Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haelstene so groot soos hoendereiers het in Julie 2002 in die sentrale Henan-provinsie, China, 25 mense gedood en 200 ander beseer.
Amharic[am]
በቻይና፣ በማዕከላዊ ሔናን ግዛት ውስጥ ሐምሌ 2002 እንቁላል የሚያካክሉ የበረዶ ድንጋዮች በመዝነባቸው 25 ሰዎች ሲሞቱ 200 በሚያህሉት ላይ ደግሞ ጉዳት ደርሷል።
Central Bikol[bcl]
An mga gapong graniso na siring kadarakula nin sogok guminadan nin 25 katawo asin nakaerido nin 200 na iba pa sa sentral na parte kan Probinsia nin Henan, Tsina, kan Hulyo 2002.
Bemba[bem]
Mu July 2002 imfula ya mabwe ayakulile kwati mani ya nkoko yaipeye abantu 25 no kucena bambi 200 mu citungu ca Henan, mu calo ca China.
Bulgarian[bg]
През юли 2002 г. градушка с големина на яйце уби 25 души и рани други 200 души в китайската провинция Хенан.
Bislama[bi]
Long Julae 2002, long sentrol Provins blong Henan long Jaena, ol ston blong aes we oli bigwan olsem eg blong faol oli kilim 25 man i ded, mo oli givim kil long 200 man.
Cebuano[ceb]
Ang ulan nga yelo nga ingon ka dagko sa itlog nakapatay ug 25 ka tawo ug nakaangol ug laing 200 didto sa sentral Henan Province, Tsina, niadtong Hulyo 2002.
Czech[cs]
Ve střední Číně, v provincii Che-nan, bylo v červenci roku 2002 kroupami o velikosti vejce zabito 25 lidí a zraněno jich bylo 200.
Danish[da]
I juli 2002 dræbte hagl på størrelse med hønseæg 25 mennesker og sårede yderligere 200 i Henanprovinsen i det centrale Kina.
German[de]
Hagelkörner, so groß wie Hühnereier, töteten im Juli 2002 in der chinesischen Provinz Henan 25 Menschen und verletzten 200 weitere.
Ewe[ee]
Tsikpe siwo ƒe lolome le abe koklozi ene la wu ame 25 hede abi ame 200 bubuwo ŋu le Henan nuto si le China me, le July 2002 me.
Efik[efi]
Ukot edịmitiat emi ẹkponide nte nsenunen ẹma ẹwot owo 25 ẹnyụn̄ ẹnọ owo 200 unan ke Mbahade Obio Ukara Henan ke China ke July 2002.
Greek[el]
Χαλαζόλιθοι σε μέγεθος αβγού σκότωσαν 25 ανθρώπους και τραυμάτισαν άλλους 200 στην κεντρική επαρχία Χονάν, στην Κίνα, τον Ιούλιο του 2002.
English[en]
Egg-size hailstones killed 25 people and injured 200 others in central Henan Province, China, in July 2002.
Spanish[es]
Piedras de granizo del tamaño de un huevo mataron a 25 personas e hirieron a otras 200 en el centro de la provincia de Honan (China) en julio de 2002.
Estonian[et]
Kui Hiinas Henani provintsi keskosas sadas 2002. aasta juulikuus taevast munasuuruseid rahekive, sai surma 25 ja vigastada 200 inimest.
Finnish[fi]
Heinäkuussa 2002 kananmunankokoiset rakeet tappoivat 25 ja vahingoittivat 200:aa muuta ihmistä Henanin provinssin keskiosissa Kiinassa.
Fijian[fj]
Ena Julai 2002, mai na lomadonu ni yasayasa o Henan, e Jaina, na ucavatu e vaka na lelevu ni yaloka ni toa, a lutuki ira mate na lewe 25, ra qai mavoa kina e 200.
French[fr]
En Chine, dans le centre de la province du Henan, des grêlons de la taille d’un œuf ont tué 25 personnes et en ont blessé 200 en juillet 2002.
Ga[gaa]
Yɛ July afi 2002 lɛ, nyɔŋmɔŋtɛi ní daramɔ tamɔ wuɔ wɔlɔ nɛ, ni egbe mɛi 25 ni epila mɛi 200 yɛ Henan Maŋtiase ni yɔɔ China lɛ mli.
