Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيكون الأمر أكثر تهميشاً لهؤلاء في * * المُعارضة الذين يحثون عن منع العنف * أو لتحسين الأستراتيجية السياسية *
Bulgarian[bg]
Също така, ще въвлече и тези от опозицията, които са за мирно разрешаване на конфликта или за политическото му разрешаване. Режисьор: МАРК СТИВЪН ДЖОНСЪН
Bosnian[bs]
Takođe će još više marginalizovati delove opozicije koji su delovali nenasilno...
Czech[cs]
Odsune to také na okraj ty členy opozice, kteří zastávají nenásilnou či vyspělou politickou strategii.
Danish[da]
Det vil også marginalisere dem blandt oppositionen, der er fortalere for fred eller vil avancere politisk strategi.
Greek[el]
Θα περιθωριοποιήσει, ακόμη, και τους υποστηρικτές μιας ειρηνικής επίλυσης ή πολιτικής στρατηγικής.
English[en]
It will also further marginalize those in the opposition who have advocated non-violence or to advance political strategy.
Spanish[es]
También se puntualiza sobre aquellos de la oposición que han abogado por la no violencia o en el avance de la estrategia política.
Estonian[et]
See tekitaks lõhe nende opositsiooni liikmete vahel, kes on olnud rahu - meelsed ja võiks nurjata nende poliitilise strateegia.
Finnish[fi]
Se myös lisäisi opposition jäsenten kannatusta, jotka ovat olleet väkivaltaisuuksia vastaan - tai edistäisi heidän poliittista strategiaansa.
French[fr]
Cela aura également pour effet de marginaliser les membres de l'opposition qui prônent la non - violence ou qui réclament de nouvelles stratégies politiques.
Hebrew[he]
גם שולים... אלה עומדים בפני אופוזיציה... הם נגד אלימות... או לקדם את האסטרטגיה פוליטית.
Croatian[hr]
To bi također dodatno marginaliziralo dio opozicije koji zastupaju nenasilje ili traže političko rješenje.
Hungarian[hu]
Továbbá támogassuk azokat az ellenzékben, akik támogatták az erőszak mentességet, vagy a politikai stratégia előrehaladását.
Indonesian[id]
Perkara tersebut juga akan menyingkirkan orang-orang dari pihak pembangkang yang menganjurkan cara anti-keganasan atau dengan pendekatan strategi politik.
Italian[it]
Marginalizzando ulteriormente, quella parte dell'opposizione che ha sostenuto finora la non-violenza a vantaggio delle strategia politica.
Norwegian[nb]
Det vil også ytterligere marginalisere de i opposisjon som har forfektet ikke-vold eller for å fremme politisk strategi.
Dutch[nl]
Het zal ook tot de verdere marginalisatie leiden... van hen die een geweldloze oplossing voorstaan.
Portuguese[pt]
Também marginalizará ainda mais os opositores que defendem a não-violência ou a possibilidade de uma estratégia política.
Romanian[ro]
Ii va marginaliza pe cei din opozitie care au pledat pentru non-violentă sau promovarea strategiei politice.
Russian[ru]
Это также приведет к изолированию представителей оппозиции, поддерживающих ненасильственные методы, или сторонников политических переговоров.
Slovenian[sl]
To bi prav tako dodatno marginaliziralo del opozicije, ki se zavzema za nenasilje in išče politično rešitev.
Albanian[sq]
Kjo gjithashtu do t'i marxhinalizonte ata mes opozitës që kanë mbrojtur mospërdorimin e dhunës apo për të avancuar me një strategji politike.
Serbian[sr]
Takođe će još više marginalizovati delove opozicije koji su delovali nenasilno...
Turkish[tr]
Bu ayrıca muhalefette şiddet yanlısı olmayan veya politik strateji uygulamak isteyenleri de önemsizleştirecek.
Vietnamese[vi]
nó sẽ làm hạn chế hoạt động của những cá nhân ủng hộ bất bạo động thuộc phe đối lập hoặc là thúc đẩy các chiến lược chính trị.