Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs al is die bewaring van biodiversiteit ’n sleutel tot die versekering van die huidige en toekomstige welstand van mense, loop baie diere die gevaar om te verdwyn”, volgens Claudio Bertonatti, koördineerder van die bewaringsafdeling van die Natuurstigting.
Arabic[ar]
وبحسب كلاوديو برتوناتّي، منسِّق قسم الحفاظ على البيئة في مؤسسة الحياة البرية: «ان الكثير من الحيوانات هو في خطر الاختفاء، رغم ان الحفاظ على التنوُّع الأحيائي هو مفتاح لضمان خير الناس في الحاضر والمستقبل».
Cebuano[ceb]
“Bisan tuod ang pagtipig sa nagkadaiyang kalalangan maoy yawi sa pagseguro sa presente ug umaabot nga kaayohan sa katawhan, daghang hayop ang nameligro nga mahanaw,” sumala kang Claudio Bertonatti, koordinetor sa departamento sa konserbasyon sa Wildlife Foundation.
Czech[cs]
„Přestože zachování biodiverzity je pro zajištění současného i budoucího blahobytu lidstva klíčové, hrozí nebezpečí, že mnoho zvířat zmizí,“ říká Claudio Bertonatti, koordinátor oddělení pro ochranu přírody v nadaci Fundación Vida Silvestra.
Danish[da]
Claudio Bertonatti, koordinator for Wildlife Foundations fredningsdepartement, siger: „Bevarelsen af biodiversiteten er særdeles vigtig for at sikre menneskehedens nuværende og fremtidige velfærd, men mange dyr er i fare for at uddø.“
German[de]
„Obwohl der Schutz der Artenvielfalt eine Schlüsselrolle bei der Erhaltung des heutigen und künftigen Wohls des Menschen spielt, laufen viele Tiere Gefahr zu verschwinden“, erklärte Claudio Bertonatti, Koordinator der Abteilung Artenschutz der Wildlife Foundation.
Ewe[ee]
Claudio Bertonatti si nye dɔnunɔla na Gbemelãwo Ŋuti Habɔbɔ ƒe dɔwɔƒe si kpɔa nuwo ta gblɔ be: “Togbɔ be lãwo kple numiemiewo ta kpɔkpɔ le woƒe dzɔdzɔmenɔƒewo nye nusi ade amewo ƒe nyonyo dzi fifia kple le etsɔme hã la, lã geɖewo le bubum.”
Greek[el]
«Μολονότι η διατήρηση της βιοποικιλίας είναι το κλειδί για τη διασφάλιση της τωρινής και της μελλοντικής ευημερίας του ανθρώπου, πολλά ζώα κινδυνεύουν να εξαφανιστούν», σύμφωνα με τον Κλαούντιο Μπερτονάτι, συντονιστή στο τμήμα διατήρησης του Ιδρύματος για τη Φύση.
English[en]
“Even though preserving biodiversity is a key to assuring the present and future well-being of people, many animals are at risk of disappearing,” according to Claudio Bertonatti, coordinator of the conservation department of the Wildlife Foundation.
Spanish[es]
“A pesar de que la conservación de la biodiversidad es clave para asegurar el bienestar actual y futuro de las personas, muchos animales corren el riesgo de desaparecer”, dijo Claudio Bertonatti, coordinador del departamento de Conservación de la Fundación Vida Silvestre.
Estonian[et]
”Kuigi bioloogilise mitmekesisuse säilitamine on otsustavaks faktoriks inimeste heaolu tagamisel nii praegu kui ka tulevikus, on paljud loomad hävimisohus,” ütleb Wildlife Foundationi looduskaitse osakonna koordinaator Claudio Bertonatti.
Finnish[fi]
”Vaikka on olennaisen tärkeää säilyttää luonnon monimuotoisuus, jotta ihmisten nykyinen ja tuleva hyvinvointi voitaisiin turvata, monet eläimet ovat vaarassa hävitä”, sanoo Luonnonsäätiön luonnonsuojeluosaston koordinaattori Claudio Bertonatti.
French[fr]
“ Bien que la préservation de la biodiversité soit cruciale pour le bonheur présent et futur de l’humanité, quantité d’animaux risquent de disparaître ”, déplore Claudio Bertonatti, d’un organisme de protection de la nature.
Hiligaynon[hil]
“Bisan pa ang pag-atipan sa nanuhaytuhay nga espesyi amo ang yabi agod mapat-od ang karon kag palaabuton nga kaayuhan sang mga tawo, madamo nga sapat ang yara sa katalagman nga maubos,” suno kay Claudio Bertonatti, manughituhog sang departamento sang konserbasyon sang Wildlife Foundation.
Croatian[hr]
“Premda očuvanje biodiverziteta predstavlja ključ za osiguranje sadašnje i buduće dobrobiti ljudi, mnogim životinjama prijeti opasnost od izumiranja”, kaže Claudio Bertonatti, koordinator sektora za zaštitu okoliša u sklopu Zaklade za divljač.
