Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe kan ’n mens ‘dit najaag om Jehovah te ken’?
Amharic[am]
(ለ) አንድ ሰው ይሖዋን ማወቅን ሊከታተል የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف يمكن للمرء ان ‹يتتبَّع ليعرف يهوه›؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano magigibo nin saro na ‘pag-aaboton an pakamidbid ki Jehova’?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu umo ‘engasupila ukwishiba Yehova’?
Bulgarian[bg]
(б) Как човек може да ‘познае Йехова’?
Bislama[bi]
(b) ? Olsem wanem blong “save Jeova”?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang usa ‘makatinguha sa pagkaila kang Jehova’?
Czech[cs]
b) Jak může člověk ‚usilovat, aby poznal Jehovu‘?
Danish[da]
(b) Hvordan kan man „jage efter at kende Jehova“?
German[de]
(b) Wie kann man „danach jagen, Jehova zu erkennen“?
Efik[efi]
(b) Didie ke owo ekeme ‘ndibịne n̄kọfiọk Jehovah’?
Greek[el]
(β) Πώς μπορεί κάποιος να ‘επιδιώκει να γνωρίζει τον Ιεχωβά’;
English[en]
(b) How can one “pursue to know Jehovah”?
Spanish[es]
b) ¿Cómo se puede ‘seguir tras el conocer a Jehová’?
Estonian[et]
b) Kuidas võib keegi ’taotleda Jehoova tundmist’?
Finnish[fi]
b) Miten voi ”pyrkiä tuntemaan Herran”?
French[fr]
b) Comment ‘s’appliquer à connaître Jéhovah’?
Ga[gaa]
(b) Te mɔ ko aaafee tɛŋŋ ‘atiu Yehowa ni ele lɛ’?
Hebrew[he]
(ב) כיצד יכול הפרט ’לרדוף לדעת את יהוה’?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ang isa ‘makahimud-os nga makilala si Jehova’?
Croatian[hr]
(b) Kako netko može ‘težiti da upozna Jahvu’?
Hungarian[hu]
b) Hogyan lehet ’törekedni Jehova megismerésére’?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana seseorang dapat ’berupaya sungguh-sungguh mengenal Yehuwa’?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a ti maysa ‘sumurot a mangammo ken ni Jehova’?
Icelandic[is]
(b) Hvernig er hægt að ‚kosta kapps um að þekkja Jehóva‘?
Italian[it]
(b) Come si può ‘continuare a conoscere Geova’?
Japanese[ja]
ロ)どうすれば,『エホバを知ろうとして追求する』ことができますか。
Korean[ko]
(ᄂ) 어떻게 “힘써 여호와를 알” 수 있습니까?
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini ˈkolanda koyeba Jéhovahˈ?
Lozi[loz]
(b) Mutu u kona cwañi ku ‘ndongwama ku ziba Jehova’?
Lithuanian[lt]
b) Kaip kas nors gali ‘stengtis pažinti Jehovą’?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahafahan’ny olona iray ‘miezaka hahalala an’i Jehovah’?
Macedonian[mk]
б) Како може некој да ‚тежнее да го запознае Јехова‘?
Burmese[my]
(ခ) လူတစ်ဦးသည် မည်သို့ ‘ယေဟောဝါအားသိကျွမ်းခြင်းကိုမီအောင်လိုက်’ နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan kan vi «jage etter å kjenne [Jehova]»?
Niuean[niu]
(e) Maeke fefe he taha ke “lali . . . ke iloa a Iehova”?
Dutch[nl]
(b) Hoe kun je je beijveren om Jehovah goed te leren kennen?
Northern Sotho[nso]
(b) Motho a ka ‘phegelela go tseba Jehofa’ bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndimotani mmene munthu ‘angalondolere kumdziŵa Yehova’?
Polish[pl]
(b) Jak można ‛dołożyć starań, aby poznać Jehowę’?
Portuguese[pt]
(b) Como pode alguém ‘empenhar-se em conhecer a Jeová’?
Romanian[ro]
b) Cum poate cineva să ‘caute să-l cunoască pe Iehova’?
Russian[ru]
б) Как можно «стремиться познать Господа [Иегову, НМ]»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute umuntu ashobora ‘kugira umwete wo kumenya Yehova’?
Slovak[sk]
b) Ako sa môžeme „usilovať poznať Jehovu“?
Slovenian[sl]
b) Kako si lahko človek ,vneto prizadeva spoznati Jehova‘?
Shona[sn]
(b) Mumwe munhu anogona sei ku“ronda kuziva Jehovha”?
Albanian[sq]
(b) Si mund «të vazhdojmë ta njohim Jehovain»?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wan sma kan „feti foe kon leri sabi Jehovah”?
Southern Sotho[st]
(b) Motho a ka ‘phehella ho tseba Jehova’ joang?
Swedish[sv]
b) Hur kan man ”jaga efter att känna Jehova”?
Swahili[sw]
(b) Mtu anawezaje ‘kufuatia kumjua Yehova’?
Thai[th]
(ข) คน เรา “พยายาม ที่ จะ รู้ จัก พระ ยะโฮวา” ได้ โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
(b) Papaano magagawa ng isa na “itaguyod ang pagkakilala kay Jehova”?
Tswana[tn]
(b) Motho a ka ‘latelela go itse Jehofa’ jang?
Turkish[tr]
(b) Bir kimse nasıl ‘Yehova bilgisinin peşinde olabilir’?
Tsonga[ts]
(b) Xana u nga ‘chivirikela ku tiva Yehovha’ hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
(b) Nafea ia ‘titau i te ite ia Iehova’?
Ukrainian[uk]
б) Як можна «намагатися пізнати Єгову»?
Vietnamese[vi]
b) Người ta có thể “gắng sức nhìn-biết Ngài [Đức Giê-hô-va] như thế nào”?
Wallisian[wls]
b) ʼE feafeaʼi ki he tahi hana “faiga ke ina ʼiloʼi ia Sehova”?
Xhosa[xh]
(b) Ubani ‘unokukusukela njani ukumazi uYehova’?
Yoruba[yo]
(b) Bawo ni ẹnikan ṣe lè “tẹramọ àtimọ Oluwa”?
Chinese[zh]
乙)人怎样才能‘力求认识耶和华’?
Zulu[zu]
(b) Umuntu ‘angakuphishekela kanjani ukumazi uJehova’?