabuhay sa isang panahon ng mabilis na pagsulong sa teknolohiya, ang isang pagsulong na ginamit nila ay ang codex, o pahinang-aklat.
Tswana[tn]
Le fa Bakeresete ba lekgolo la ntlha la dingwaga ba se kile ba tshela mo motlheng wa kgatelopele e kgolo mo boranyaneng, selo sengwe sa kgatelopele se ba ileng ba se dirisa ke codex, kana buka ya letlhare.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Banakristo bakusaanguna bakakkede muciindi nokwakanyina lusumpuko lunji lwabusyaabusongo, icintu comwe ncobakabelesya ndi codex naa ibbuku.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ol Kristen bilong pastaim ol i no bin stap long wanpela taim ol man i kamapim ol nupela masin samting, tasol wanpela nupela samting ol i bin mekim wok long en em wanpela kain buk i gat ol lip long en.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk takipçileri hızlı teknolojik gelişmelerin olduğu bir çağda yaşamadılar; yine de yararlandıkları bir gelişme kodeks ya da sayfalı kitap oldu.
Tsonga[ts]
Hambileswi Vakreste vo sungula va nga hanyangiki enkarhini wa thekinoloji leyi cincaka hi ku hatlisa, nchumu lowu va koteke ku wu tirhisa a ku ri codex kumbe buku yo endliwa hi matluka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na tete Kristofo no nte bere a mfiridwuma renya nkɔanim ntɛmntɛm mu de, nanso ade biako a wɔde dii dwuma ne codex, anaa nhoma a wɔde krataa yɛ no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita te mau Kerisetiano matamua i ora i te hoê tau i ite i te haere-oioi-raa i mua o te mau ravea aravihi, ua faaohipa ratou i te codex, aore ra te buka papie.
Ukrainian[uk]
Хоча ранні християни й не жили в епоху швидкого науково-технічного прогресу, та одна новинка сталася їм у пригоді; цією новинкою був кодекс, тобто книжка, яка складалася з окремих аркушів.
Vietnamese[vi]
Mặc dù các tín đồ thời ban đầu không sống trong kỷ nguyên có sự tiến bộ nhanh chóng về kỹ thuật, nhưng họ đã dùng một phát minh mới là cuốn sách, hoặc sách có trang.
Wallisian[wls]
Tatau aipe pe neʼe mole maʼuʼuli te kau ʼuluaki Kilisitiano ʼi he temi neʼe lahi ai te ʼu masini foʼou, kae ko te meʼa foʼou ʼaē neʼe nātou fakaʼaogaʼi ʼe ko te codex, peʼe ko te tohi ʼe ʼi ai tona ʼu pasina.
Xhosa[xh]
Nangona amaKristu okuqala ayephila ngexesha noko izinto zobugcisa ezazisatsalel’ emva, enye yezinto awazisebenzisayo yayiyicodex, okanye incwadi eyenziwe ngamagqabi.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni de par e tin som’on e Kristiano ko ngiyal’ ni be mon’og iyan e tin nib technological machane reb e ban’en ni kan fl’eg ni kar fanayed e aram fare codex, ara babyor ni bay e pi page riy.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ kò gbé ní sànmánì tí ìmọ̀ iṣẹ́ ẹ̀rọ ń yára tẹ̀ síwájú, síbẹ̀ wọ́n lo ìlọsíwájú kan tó jẹ́ ti ìwé àfọwọ́kọ alábala.
Zulu[zu]
Nakuba amaKristu akuqala ayengaphili enkathini yentuthuko esheshayo yezobuchwepheshe, ayisebenzisa enye yezinto ezazibonisa intuthuko, i-codex, noma incwadi enamakhasi.