Hungarian[hu]
Claudio Bertonatti, a Wildlife Foundation (Vadvilág Alapítvány) természetvédelmi osztályának koordinátora szerint „bár a biológiai sokféleség megóvása kulcstényező az emberek jelenlegi és jövőbeni jólétének biztosítására, sok állat az eltűnés kockázatának van kitéve”.
Indonesian[id]
”Meskipun melestarikan keanekaragaman hayati adalah kunci untuk memastikan kesejahteraan orang-orang pada masa sekarang dan di masa depan, banyak satwa sedang terancam lenyap,” demikian menurut Claudio Bertonatti, koordinator departemen konservasi dari Yayasan Margasatwa.
Iloko[ilo]
“Nupay ti panangitalimeng iti nadumaduma a kita ti mula ken animal ti tulbek a mangisierto iti agdama ken masakbayan a pagimbagan dagiti tattao, adu nga animal ti agpegpeggad a maungaw,” sigun ken ni Claudio Bertonatti, coordinator iti mangitalimeng a departamento ti Wildlife Foundation.
Italian[it]
“Nonostante la salvaguardia della biodiversità sia fondamentale per garantire il benessere presente e futuro della gente, molti animali rischiano di scomparire”, afferma Claudio Bertonatti, che coordina la sezione conservazione di un’associazione ambientalista.
Japanese[ja]
たとえ生物の多様性を守ることが人々の現在や将来の福祉を確かなものとするかぎであるとしても,多くの動物は消滅の危機にさらされている」と野生生物財団保全部門の調整者,クローディオ・ベルトナッティは述べた。
Korean[ko]
야생 생물 재단의 보존부 책임자인 클라우디오 베르토나티의 말에 따르면, “생물의 다양성을 보존하는 것이 사람들의 현재와 미래의 복지를 보장하는 한 가지 비결인데도, 많은 동물들이 사라져 버릴 위험에 처해 있다.”
Lithuanian[lt]
„Nors bioįvairovės išsaugojimas yra raktas užtikrinti dabartinės ir būsimosios žmonijos gerovę, daugeliui gyvūnų gresia pavojus išnykti“, — sako Klaudijas Bertonatis, Laukinių gyvūnų apsaugos fondo departamento koordinatorius.
Latvian[lv]
”Kaut gan sugu daudzveidības saglabāšana ir nozīmīgs faktors, kas var nodrošināt cilvēku labklājību tagad un nākotnē, daudziem dzīvniekiem draud izmiršana,” norāda Klaudio Bertonati, Dzīvās dabas fonda dabas aizsardzības nodaļas koordinators.
Malayalam[ml]
വന്യമൃഗ സംരക്ഷണ സ്ഥാപനത്തിന്റെ പരിരക്ഷക വിഭാഗ സംഘാടകനായ ക്ലവുദ്യോ ബെർട്ടോനാറ്റി പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ആളുകളുടെ ഇപ്പോഴത്തെയും ഭാവിയിലെയും ക്ഷേമം ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരു മുഖ്യഘടകമാണ് ജീവവൈവിധ്യത്തെ പരിരക്ഷിക്കുന്നത്, എങ്കിലും നിരവധി മൃഗങ്ങൾ നാശത്തിന്റെ വക്കിലാണ്.”
Norwegian[nb]
«Selv om det å bevare det biologiske mangfoldet er nøkkelen til å sikre folks nåværende og framtidige trivsel, står mange dyr i fare for å forsvinne,» ifølge Claudio Bertonatti, som er koordinator for en stiftelse som arbeider for å verne dyrelivet.
Dutch[nl]
„Hoewel behoud van de biodiversiteit een sleutel vormt tot het waarborgen van het huidige en toekomstige welzijn van mensen, lopen veel dieren gevaar te verdwijnen”, aldus Claudio Bertonatti, coördinator van de afdeling voor milieubescherming van de Wildlife Foundation.
Polish[pl]
Claudio Bertonatti, kierownik działu ochrony Fundacji na rzecz Dzikich Zwierząt, oświadczył, że „chociaż zachowanie różnorodności biologicznej stanowi klucz do obecnej i przyszłej pomyślności człowieka, jednak wielu zwierzętom grozi wymarcie”.
Portuguese[pt]
“Embora a preservação da biodiversidade seja fundamental para assegurar o bem-estar atual e futuro das pessoas, muitos animais estão em risco de desaparecer”, segundo Claudio Bertonatti, coordenador do departamento de conservação da Fundação Wildlife.
Romanian[ro]
„Chiar dacă păstrarea biodiversităţii este un factor decisiv pentru asigurarea bunăstării oamenilor atât în prezent, cât şi în viitor, multe animale se află pe cale de dispariţie“, arată Claudio Bertonatti, coordonatorul departamentului de conservare din cadrul Fundaţiei pentru Faună.
Russian[ru]
Согласно словам координатора Фонда по охране живой природы Клаудио Бертонатти, «хотя сохранение биологического разнообразия и является одной из основных гарантий сегодняшнего и завтрашнего благополучия людей, многим животным грозит исчезновение».
