Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, Liga и Bwin изтъкват също, че португалското правителство развило игрите в казината. Така това правителство увеличило броя на лицензите за провеждане на игри, снабдило новото казино в Лисабон с повече от 800 игрални автомати и оповестило откриването му с мощна рекламна кампания.
Czech[cs]
Zadruhé Liga a Bwin rovněž tvrdí, že portugalská vláda rozšířila hry v kasinech. Tato vláda zvýšila počet provozních licencí, vybavila nové kasino v Lisabonu více než 800 hracími automaty a oznámila jeho otevření prostřednictvím silné reklamní kampaně.
Danish[da]
For det andet har Liga og Bwin ligeledes anført, at den portugisiske regering har udstrakt spillene til kasinoer. Regeringen har således forøget antallet af driftslicenser, udstyret et nyt kasino i Lissabon med mere end 800 spilleautomater og annonceret åbningen heraf med en stærk reklamekampagne.
German[de]
Zweitens machen Liga und Bwin auch geltend, die portugiesische Regierung habe die Spiele in den Kasinos ausgeweitet. Die Regierung habe die Zahl der Betriebslizenzen erhöht, in Lissabon das neue Kasino mit mehr als 800 Geldspielautomaten ausgestattet und seine Eröffnung mit einer großen Werbekampagne angekündigt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η κυβέρνηση αυτή αύξησε τον αριθμό των αδειών εκμετάλλευσης, εξόπλισε το νέο καζίνο της Λισαβώνας με περισσότερες από 800 αυτόματες μηχανές τυχερών παιγνίων και ανήγγειλε την έναρξη της λειτουργίας του με έντονη διαφημιστική εκστρατεία.
English[en]
Secondly, the Liga and Bwin also claim that the Portuguese Government has extended gaming in casinos, increasing the number of operating licences, installing more than 800 slot machines in the new Lisbon casino and announcing its opening in a wide advertising campaign.
Spanish[es]
En segundo lugar, la Liga y Bwin alegan igualmente que el Gobierno portugués ha ampliado los juegos en los casinos. Afirman que este Gobierno aumentó el número de licencias de explotación, equipó el nuevo casino de Lisboa con más de 800 máquinas tragaperras, y anunció su apertura mediante una intensa campaña publicitaria.
Estonian[et]
Teiseks väidavad Liga ja Bwin samuti, et Portugali valitsus laiendas kasiinomänge. See valitsus suurendas nii nende arvates tegevuslubade arvu, seadis sisse üle 800 mündiautomaadiga Lissaboni uue kasiino ja kuulutas selle avamist tugeva reklaamikampaaniaga.
Finnish[fi]
Toiseksi Liga ja Bwin korostavat myös, että Portugalin hallitus on lisännyt pelikasinoissa pelattavien pelien määrää. Hallitus on niiden mukaan lisännyt toimilupia, varustanut Lissabonin uuden pelikasinon yli 800 peliautomaatilla ja ilmoittanut pelikasinon avaamisesta voimakkaalla mainoskampanjalla.
French[fr]
En second lieu, la Liga et Bwin font également valoir que le gouvernement portugais a étendu les jeux dans les casinos. Ce gouvernement aurait ainsi augmenté le nombre de licences d’exploitation, équipé le nouveau casino de Lisbonne de plus de 800 machines à sous et annoncé l’ouverture de celui‐ci par une forte campagne publicitaire.
Hungarian[hu]
Másodsorban a Liga és a Bwin egybehangzóan állítja, hogy a portugál kormány a kaszinókban folytatott játékok körét is szélesítette. Megnövelte a működési engedélyek számát, Lisszabon új kaszinójába több, mint 800 játékautomatát szerelt be, és széles körű reklámkampányt indított.
Italian[it]
Tale governo avrebbe conseguentemente aumentato il numero delle licenze di esercizio, dotato la nuova casa di gioco di Lisbona di oltre 800 apparecchi per giochi d’azzardo e annunciato l’apertura della stessa con una massiccia campagna pubblicitaria.
Lithuanian[lt]
Antra, Liga ir Bwin taip pat tvirtina, kad Portugalijos vyriausybė išplėtė lošimus kazino patalpose. Portugalijos vyriausybė padidino veiklos licencijų skaičių, naujame Lisabonos kazino įrengė per 800 lošimų automatų ir apie jo atidarymą pranešė didelėje reklamos kampanijoje.
Latvian[lv]
Turklāt Liga un Bwin norāda arī uz to, ka Portugāles valdība ir paplašinājusi spēles kazino iestādēs. Šī valdība esot palielinājusi spēļu rīkošanas licenču skaitu, uzstādījusi Lisabonas jaunajā kazino vairāk nekā 800 spēļu automātus un informējusi par šī kazino atklāšanu, izmantojot plašu reklāmas kampaņu.
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, il-Liga u Bwin isostnu wkoll li l-Gvern Portugiż estenda l-logħob fil-casinos. Dan il-gvern kien għalhekk żied in-numru ta’ liċenzji ta’ operazzjoni, għammar il-casino l-ġdid ta’ Liżbona b’aktar minn 800 slot machines u ħabbar il-ftuħ ta’ dan il-casino permezz ta’ kampanja ta’ reklamar qawwija.
Dutch[nl]
In de tweede plaats stellen de Liga en Bwin dat de Portugese regering het aantal casinospelen heeft uitgebreid. Zo heeft zij het aantal exploitatievergunningen verhoogd, het nieuwe casino van Lissabon uitgerust met meer dan 800 speelautomaten en de opening hiervan via een grote reclamecampagne aangekondigd.
Polish[pl]
Po wtóre, Liga i Bwin podnoszą również, że rząd portugalski rozszerzył liczbę gier w kasynach. Zwiększył on liczbę zezwoleń na prowadzenie kasyn, wyposażył nowe kasyno w Lizbonie w ponad 800 automatów do gry oraz zapowiadał jego otwarcie poprzez intensywną kampanię reklamową.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, a Liga e a Bwin também alegam que o Governo português expandiu os jogos nos casinos. Assim, aumentou o número de licenças de exploração, equipou o novo casino de Lisboa com mais de 800 máquinas de jogos e anunciou a abertura deste através de uma forte campanha publicitária.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Liga și Bwin precizează de asemenea că guvernul portughez a extins jocurile în cazinouri. Guvernul ar fi mărit astfel numărul licențelor de exploatare, ar fi dotat noul cazinou din Lisabona cu mai mult de 800 de jocuri mecanice și ar fi anunțat deschiderea acestuia printr‐o campanie publicitară puternică.
Slovak[sk]
V druhom rade Liga a Bwin tiež uvádzajú, že portugalská vláda zvýšila počet hier v kasíne. Táto vláda následne zvýšila počet licencií a poskytla novej herni v Lisabone viac ako 800 výherných prístrojov a ohlásila jej otvorenie rozsiahlou reklamnou kampaňou.
Slovenian[sl]
Drugič, Liga in Bwin tudi trdita, da je portugalska vlada razširila igre v igralnicah. Ta vlada naj bi tako povečala število dovoljenj za prirejanje, opremila novo igralnico v Lizboni z več kot 800 igralnimi avtomati in napovedala njeno odprtje z obsežno oglaševalsko kampanjo.
Swedish[sv]
Liga och Bwin har även gjort gällande att den portugisiska regeringen har utökat kasinospelen. Den portugisiska regeringen har ökat antalet speltillstånd, utrustat Lissabons nya kasino med fler än 800 penningautomater och annonserat invigningen av detta kasino genom en stor reklamkampanj.