Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP 7 April 1630 het omtrent vierhonderd mense in vier skepe van Engeland af na Amerika geseil.
Amharic[am]
ሚያዝያ 7, 1630 አራት መቶ የሚሆኑ ሰዎች በአራት መርከቦች ተሳፍረው ከእንግሊዝ ወደ አሜሪካ አቀኑ።
Central Bikol[bcl]
KAN Abril 7, 1630, mga kuatro sientos katawo na sakay nin apat na barko an naglayag hale sa Inglaterra pasiring sa Bagong Kinaban.
Bemba[bem]
PA APRIL 7, mu 1630, abantu mupepi na 400 aba ku England baninine ingalaba shine, no kuya ku Amerika.
Bulgarian[bg]
НА 7 АПРИЛ 1630 г. четири кораба с около четиристотин души отплавали от Англия за Америка.
Bangla[bn]
ষোলোশো ত্রিশ সালের ৭ই এপ্রিল, প্রায় চারশো জন লোক চারটা জাহাজে করে ইংল্যান্ড থেকে আমেরিকার উদ্দেশে যাত্রা করে।
Cebuano[ceb]
SA Abril 7, 1630, mga upat ka gatos ka tawo nga lulan sa upat ka barko milawig gikan sa Inglaterra paingon sa Amerika.
Czech[cs]
DNE 7. dubna 1630 se asi čtyři sta lidí vydalo na čtyřech lodích na cestu z Anglie do Nového světa.
Danish[da]
DEN 7. april 1630 sejlede fire skibe fra England med kurs mod den nye verden med cirka fire hundrede passagerer om bord.
Ewe[ee]
LE April 7, 1630, dzi la, ame alafa ene aɖewo ɖo meli ene dze mɔ tso England heɖo ta Anyigba Yeye aɖe dzi.
Efik[efi]
KE April 7, 1630, n̄kpọ nte owo ikie inan̄ ẹma ẹdụk ubom inan̄ ke England ẹka America.
Greek[el]
ΣΤΙΣ 7 Απριλίου 1630, περίπου τετρακόσιοι άνθρωποι απέπλευσαν από την Αγγλία με τέσσερα πλοία έχοντας προορισμό το Νέο Κόσμο.
English[en]
ON April 7, 1630, about four hundred people in four ships set sail from England for the New World.
Estonian[et]
APRILLIKUU 7. päeval aastal 1630 heisati purjed neljal laeval, mille pardal oli ligi nelisada inimest, kes asusid Inglismaalt teele Uue Maailma poole.
Finnish[fi]
HUHTIKUUN 7. päivänä vuonna 1630 noin neljäsataa ihmistä lähti purjehtimaan neljällä laivalla Englannista kohti Uutta maailmaa.
Fijian[fj]
ENA 7 Epereli, 1630, a seredali e va na waqa mai Igiladi me soko i Mereke ra qai le vanadrau na kena pasidia.
French[fr]
EN CE 7 avril 1630, quatre navires quittent l’Angleterre pour le Nouveau Monde.
Ga[gaa]
YƐ April 7, afi 1630 lɛ, aaafee mɛi 400 kɛ meelei ejwɛ fã gbɛ kɛjɛ England kɛtee Amerika.
Gilbertese[gil]
N EBERI 7 1630, ao a mwananga aomata aika tao abubua i aoni kaibuke n ieie aika awaa mai Engiran nako Amerika.
Gujarati[gu]
એપ્રિલ ૭, ૧૬૩૦ની આ વાત છે. ઇંગ્લૅંડમાંથી લગભગ ચારસો લોકો ચાર વહાણમાં બેસીને અમેરિકા જવા માટે નીકળ્યા.
Gun[guw]
TO 7 avril 1630, nudi gbẹtọ fowe súnhún sọn Angleterre pànta Amelika to bato ẹnẹ mẹ.
Hausa[ha]
A RANAR 7 ga Afrilu, a shekara ta 1630, kusan mutane ɗari huɗu cikin jirgin ruwa huɗu suka tashi daga Ingila zuwa Amirka.