Gun[guw]
Kẹnsu he klo sọ koklozìn lẹ ja bo hù gbẹtọ 25 bo gbleawuna gbẹtọ 200 devo lẹ to ṣẹnṣẹn Agbegbe Henan tọn, to Chine, to juillet 2002.
Hebrew[he]
ביולי 2002, אבני ברד בגודל ביצי תרנגולת גרמו למותם של 25 איש והותירו 200 פצועים במרכז מחוז הֶנַן שבסין.
Hindi[hi]
जुलाई सन् 2002 में, चीन के मध्य हनान प्रांत में अंडे जितने बड़े-बड़े ओले बरसे जिससे 25 लोगों की मौत हो गयी और 200 लोग घायल हो गए।
Hiligaynon[hil]
Ang itlog-kadaku nga mga graniso nagpatay sa 25 ka tawo kag naghalit sa 200 pa sa sentral Henan Province, China, sang Hulyo 2002.
Croatian[hr]
Zrna tuče veličine jajeta ubila su 25 i ozlijedila 200 ljudi u središnjoj kineskoj pokrajini Henan u srpnju 2002.
Hungarian[hu]
Kína Henan nevű tartományának a középső részén 2002 júliusában tojás nagyságú jégdarabok potyogtak az égből, és 25 embert megöltek, 200-at pedig megsebesítettek.
Armenian[hy]
Իսկ որ դա հնարավոր է, երեւում է հետեւյալ օրինակներից. 2002 թ. հուլիսին Չինաստանի Հենան նահանգում տեղացած կարկուտից, որի հատիկները ձվի չափերի էին, մահացավ 25 հոգի եւ վիրավորվեց 200։
Indonesian[id]
Batu-batu hujan es sebesar telur menewaskan 25 orang dan melukai 200 orang di Provinsi Henan Tengah, Cina, pada bulan Juli 2002.
Igbo[ig]
Akụ́ mmiri igwe ndị ha ka àkwá gburu mmadụ 25 ma merụọ narị mmadụ abụọ ndị ọzọ ahụ́ n’ebe etiti obodo Henan Province, China, na July 2002.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 2002, idiay sentro ti Henan Province, Tsina, 25 a tattao ti natay ken 200 a sabsabali pay ti nadangran gapu iti panagtinnag dagiti uraro a kas kadagiti itlog ti manok ti kadakkelda.
Italian[it]
Nel luglio del 2002 in Cina, nella provincia dell’Henan, chicchi di grandine grossi come uova fecero 25 morti e 200 feriti.
Japanese[ja]
2002年7月,中国河南省の中央部で,卵ほどの大きさの雹が降って25人が死亡し,200人が負傷しました。
Georgian[ka]
2002 წლის ივლისში ჩინეთში, ჰონანის ცენტრალურ პროვინციაში, კვერცხის ზომის სეტყვის შედეგად 25 ადამიანი დაიღუპა და 200 — დაშავდა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2002ರ ಜುಲೈ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ ಚೀನದ ಮಧ್ಯ ಹೆನನ್ ಪ್ರಾಂತದಲ್ಲಿ ಮೊಟ್ಟೆ ಗಾತ್ರದ ಆಲಿಕಲ್ಲುಗಳು ಬಿದ್ದು 25 ಮಂದಿ ಮೃತಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು 200 ಮಂದಿ ಗಾಯಗೊಂಡರು.
Korean[ko]
2002년 7월에 중국의 허난 성 중부 지역에서는 달걀만 한 우박이 쏟아져 25명이 죽고 200명이 부상을 당하였습니다.
Lingala[ln]
Na sanza ya Yuli 2002, na etúká ya Henan, na Chine, mbula ya mabanga oyo libanga na yango mokomoko ezalaki na bonene ya likei, ebomaki bato 25 mpe bato 200 bazokaki.
Lozi[loz]
Mwa July ka silimo sa 2002, macwe a simbwewewe a butuna bo bu likana ni bwa lii n’a bulaile batu b’a 25 ni ku holofaza ba bañwi b’a 200 mwa provinsi ya central Henan, kwa China.
Lithuanian[lt]
2002-ųjų liepą Kinijoje per krušą centrinėje Henano provincijos dalyje kiaušinio dydžio ledo gabalai užmušė 25 žmones ir sužalojo dar 200.
