Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skepper het op ’n vindingryke manier gereël dat die ingewande van die aarde die nodige energie voorsien deur middel van die hidrotermiese openinge en waterstofsulfied, daardie verbinding met die slegte reuk.
Arabic[ar]
بطريقة مبدعة، رتب الخالق ان يزوِّد باطن الارض الطاقة اللازمة بواسطة المنافس الحرمائية وتلك المادة البغيضة الرائحة، كبريتيد الهيدروجين.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamaalamon, ang Maglalalang naghikay aron ang kinailadman sa yuta makatagana sa gikinahanglang enerhiya pinaagi sa mga buho sa nagbukal nga tubig ug nianang baho kaayong substansiya nga hydrogen sulfide.
Czech[cs]
Stvořitel důmyslně zařídil, že nezbytná energie přichází z nitra země prostřednictvím hydrotermálních sopouchů a té odporně páchnoucí sloučeniny, kterou je sirovodík.
Danish[da]
Skaberen har på genial vis sørget for at Jordens indre kan tilvejebringe den energi der er behov for, ved hjælp af de hydrotermiske væld og den ildelugtende luftart svovlbrinte.
German[de]
Der Schöpfer hat genial dafür gesorgt, daß aus dem Inneren der Erde die nötige Energie geliefert wird, und zwar durch die hydrothermalen Schlote und durch den übelriechenden Schwefelwasserstoff.
Greek[el]
Ο Δημιουργός διευθέτησε με σοφία να παρέχεται η απαραίτητη ενέργεια από τα έγκατα της γης μέσω των υδροθερμικών αναβλύσεων και του δύσοσμου υδρόθειου.
English[en]
Ingeniously, the Creator has arranged for the belly of the earth to provide the necessary energy via the hydrothermal vents and that obnoxious-smelling compound hydrogen sulfide.
Spanish[es]
Con gran ingenio, el Creador ha dispuesto que las entrañas de la Tierra brinden la energía necesaria mediante las fuentes hidrotermales y el pestilente sulfuro de hidrógeno.
Estonian[et]
Looja on lahendanud selle olukorra väga leidlikult: sealne loomariik saab vajalikku energiat Maa sisemusest kuumade allikate kaudu ja seda annab ebameeldiva lõhnaga vesiniksulfiid.
Finnish[fi]
Luoja on nerokkaasti tehnyt sellaisen järjestelyn, että tarvittava energia saadaan maan sisuksista purkausaukkojen kautta tuosta edellä mainitusta epämiellyttävän hajuisesta yhdisteestä, rikkivedystä.
French[fr]
Dans son ingéniosité, le Créateur a fait en sorte que les entrailles de la terre fournissent de l’énergie — par les sources hydrothermales et ce nauséabond composé qu’est l’hydrogène sulfuré.
Croatian[hr]
Stvoritelj je domišljato predvidio da se potrebna energija dobiva iz Zemljine utrobe putem hidrotermalnih vrela i sumporovodika, kemijskog spoja neugodna mirisa.
Hungarian[hu]
A Teremtő leleményesen úgy intézte a dolgokat, hogy a föld gyomra biztosítsa a szükséges energiát a gejzírek és a kellemetlen szagú kénhidrogén vegyület által.
Indonesian[id]
Dengan cerdas, Sang Pencipta telah mengatur agar perut bumi menyediakan energi yang diperlukan via corong hidrotermal serta senyawa hidrogen sulfida yang berbau busuk.
Iloko[ilo]
Sisisirib nga inyurnos ti Namarsua ti uneg ti daga a mangipaay ti nasken nga enerhia babaen kadagiti ubbog ti napudot a danum ken ti nabangsit a hydrogen sulfide.
Italian[it]
Ingegnosamente, il Creatore ha fatto sì che l’energia necessaria provenga dalle viscere della terra attraverso le sorgenti idrotermali e quel composto maleodorante che è l’acido solfidrico.
Japanese[ja]
創造者は巧みにも,熱水噴出孔と,あの不快なにおいのする硫化水素の化合物によって,必要なエネルギーが地球の内部から供給されるようにされました。
Korean[ko]
아주 독특하게도, 창조주께서는 열수 분출공과 그 비위를 상하게 하는 냄새가 나는 합성 물질인 황화수소를 통해, 땅속에서 필요한 에너지가 공급되게 하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Kūrėjas sumaniai sutvarkė, kad žemės gelmės tiektų reikalingą energiją per hidrotermines versmes bei tą bjauriai dvokiantį vandenilio sulfido mišinį.