Hebrew[he]
כארבע מאות איש הפליגו ב־7 באפריל 1630 בארבע ספינות מאנגליה אל העולם החדש.
Hiligaynon[hil]
SANG Abril 7, 1630, mga apat ka gatos ka tawo sakay sa apat ka barko ang naglayag halin sa Inglaterra pakadto sa Amerika.
Croatian[hr]
SEDMOG travnja 1630. iz Engleske su prema Novom svijetu krenula četiri broda s oko 400 putnika.
Hungarian[hu]
MINTEGY négyszázan vágtak neki 1630. április 7-én, hogy négy vitorlás hajóval eljussanak Angliából az Újvilágba.
Armenian[hy]
ՀԱԶԱՐ վեց հարյուր երեսուն թվականի ապրիլի յոթին չորս նավ, որի վրա կար մոտ չորս հարյուր ուղեւոր, Անգլիայից ճանապարհ ընկավ դեպի Նոր Աշխարհ։
Indonesian[id]
PADA tanggal 7 April 1630, sekitar empat ratus orang berlayar dengan empat kapal dari Inggris ke Dunia Baru (sebutan untuk Benua Amerika kala itu).
Igbo[ig]
N’APRIL 7, 1630, ihe dị ka narị mmadụ anọ nọ n’ụgbọ mmiri anọ, si England na-aga America.
Iloko[ilo]
IDI Abril 7, 1630, agarup uppat a gasut a tattao iti uppat a barko ti naglayag a nagturong idiay America manipud Inglatera.
Icelandic[is]
HINN 7. apríl 1630 lögðu fjögur skip úr höfn frá Englandi og tóku stefnuna á Nýja heiminn.
Isoko[iso]
EVAỌ April 7, 1630, enwenọ ahwo nọ a bu te egba ene i bi ekọ-oyibo ene no England kpohọ America.
Italian[it]
IL 7 APRILE 1630 quattrocento persone circa partirono dall’Inghilterra su quattro navi dirette nel Nuovo Mondo.
Georgian[ka]
ათას ექვსას ოცდაათი წლის შვიდ აპრილს დაახლოებით ოთხასი კაცი მიცურავდა ოთხი გემით ინგლისიდან ამერიკაში.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1630ರ ಏಪ್ರಿಲ್ 7ರಂದು, ಸುಮಾರು ನಾನ್ನೂರು ಮಂದಿ ನಾಲ್ಕು ಹಡಗುಗಳ ಮೂಲಕ ಇಂಗ್ಲೆಂಡ್ನಿಂದ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣವೆಸಗಿದರು.
Korean[ko]
약 400명의 사람들이 네 척의 배에 나눠 타고 1630년 4월 7일 영국에서 신세계를 향해 출항하였습니다.
Lingala[ln]
MWA 7 Aprili ya mobu 1630, bato soki nkama minei bazwaki masuwa minei na Angleterre mpo na kokende na Amerika.
Lozi[loz]
LA April 7, 1630, batu ba ba bat’o eza 400 ne ba fuuzi lisepe za bona z’e ne ku zwa kwa England ku ya kwa America.
Lithuanian[lt]
BALANDŽIO 7-ąją, 1630 metais, keturi laivai su maždaug 400 keleivių iš Anglijos leidosi Naujojo pasaulio link.
Luba-Lulua[lua]
MU DIA matuku 7 a ngondo muinayi mu 1630, bantu batue ku nkama inayi bakabuela mu mazuwa anayi bumbukila mu Angleterre batangile mu Amerike.
Lushai[lus]
APRIL ni 7, 1630-ah mi zali vêl chuan England aṭangin lawng paliin America lam an pan a.
Latvian[lv]
APMĒRAM četrsimt cilvēku 1630. gada 7. aprīlī četros kuģos devās ceļā no Anglijas uz Jauno pasauli.
Malagasy[mg]
NIAINGA tany Angletera ny sambo efatra, tamin’ny 7 Aprily 1630. Nitondra olona efajato teo ho eo izy ireo, mba ho any Amerika.
