Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Посочената разпоредба предоставя на държавите-членки на Европейската общност възможността да предвидят, че, доколкото се отнася до дискриминация на основание увреждания, директивата не се прилага за въоръжените сили.
Czech[cs]
Podle uvedeného ustanovení mohou členské státy Evropského společenství stanovit, že se uvedená směrnice, pokud se týká diskriminace na základě zdravotního postižení, nevztahuje na ozbrojené síly.
Danish[da]
I henhold til denne bestemmelse kan medlemsstaterne fastsætte, at i det omfang dette direktiv vedrører forskelsbehandling på grund af handicap, finder det ikke anvendelse på tjeneste i de væbnede styrker.
German[de]
Nach dieser Bestimmung können die Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft vorsehen, dass diese Richtlinie, was Diskriminierungen wegen einer Behinderung betrifft, nicht für die Streitkräfte gilt.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή παρέχει στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας τη δυνατότητα να μην εφαρμόζουν στις ένοπλες δυνάμεις τις διατάξεις της οδηγίας που απαγορεύουν την εφαρμογή διακρίσεων για λόγους αναπηρίας.
English[en]
This provision gives Member States of the European Community the possibility to provide that the Directive, in so far as it relates to discrimination on the grounds of disability, shall not apply to the armed forces.
Spanish[es]
Dicha disposición permite a los Estados miembros de la Comunidad Europea prever la posibilidad de que la Directiva no se aplique a las fuerzas armadas por lo que respecta a la discriminación basada en la discapacidad.
Estonian[et]
Kõnealune säte võimaldab Euroopa Ühenduse liikmesriikidel sätestada, et selles osas, kus kõnealune direktiiv on seotud puude alusel diskrimineerimisega, seda relvajõudude suhtes ei kohaldata.
Finnish[fi]
Sen mukaan Euroopan yhteisön jäsenvaltiot voivat säätää, ettei direktiiviä sovelleta puolustusvoimiin vammaisuuteen tai ikään perustuvan syrjinnän osalta.
French[fr]
Cette disposition offre aux États membres de la Communauté européenne la possibilité de prévoir que la directive ne sera pas appliquée aux forces armées pour ce qui est des discriminations fondées sur un handicap.
Hungarian[hu]
E rendelkezés értelmében a tagállamok és az Európai Közösség rendelkezhetnek úgy, hogy ezt az irányelvet a fogyatékosság alapján történő megkülönböztetés tekintetében nem kell alkalmazni a fegyveres erőkre.
Italian[it]
Tale normativa conferisce agli Stati membri della Comunità europea la possibilità di stabilire la non applicabilità della direttiva alle forze armate, nella misura in cui si riferisce alla discriminazione sulla base della disabilità.
Lithuanian[lt]
Pagal ten pateiktą nuostatą Europos bendrijos valstybės narės gali numatyti, kad nediskriminavimą dėl negalios reglamentuojančios šios direktyvos nuostatos nebūtų taikomos ginkluotosioms pajėgoms.
Latvian[lv]
Šis noteikums ļauj Eiropas Kopienas dalībvalstīm nodrošināt to, ka šo direktīvu tiktāl, cik tā attiecas uz diskrimināciju invaliditātes dēļ, nepiemēro bruņotajiem spēkiem.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tagħti lill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea l-possibbiltà li jipprevedu li d-Direttiva, sakemm għandha x’taqsam ma’ diskriminazzjoni fuq bażi ta’ diżabbilità, m’għandhiex tapplika għall-forzi armati.
Dutch[nl]
Deze bepaling biedt de lidstaten van de Europese Gemeenschap de mogelijkheid te bepalen dat deze richtlijn, voor zover zij betrekking heeft op discriminatie op grond van een handicap, niet van toepassing is op de strijdkrachten.
Polish[pl]
Postanowienia te umożliwiają państwom członkowskim Wspólnoty Europejskiej wprowadzenie przepisu, zgodnie z którym dyrektywa, w zakresie w jakim dotyczy ona dyskryminacji ze względu na niepełnosprawność, nie ma zastosowania do sił zbrojnych.
Portuguese[pt]
Esta disposição proporciona aos Estados‐Membros da Comunidade Europeia a possibilidade de prever que a directiva não seja aplicável às forças armadas, no que se refere a discriminações em razão de uma deficiência ou da idade.
Romanian[ro]
Această dispoziție dă statelor membre ale Comunității Europene posibilitatea de a dispune ca directiva respectivă, în măsura în care se referă la discriminarea pe bază de handicap, să nu se aplice cu privire la forțele armate.
Slovak[sk]
Podľa tohto ustanovenia majú členské štáty Európskeho spoločenstva možnosť stanoviť, že pokiaľ ide o diskrimináciu z dôvodov zdravotného postihnutia, uvedená smernica sa nevzťahuje na ozbrojené sily.
Slovenian[sl]
Ta določba državam članicam Evropske skupnosti omogoča zagotoviti, da se direktiva ne uporablja za oborožene sile, če se nanaša na diskriminacijo na podlagi invalidnosti.
Swedish[sv]
Enligt denna bestämmelse får Europeiska gemenskapens medlemsstater föreskriva att direktivet, i frågor som gäller diskriminering på grund av funktionsnedsättning, inte ska tillämpas på försvarsmakten.