Luba-Lulua[lua]
Mabue a mvula a bunene bua mayi a nzolo akashipa bantu 25 ne kutapa bakuabu 200 mu Henan wa pankatshi (mu Chine) mu ngondo wa muanda mutekete mu 2002.
Luvale[lue]
Vula yamalolwa akuheta haseteko yaliulu yajihile vatu 25 nakulemeka veka 200 mukachi kaNgalila yaHenan muChina, mukakweji waJuly 2002.
Latvian[lv]
2002. gada jūlijā olas lieluma krusas graudi nogalināja 25 cilvēkus un savainoja vēl 200 Henaņas provincē Ķīnā.
Malagasy[mg]
Hoatran’ny haben’ny atody ny havandra nilatsaka tany afovoan’i Henan, any Chine, tamin’ny Jolay 2002, ka 25 no maty ary 200 no naratra.
Macedonian[mk]
Зрна град со големина на јајце убиле 25 луѓе и повредиле 200 други во центарот на провинцијата Хенан (Кина), во јули 2002 година.
Malayalam[ml]
2002-ൽ ചൈനയിലെ ഹെനാൻ പ്രവിശ്യയിൽ കോഴിമുട്ടയുടെ വലുപ്പമുള്ള ആലിപ്പഴങ്ങൾ വീണ് 25 പേർ മരിക്കുകയും 200 പേർക്കു പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Silġ li kien fih daqs bajda qatel 25 ruħ u weġġaʼ 200 oħra fiċ- ċentru tal- Provinċja Henan, fiċ- Ċina, f’Lulju 2002.
Burmese[my]
ဇူလိုင်လတွင် တရုတ်ပြည်၊ ဟေးနန်ပြည်နယ်အလယ်ပိုင်း၌ ကြက်ဥအရွယ်အစားရှိ မိုးသီးများ ရွာကျခဲ့ရာ လူ ၂၅ ဦးသေဆုံးပြီး ၂၀၀ ဒဏ်ရာရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I juli 2002, da det falt hagl på størrelse med egg i provinsen Henan i Kina, omkom 25 personer, og ytterligere 200 ble skadet.
Nepali[ne]
जुलाई २००२ चीनको हेनान प्रान्तमा खसेका अण्डा जत्रा असिनाहरूले २५ जनालाई ठहरै पारे र २०० जनालाई घायल बनाए।
Dutch[nl]
In juli 2002 werden er in de Chinese provincie Henan 25 mensen gedood en 200 verwond door hagelstenen ter grootte van eieren.
Northern Sotho[nso]
Sefako se se lekanago le mae a kgogo se ile sa bolaya batho ba 25 le go gobatša ba bangwe ba 200 kua bogareng bja Profense ya Henan, China, ka July 2002.
Nyanja[ny]
Miyala ya matalala yaikulu ngati dzira la nkhuku inapha anthu okwana 25 ndi kuvulaza ena okwana 200 m’chigawo cha pakati cha Henan ku China, m’mwezi wa July 2002.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਜੁਲਾਈ ਵਿਚ ਚੀਨ ਦੇ ਹੇਨਨ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸੂਬੇ ਵਿਚ ਆਂਡਿਆਂ ਜਿੰਨੇ ਵੱਡੇ ਗੜਿਆਂ ਨਾਲ 25 ਬੰਦੇ ਹਲਾਕ ਹੋਏ ਤੇ 200 ਜ਼ਖ਼ਮੀ।
Pangasinan[pag]
Saray graniso a singa-iknol kabaleg so amatey ed 25 a totoo tan anugat ed 200 nin totoo diad sentral a Probinsya na Henan, Tsina, nen Hulyo 2002.
Papiamento[pap]
Hagel tamaño di webu a mata 25 hende i heridá 200 mas den sentro di e Provinsia di Henan, China, na yüli 2002.
Pijin[pis]
Long central Henan Province, China, long July 2002, olketa hail ston wea big olsem egg bilong kokorako killim dae 25 pipol and nara 200 pipol garekil.
Polish[pl]
W lipcu 2002 roku grad wielkości kurzych jaj zabił 25 osób i zranił jakieś 200 innych w chińskiej prowincji Henan.
