Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Финландската система съдържа три елемента: i) платените на пенсионните фондове дивиденти подлежат на облагане с корпоративен данък, ii) дивидентите, които са прехвърлени в резерв, се третират като подлежащи на приспадане разходи, и iii) съществува възможност плащането на данък върху дивидентите да се отложи до момента на извършване на бъдещи плащания в полза на бенефициенти по силата на пенсионни договори.
Czech[cs]
V případě finského systému jsou zde tři skutečnosti: 1. penzijní fondy podléhají dani z vyplácených dividend, 2. s těmito vyplacenými dividendami převedenými do rezerv je nakládáno jako s odpočitatelnými náklady a 3. existuje zde možnost, že odloženou daň z vyplácených dividend lze uložit ve vztahu k dávkám vypláceným v budoucnu pojištěncům podle pojistné smlouvy.
Danish[da]
Det finske system omfatter tre bestanddele: i) Pensionsfonde er underlagt en pligt til at svare selskabsskat af udloddet udbytte, ii) udbytte, som hensættes til reserver, behandles som fradragsberettigede udgifter, og iii) der er mulighed for, at udskudt skat af udbytte kan opkræves af fremtidige udbetalinger til pensionsmodtagere i henhold til forsikringsaftalen.
German[de]
Das finnische System hat drei Elemente: i) Pensionsfonds unterliegen der Gewerbesteuer auf Dividendenzahlungen, ii) Dividendenzahlungen, die Rücklagen zugeführt werden, werden als steuerlich abzugsfähige Ausgaben behandelt, und iii) es besteht die Möglichkeit, die aufgeschobene Steuer auf Dividendenzahlungen auf künftige Zahlungen an Leistungsempfänger aus Versicherungsverträgen zu erheben.
Greek[el]
Το φινλανδικό σύστημα χαρακτηρίζεται από τρία στοιχεία: (i) τα συνταξιοδοτικά ταμεία υπόκεινται στον φόρο εισοδήματος νομικών προσώπων για τα μερίσματα που εισπράττουν, (ii) τα μερίσματα που μεταφέρονται σε αποθεματικά χαρακτηρίζονται ως εκπίπτουσα δαπάνη και (iii) υπάρχει το ενδεχόμενο ο φόρος που δεν βαρύνει τελικά τα μερίσματα να βαρύνει μελλοντικές παροχές που θα χορηγηθούν στους δικαιούχους δυνάμει των αντίστοιχων ασφαλιστικών συμβάσεων.
English[en]
There are three elements to the Finnish system: (i) pension plans are subject to business tax on dividend payments, (ii) those dividend payments that are transferred to reserves are treated as tax deductible expenses and (iii) there is a possibility that tax deferred on the dividend payments can be charged on future payments made to beneficiaries pursuant to contracts of assurance.
Spanish[es]
El régimen finlandés se caracteriza por tres elementos: i) los fondos de pensiones están sujetos al pago del impuesto sobre actividades económicas con respecto a los pagos de dividendos; ii) aquellos pagos de dividendos que se transfieran a las reservas se consideran gastos deducibles; y iii) existe la posibilidad de una imposición diferida de los pagos de dividendos en forma de imposición de los pagos futuros hechos a los beneficiarios con arreglo a los contratos de seguro.
Estonian[et]
Soome süsteemis on kolm elementi: i) pensioniskeemide dividendimakseid maksustatakse ettevõtte tulumaksuga, ii) reservi kantud dividendimakseid loetakse maksust mahaarvatavateks kulutusteks ja iii) on võimalik, et dividendimaksete maksustamise edasilükkamine tähendab pensionisaajatele tulevikus kindlustuslepingute alusel tehtavate väljamaksete maksustamist.
Finnish[fi]
Suomen järjestelmässä on kolme erityispiirrettä: i) eläkejärjestelmille jaetuista osingoista kannetaan elinkeinoveroa, ii) ne osinkojen maksut, jotka siirretään varauksiin, käsitellään vähennyskelpoisina menoina verotuksessa ja iii) osinkojen maksuista kannettava vero voidaan lykätä eläkkeensaajien maksettavaksi näille vakuutussopimusten nojalla suoritettavista tulevista maksuista.
French[fr]
Le système finlandais comprend trois éléments: i) les fonds de pension sont soumis à l’impôt sur les sociétés pour les dividendes versés, ii) ces dividendes transférés aux réserves sont traités comme des dépenses fiscalement déductibles et iii) l’impôt différé sur les dividendes peut venir grever les sommes qui seront payées aux bénéficiaires au titre de contrats d’assurance.
Hungarian[hu]
A finn rendszer három elemből áll: i. a nyugdíjalapok az osztalékfizetés tekintetében a társasági adó hatálya alatt állnak, ii. a tartalékokba helyezett ilyen osztalékokat az adó szempontjából elszámolható költségnek tekintik, valamint iii. lehetőség van arra, hogy a kifizetett osztalék halasztott adóját a biztosítási szerződések értelmében a kedvezményezetteknek a jövőben teljesített kifizetésekre vessék ki.
