Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми каза никога да не се разхождаме сами в квартала, но беше адска жега, а аз бях жадна.
Bosnian[bs]
Moja majka nam je rekao da nikada ne hoda okolo susjedstvu sami... ali to je bilo vruće, a ja sam bio žedan.
Czech[cs]
Máma nám říkala, abychom se po čtvrti nikdy necouraly samy, ale bylo horko a měla jsem žízeň.
Danish[da]
Min mor sagde, vi ikke måtte gå rundt i kvarteret alene, men det var varmt, og jeg var tørstig.
German[de]
Meine Mutter sagte, wir sollten nie allein durchs Viertel gehen aber es war so heiß, und ich hatte Durst.
Greek[el]
Η μητέρα μου μας είπε να μην τριγυρνάμε ποτέ στη γειτονιά μόνες μας... αλλά είχε ζέστη και ήμουν διψασμένη.
English[en]
My mother told us never to walk around the neighborhood by ourselves... but it was hot, and I was thirsty.
Spanish[es]
Mi madre nos había dicho que nunca camináramos solas por el vecindario, pero hacía mucho calor, y yo estaba sedienta.
Finnish[fi]
Äitini kielsi meitä kävelemästä tienoolla keskenämme, mutta oli kuuma ja minua janotti.
French[fr]
Ma mère nous avait dit de ne jamais nous balader seules dans le quartier, mais il faisait chaud, et j'avais soif.
Hebrew[he]
אימא שלי אסרה עלינו להסתובב בשכונה לבד... אבל היה חם, והייתי צמאה.
Croatian[hr]
Moja nam je majka rekla da se ne šećemo susjedstvom same, ali bilo je vruće i ja sam bila žedna.
Hungarian[hu]
Az anyám megmondta, hogy soha ne járkáljunk a környéken magunkban, de forróság volt, én meg szomjas voltam.
Italian[it]
Mia madre ci aveva detto di non girare da sole per il quartiere ma faceva caldo e io avevo sete.
Norwegian[nb]
Moren min sa vi ikke skulle gå rundt i nabolaget alene, men det var varmt, og jeg var tørst.
Dutch[nl]
We mochten van m'n moeder niet alleen door de buurt lopen. Maar het was bloedheet en ik had dorst.
Polish[pl]
Mama ostrzegała, żebyśmy nie chodziły same po okolicy, ale było gorąco, chciało mi się pić,
Portuguese[pt]
Minha mãe nos disse pra nunca andar pela vizinhança sozinhas... mas estava quente e eu estava com sede.
Romanian[ro]
Mama mea ne-a spus să nu ne plimbăm prin cartier singure... dar mi-era cald si sete.
Russian[ru]
Моя мама говорила нам никогда не гулять по району в одиночку... но было жарко, а я хотела пить.
Serbian[sr]
Majka mi je govorila da se nikad ne vrzmamo po komšiluku same, ali bilo je veoma toplo, a ja sam bila žedna.
Swedish[sv]
Mamma sa åt oss att aldrig gå omkring i kvarteret ensamma, men det var varmt och jag var törstig.
Turkish[tr]
Annem mahallede asla yalnız dolaşmamamızı tembihlemişti ama hava sıcaktı ve susamıştım.