Portuguese[pt]
Em julho de 2002, pedras de granizo do tamanho de um ovo de galinha mataram 25 pessoas e feriram outras 200 na Província de Henan, no centro da China.
Rundi[rn]
Muri Mukakaro 2002, mu ntara ya Henan yo hagati mu Bushinwa urubura rwanganangana n’irigi ry’inkoko rwarahitanye abantu 25, rukomeretsa abashika 200.
Romanian[ro]
De pildă, în iulie 2002, în provincia Henan, din China, din cauza unor pietre de grindină de mărimea unui ou au murit 25 de oameni, iar alţi 200 au fost răniţi.
Russian[ru]
В июле 2002 года в центральной китайской провинции Хэнань от града, величиной с куриное яйцо, погибли 25 человек и еще 200 человек получили увечья.
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 2002, urubura rwanganaga n’amagi rwishe abantu 25, rukomeretsa abandi 200 mu ntara ya Henani iri hagati mu Bushinwa.
Sango[sg]
Na nze ti juillet ti ngu 2002, na mbeni kodoro ti Chine, agandangombe so konongo ni alingbi na ti para ti kondo afâ azo 25 na asala si ambeni zo 200 awara akä.
Slovak[sk]
V júli 2002 padali v čínskej centrálnej provincii Henan krúpy veľkosti slepačieho vajca, ktoré zabili 25 ľudí a ďalších 200 zranili.
Slovenian[sl]
Toča, debela kakor kokošje jajce, je julija 2002 v osrednji kitajski provinci Henan ubila 25 ljudi, 200 pa ranila.
Samoan[sm]
I le Itumalo o Henan i Saina iā Iulai 2002, na feoti ai ni tagata e toʻa 25 ma manunuʻa le toʻa 200 ona o uatoʻa e lapopoʻa pei o ni fuāmoa.
Shona[sn]
Chimvuramabwe chakaenzana nemazai ehuku chakauraya vanhu 25 chikakuvadza vamwe 200 muRuwa rweHena, kuChina, muna July 2002.
Albanian[sq]
Kokrra breshri të mëdha sa një kokërr veze, vranë 25 njerëz dhe plagosën 200 të tjerë në qendër të provincës Henan në Kinë, në korrik të vitit 2002.
Serbian[sr]
Grad veličine jajeta ubio je 25 i povredio 200 ljudi u centralnom delu provincije Hunan, u Kini, u julu 2002.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuli 2002, na mindrisei fu a distrikt Henan na ini China, 25 sma dede èn 200 sma kisi mankeri di pisipisi ijs, di ben bigi leki eksi, fadon kon na den tapu leki alen.
Southern Sotho[st]
Ka July 2002, majoe a sefako a lekanang le lehe la khoho a ile a bolaea batho ba 25 setsing sa Profinse ea Henan, Chaena.
Swedish[sv]
Hagelstenar stora som ägg dödade 25 människor och skadade 200 i centrala Henanprovinsen i Kina i juli 2002.
Swahili[sw]
Mnamo Julai 2002, mawe ya mvua yenye ukubwa wa yai la kuku yaliwaua watu 25 na kuwaumiza wengine 200 katikati ya Mkoa wa Henan huko China.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Julai 2002, mawe ya mvua yenye ukubwa wa yai la kuku yaliwaua watu 25 na kuwaumiza wengine 200 katikati ya Mkoa wa Henan huko China.
Tamil[ta]
ஜூலை 2002-ல் சீனாவிலுள்ள ஹனான் மாகாணத்தில் கோழிமுட்டை அளவில் ஆலங்கட்டிகள் விழுந்தபோது 25 பேர் உயிரிழந்தனர், 200 பேர் காயமுற்றனர்.
Telugu[te]
2002 జూలైలో చైనాలోని మధ్య హోనాన్ ప్రాంతంలో గుడ్డు పరిమాణంలో ఉన్న వడగండ్లు 25 మందిని పొట్టనబెట్టుకున్నాయి, 200 మందిని క్షతగాత్రులను చేశాయి.