Italian[it]
Tre sono gli elementi presenti nel sistema finlandese: i) i piani pensionistici sono soggetti all’imposta professionale sui pagamenti di dividendi; ii) i pagamenti di dividendi che vengono trasferiti alle riserve sono considerati come spese fiscalmente deducibili e iii) esiste la possibilità che l’imposta differita sui pagamenti di dividendi venga riscossa su pagamenti futuri versati ai beneficiari in base a contratti di assicurazione.
Lithuanian[lt]
Suomijos sistema susideda iš trijų elementų: 1) pensijų fondai apmokestinami pelno mokesčiu išmokėtų dividendų atžvilgiu; 2) šie jiems išmokėti ir į rezervus pervesti dividendai priskiriami prie atskaitomų išlaidų mokesčių tikslais; ir 3) numatyta galimybė, kad mokestis už dividendus gali būti atidėtas ir juo apmokestintos būsimos išmokų gavėjams pagal draudimo sutartis sumokėtos sumos.
Latvian[lv]
Somijas sistēma sastāv no trīs elementiem: (i) pensiju fondiem veikto dividenžu izmaksai tiek piemērots nodoklis; (ii) izmaksātās dividendes, kas tiek ieskaitītas rezervēs, tiek atskaitītas kā attaisnotie izdevumi un (iii) pastāv iespēja, ka atliktais nodoklis par dividenžu izmaksu var tikt piemērots nākotnes izmaksām apdrošināšanas saņēmējiem saskaņā ar līgumiem.
Maltese[mt]
Is-sistema Finlandiża għandha tliet elementi: (i) il-fondi ta’ pensjoni huma suġġetti għat-taxxa kummerċjali fuq il-ħlasijiet ta’ dividendi, (ii) dawk il-ħlasijiet ta’ dividendi li jiġu ttrasferiti għal fondi ta’ riżerva jiġu ttrattati bħala spejjeż li jistgħu jitnaqqsu għall-iskopijiet tat-taxxa u (iii) hemm il-possibbiltà li t-taxxa fuq id-dividendi ddifferita tista’ tiġi imposta fuq ħlasijiet futuri li jsiru lill-benefiċjarji taħt kuntratti ta’ assigurazzjoni.
Dutch[nl]
Het gaat in het Finse stelsel om drie elementen: i) pensioenfondsen zijn onderworpen aan bedrijfsbelasting op dividenduitkeringen, ii) aan reserves toegevoegde dividenduitkeringen worden behandeld als fiscaal aftrekbare kosten, en iii) de uitgestelde belasting op dividenduitkeringen kan worden geheven op toekomstige uitkeringen aan pensioengerechtigden uit hoofde van verzekeringsovereenkomsten.
Polish[pl]
W systemie fińskim występują trzy elementy: (i) fundusze emerytalne podlegają opodatkowaniu podatkiem od działalności gospodarczej, (ii) przedmiotowe wypłacane dywidendy przenoszone na rachunki rezerwowe traktowane są jako podlegające odliczeniu koszty uzyskania przychodu oraz (iii) istnieje możliwość, że podatek odroczony od wypłacanych dywidend zostanie naliczony od przyszłych wypłat na rzecz beneficjentów na podstawie umów ubezpieczenia.
Portuguese[pt]
O regime finlandês contém três elementos: i) os planos de pensões estão sujeitos a imposto sobre as sociedades quanto aos pagamentos de dividendos; ii) esses pagamentos de dividendos que são transferidos para reservas são tratados como despesas fiscais dedutíveis, e; iii) existe a possibilidade de o imposto deferido nos pagamentos de dividendos ser cobrado em futuros pagamentos feitos aos beneficiários nos termos de contratos de seguro.
Romanian[ro]
Există trei elemente separate care caracterizează sistemul finlandez: (i) fondurile de pensii trebuie să plătească impozit pe profit pentru dividendele distribuite, (ii) aceste dividende distribuite care sunt transferate în fondurile de rezervă sunt considerate cheltuieli deductibile din punct de vedere fiscal și (iii) există posibilitatea ca impozitul amânat pe dividendele distribuite să fie perceput pentru plățile viitoare către beneficiari efectuate în temeiul contractelor de asigurare.
Slovak[sk]
Fínsky systém sa vyznačuje tromi okolnosťami: i) dôchodkové fondy podliehajú dani z dividend; ii) dividendy presunuté do rezerv sa považujú za odpočítateľné výdavky; iii) existuje možnosť odložiť daňovú povinnosť týkajúcu sa dividend až do okamihu, keď sa na základe zmluvy o poistení vyplácajú poberateľom dávky, ktoré už predstavujú zdaniteľný príjem.
Slovenian[sl]
Finski sistem ima tri značilnosti: (i) pokojninskim skladom se odmeri davek na dohodek od dividend, (ii) dividende, ki se prenesejo v rezerve, se obravnavajo kot odbitni izdatki in (iii) odloženi davek na dividende se lahko odmeri za prihodnja izplačila upravičencem na podlagi zavarovalnih pogodb.
Swedish[sv]
Det finländska systemet innehåller följande tre inslag: 1) Pensionsplaner ska betala skatt på utdelningar som inkomst av näringsverksamhet, 2) utdelningar som överförs till reserver anses som skattemässigt avdragsgilla kostnader och 3) det finns en möjlighet att uppskjuten skatt på utdelningarna kan tas ut på framtida utbetalningar till pensionstagarna enligt försäkringsavtal.