Latvian[lv]
Radītājs atjautīgi ir iekārtojis tā, lai ar karsto avotu un tik nepatīkami smirdošā sērūdeņraža starpniecību nepieciešamā enerģija tiktu piegādāta no Zemes dzīlēm.
Norwegian[nb]
Skaperen har på en sinnrik måte sørget for at jordens indre frambringer den nødvendige energien gjennom de hydrotermale kildene og det illeluktende stoffet hydrogensulfid.
Dutch[nl]
De Schepper heeft het vernuftig zo geregeld dat het inwendige van de aarde voor de nodige energie zorgt via de hydrothermale bronnen en die walglijk ruikende verbinding zwavelwaterstof.
Polish[pl]
W swej mądrości Stwórca zadbał o to, by niezbędna energia docierała z wnętrza Ziemi za pośrednictwem wylotów hydrotermalnych oraz wspomnianego już cuchnącego siarkowodoru.
Portuguese[pt]
O Criador providenciou engenhosamente que o interior do planeta fornecesse a energia necessária por meio das chaminés hidrotermais e do composto fétido que elas emitem: o sulfeto de hidrogênio.
Romanian[ro]
Într-un mod ingenios, Creatorul a făcut ca energia necesară să fie furnizată din străfundurile Pământului prin orificiile hidrotermale şi prin acel compus urât mirositor, şi anume hidrogenul sulfurat.
Russian[ru]
И все же Создатель гениальным образом позаботился о том, чтобы необходимая энергия поступала прямо из чрева Земли через гидротермальные струи, содержащие соединение с неприятным запахом — сероводород.
Slovak[sk]
Stvoriteľ však vynachádzavo zabezpečil potrebnú energiu z „brucha“ zeme — prostredníctvom hydrotermálnych prameňov a tej zapáchajúcej zlúčeniny, sírovodíka.
Slovenian[sl]
Stvarnik je bistroumno uredil, da iz osrčja Zemlje prihaja potrebna energija po termalnih izvirih in po tisti smrdeči spojini, vodikovem sulfidu.
Serbian[sr]
Pokazujući genijalnost, Stvoritelj je uredio da utroba Zemlje pruži neophodnu energiju putem hidrotermalnih ventila i sumporvodonika, onog smrdljivog jedinjenja.
Swedish[sv]
På ett genialiskt sätt har Skaparen ordnat med att jordens inre ger den nödvändiga energin via de hydrotermala flödena och det illaluktande ämnet svavelväte.
Swahili[sw]
Kwa akili nyingi, Muumba ameandaa nishati inayohitajiwa kutoka kwa kiini cha dunia kupitia kwa matundu ya maji moto na ile kemikali yenye uvundo ya hidrojeni salfaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa akili nyingi, Muumba ameandaa nishati inayohitajiwa kutoka kwa kiini cha dunia kupitia kwa matundu ya maji moto na ile kemikali yenye uvundo ya hidrojeni salfaidi.
Thai[th]
ด้วย พระ สติ ปัญญา อัน สูง ส่ง พระ ผู้ สร้าง ทรง จัด ให้ ใต้ พื้น โลก ปล่อย พลังงาน ที่ จําเป็น ออก มา ทาง ปล่อง น้ํา ร้อน ใต้ ทะเล รวม ทั้ง ไฮโดรเจน ซัลไฟด์ สาร ประกอบ ที่ เหม็น และ เป็น อันตราย ตัว นั้น.
Tagalog[tl]
May-karunungan na isinaayos ng Maylalang ang pusod ng lupa upang maglaan ito ng kinakailangang enerhiya sa pamamagitan ng mga hydrothermal vent at ng di-kanais-nais ang amoy na halo ng hydrogen sulfide.
Ukrainian[uk]
Творець майстерно влаштував так, аби надра землі постачали необхідну енергію, яка надходить з гідротермальних виливів та з того огидного сірководню.
Chinese[zh]
创造主心灵手巧,安排由地球内部通过热液泉口和难闻的硫化氢提供所需的能量。
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha, uMdali uhlele ukuba amathumbu omhlaba anikeze amandla adingekayo ngemithombo yamanzi ashisayo nangesithako esinephunga elibi i-hydrogen sulfide.