Thai[th]
ใน เดือน กรกฎาคม ปี 2002 ลูกเห็บ ขนาด เท่า ไข่ ไก่ ซึ่ง ตก ใน จังหวัด เหอหนาน ของ จีน เป็น เหตุ ให้ มี ผู้ เสีย ชีวิต 25 คน และ บาดเจ็บ 200 คน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ 2002 ኣብታ ግዝኣት ቻይና ዝዀነት ሄናን ከክንዲ እንቋቝሖ ዚኸውን በረድ ዘኒሙ 25 ሰባት ቀተለ: 200 ኸኣ ኣቝሰለ።
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 2002, ang mga batong graniso na kasinlalaki ng itlog ng manok ay kumitil ng 25 katao at sumugat sa 200 iba pa sa sentral Tsina sa Probinsiya ng Henan.
Tswana[tn]
Ka July 2002, batho ba le 25 ba ne ba bolawa ke sefako se se lekanang le lee, mme sa gobatsa ba bangwe ba le 200 kwa bogareng jwa Kgaolo ya Henan kwa China.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fo‘i ‘uha maka fōlalahi tatau mo e fua‘imoá na‘á ne tāmate‘i ‘a e kakai ‘e toko 25 pea fakalavea‘i mo e toko 200 kehe ‘i Henan Province lotoloto ‘i Siaina, ‘i Siulai 2002.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 2002, ren ais i bikpela olsem kiau bilong kakaruk i pundaun na i bin kilim i dai 25 manmeri, na 200 i kisim bagarap long sentral Henan Provins, long Saina.
Turkish[tr]
Temmuz 2002’de, Çin’in Henan Yönetim Bölgesinin merkezine yağan yumurta büyüklüğündeki dolu taneleri, 25 kişinin ölümüne ve 200 kişinin yaralanmasına neden oldu.
Tsonga[ts]
Xihangu lexi ringanaka ni tandza ra huku xi dlaye vanhu va 25 kutani xi vavisa van’wana va 200 le xikarhi ka Xifundzha xa Henan, eChayina, hi July 2002.
Twi[tw]
Amparuwbo a n’akɛse te sɛ akokɔ nkesua kunkum nnipa 25, na epirapiraa afoforo 200 wɔ Henan Mansin mu wɔ China wɔ July 2002 mu.
Ukrainian[uk]
У липні 2002 року в центрі китайської провінції Хенань 25 людей загинули і 200 були поранені градинами такими завбільшки, як яйце.
Urdu[ur]
جولائی ۲۰۰۲ میں چین میں ایک طوفان کے دوران آسمان سے انڈوں جیسے بڑے اَولے برسے۔ اس طوفان میں ۲۵ لوگ ہلاک اور ۲۰۰ زخمی ہوئے۔
Vietnamese[vi]
Những cục mưa đá to bằng quả trứng đã làm 25 người thiệt mạng và gây thương tích cho 200 người khác ở tỉnh Hà Nam, thuộc miền trung Trung Quốc vào tháng 7 năm 2002.
Waray (Philippines)[war]
Ha sentro han Probinsya han Henan, Tsina, han Hulyo 2002, 25 ka tawo an namatay ngan 200 nga iba pa an nadaot tungod han mga bato nga yelo nga sugad hin bonay an kadagku.
Wallisian[wls]
Ko te ʼua maka ʼaē neʼe tō ʼi te māhina ʼo Sūlio 2002 ki te kolo ko Henan ʼi Siaina, ʼo mamate ai te toko 25 kae lāvevea te toko 200, neʼe fua lalahi te ʼu maka ohage ko he ʼu foʼi moa.
Xhosa[xh]
Amatye esichotho anokulingana neqanda lenkuku abulala abantu abangama-25 aza angxwelerha abangama-200 kumbindi wePhondo iHenan, eTshayina, ngoJulayi 2002.
Yoruba[yo]
Ní oṣù July ọdún 2002, òkúta yìnyín tó tóbi tó ẹyin adìyẹ bẹ̀rẹ̀ sí já lu àwọn èèyàn lórí ní ìpínlẹ̀ Henan lórílẹ̀-èdè Ṣáínà.
Chinese[zh]
2002年7月,中国河南省中部下了一场冰雹,雹子大如鸡蛋,导致25人丧生,200人受伤。
Zulu[zu]
Ngo-July 2002, isichotho esilingana neqanda lenkukhu sabulala abantu abangu-25 futhi salimaza abangu-200 eSifundazweni saseHenan esimaphakathi neChina.