Slovak[sk]
„Hoci ochrana biologickej rozmanitosti je kľúčom k zaisteniu súčasného i budúceho blaha ľudí, mnohým zvieratám hrozí vyhynutie,“ hovorí Claudio Bertonatti, koordinátor ochranárskeho oddelenia Nadácie na ochranu prírody.
Slovenian[sl]
»Čeprav je ohranitev biološke raznolikosti odločilna za današnjo in prihodnjo blaginjo ljudi, je veliko živali v nevarnosti, da izumre,« pravi Claudio Bertonatti, vodja ohranitvenega oddelka Sklada za življenje v divjini.
Serbian[sr]
„Čak iako je očuvanje raznovrsnosti životnih oblika ključ da bi se obezbedila sadašnja i buduća dobrobit ljudi, mnoge životinje su u opasnosti da nestanu“, po mišljenju Klaudija Bertonatija, koordinatora odeljenja za očuvanje u Fondaciji za divlje životinje.
Swedish[sv]
”Fastän bevarandet av den biologiska mångfalden är en nyckel till att säkra människors nuvarande och framtida välbefinnande, löper många djur risken att försvinna”, enligt Claudio Bertonatti, samordnare vid avdelningen för naturvård vid Världsnaturfonden.
Swahili[sw]
“Ingawa kuhifadhi namna za uhai ndio ufunguo wa kuhakikisha hali njema ya sasa na ya wakati ujao wa watu, wanyama wengi wapo katika hatari ya kutoweka,” kulingana na Claudio Bertonatti, mratibu wa idara ya hifadhi ya Wakfu wa Wanyama wa Pori.
Tamil[ta]
வனவிலங்கு நிறுவனத்தின் பாதுகாப்புத் துறை ஒருங்கிணைப்பாளர் கிளாடியோ பெர்டோனாட்டியின் பிரகாரம், “உயிரின வகையினத்தை பாதுகாப்பது மக்களின் தற்கால, எதிர்கால நலனை உறுதிப்படுத்தும் அம்சமாக இருக்கிறபோதிலும், அநேக விலங்குகள் அழிந்துபோகும் அபாயத்தில் இருக்கின்றன.”
Tagalog[tl]
“Bagaman ang pag-iingat ng biyodibersidad ang siyang susi ng pagbibigay-katiyakan sa pangkasalukuyan at panghinaharap na kapakanan ng tao, marami pa ring hayop ang nanganganib na mawala,” ayon kay Claudio Bertonatti, coordinator ng departamento sa pangangalaga ng Wildlife Foundation.
Twi[tw]
Sɛnea Claudio Bertonatti, a ɔyɛ Wuram Mmoa Ahyehyɛde so kora adwumayɛbea no guamtrani kyerɛ no: “Ɛwom sɛ afifide ne mmoadoma a yɛbɛkora wɔn so yɛ ade titiriw ma nnipa a wɔte ase nnɛ ne wɔn a wɔbɛba daakye yiyedi de, nanso mmoa pii ase reyɛ atɔre.”
Tahitian[ty]
“Noa ’tu e, o te faaherehereraa i te mau mea ora huru rau, te taviri no te paruru i te maitairaa o te taata no teie nei e no a muri a‘e, e rave rahi mau animala o te nehenehe e mou atu,” ia au ïa i te parau a Claudio Bertonatti, tiaau no te tuhaa faaherehereraa a te pu Wildlife Foundation.
Ukrainian[uk]
Клаудіо Бертонатті, керівник відділу заповідників фонду «Уайлдлайф», вважає, що, «хоча охорона біологічного розмаїття — вирішальний фактор забезпечення добробуту людей сьогодні і в майбутньому, багато тварин перебувають на грані зникнення».
Yoruba[yo]
Claudio Bertonatti, olùṣekòkárí ẹ̀ka ìpèsè ààbò ti Àjọ Agbówókalẹ̀ fún Ìtọ́jú Ẹranko Igbó sọ pé: “Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé dídáàbòbo ìjónírúurú ohun alààyè jẹ́ ojútùú kan ṣoṣo tí ó lè mú àwọn ènìyàn wà láyọ̀ ní lọ́ọ́lọ́ọ́ àti lọ́jọ́ iwájú, ọ̀pọ̀ àwọn ẹranko ni wọ́n wà nínú ewu pípòórá.”
Chinese[zh]
据野生动物基金会保护自然资源部统筹者克劳迪奥·贝尔托纳蒂说:“虽然人如果要保障目前和未来人类的福利,就要竭力保存物种的多样性,可是许多动物仍然濒临灭绝。”
Zulu[zu]
“Nakuba ukulondoloza izinhlobonhlobo zezinto eziphilayo kuyisihluthulelo sokuqinisekisa inhlalakahle yabantu yamanje neyesikhathi esizayo, izilwane eziningi zisengozini yokunyamalala,” ngokusho kukaClaudio Bertonatti, umxhumanisi womnyango wezokulondolozwa kwemvelo we-Wildlife Foundation.