Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقولون دائما أن القلم أقوى مِنْ السيفِ
Bulgarian[bg]
Знаех си, че перото е по-могъщо от меча.
Czech[cs]
Odjakživa se říká, že je pero mocnější meče.
Danish[da]
" Pennen er mægtigere end sværdet. "
Greek[el]
" Το στυλό είναι ισχυρότερο του ξίφους.
English[en]
They always said the pen was mightier than the sword.
Spanish[es]
Es más poderosa que la espada.
Estonian[et]
Nii nad räägivad jah, et pliiats on mõõgast teravam.
Finnish[fi]
" Kynä on miekkaa vahvempi. "
French[fr]
" La plume est plus forte que l'épée. "
Hebrew[he]
" העט חזקה מהחרב ".
Croatian[hr]
" Penkala je moćnija od mača. "
Hungarian[hu]
" A toll erősebb, mint a kard ".
Norwegian[nb]
" Pennen er mektigere enn sverdet. "
Dutch[nl]
" De pen is machtiger dan het zwaard. "
Polish[pl]
Mówili, że pióro potężniejsze od szpady.
Portuguese[pt]
A caneta tem mais força que a espada.
Romanian[ro]
" Până e mai puternică decât sabia. "
Russian[ru]
Люди говорят: " Перо сильнее меча ".
Slovak[sk]
Vždy hovoril, že pero je mocnejšie ako meč.
Serbian[sr]
" Penkala je mocnija od maca. "
Swedish[sv]
Pennan är ju mäktigare än svärdet...
Turkish[tr]
" Kalem kılıçtan keskindir. "
Vietnamese[vi]
Người ta bảo ngòi bút còn mạnh hơn thanh gươm đấy.
Chinese[zh]
大家 都 说 笔比剑 更 可怕