Macedonian[mk]
НА 7 АПРИЛ 1630 година, околу четиристотини луѓе, качени во четири бродови, отпловиле од Англија кон Новиот свет.
Malayalam[ml]
നാലു കപ്പലുകളിലായി നാനൂറോളം പേർ ഇംഗ്ലണ്ടിൽനിന്ന് ‘നവലോകം’ ലക്ഷ്യമാക്കി യാത്രതിരിച്ചു. 1630 ഏപ്രിൽ 7-ാം തീയതിയായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
एप्रिल ७, १६३० रोजी, सुमारे चारशे लोक चार गलबतांवरून इंग्लंडहून अमेरिकेस निघाले.
Maltese[mt]
NHAR is- 7 t’April, 1630, madwar erbaʼ mitt ruħ salpaw fuq erbaʼ vapuri mill- Ingilterra lejn l- Amerika.
Norwegian[nb]
DEN 7. april 1630 seilte fire skip med omkring 400 passasjerer ut fra England med kurs for den nye verden.
Niuean[niu]
IA APERILA 7, 1630, kavi ke he fā teau tagata he fā e toga ne tukuvaka mai i Igilani ki Amerika.
Dutch[nl]
OP 7 APRIL 1630 vertrokken vier schepen met zo’n vierhonderd mensen aan boord vanuit Engeland naar de Nieuwe Wereld.
Northern Sotho[nso]
KA April 7, 1630, batho ba ka bago ba makgolo a mane ba ile ba tloga Engelane ka dikepe tše nne ba leba Amerika.
Nyanja[ny]
PA April 7, 1630, anthu pafupifupi 400 ananyamuka ku England pa zombo zinayi zapamadzi kupita ku America.
Ossetic[os]
УЫЙ уыд 1630 азы 7 апрелы. Англисӕй цыппар науыл иу-400 адӕймаджы аленк кодтой Америкӕмӕ.
Panjabi[pa]
ਚਾਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਚਾਰ ਸੌ ਸਵਾਰੀਆਂ ਲੈ ਕੇ 7 ਅਪ੍ਰੈਲ 1630 ਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਤੋਂ ਅਮਰੀਕਾ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
NEN Abril 7, 1630, ngalngali apat a lasus a totoo diad Inglatera so nanlayag panamegley na apatiran barko pian onla ed tatawagen dan Balon Mundo.
Papiamento[pap]
DIA 7 di aprel 1630, rònt di 400 hende den kuater barku a sali Inglatera rumbo pa e Mundu Nobo.
Polish[pl]
DNIA 7 kwietnia 1630 roku około 400 osób wypłynęło czterema statkami z Anglii w kierunku Nowego Świata.
Portuguese[pt]
NO DIA 7 de abril de 1630, cerca de 400 pessoas em quatro navios zarparam da Inglaterra para o Novo Mundo, ou América.
Rundi[rn]
KW’IGENEKEREZO rya 7 Ndamukiza 1630, hari abantu nk’amajana ane bari mu bwato bune bafashe urugendo baja muri Amerika bavuye mu Bwongereza.
Romanian[ro]
LA 7 aprilie 1630, patru corăbii având la bord aproximativ patru sute de oameni au plecat din Anglia spre Lumea Nouă.
Russian[ru]
7 АПРЕЛЯ 1630 года около 400 человек на четырех кораблях отплыли из Англии в Новый Свет.
Kinyarwanda[rw]
KU ITARIKI ya 7 Mata 1630, abantu bagera kuri magana ane bafashe amato ane bimukira muri Amerika bavuye mu Bwongereza.
Sango[sg]
NA LANGO 7 ti avril ngu 1630, azo nduru na ngbangbo osio amû lani amangboko osio ti gue na Fini Sese so laso ayeke sese ti Amerika.
Sinhala[si]
තම ගෙවල්, ව්යාපාර සහ නෑදෑයන්ව අත්හළ හාරසීයක් පමණ දෙනෙක් 1630 අප්රියෙල් 7වන දින එංගලන්තයෙන් පිට වුණා.
Slovak[sk]
SIEDMEHO apríla 1630 sa asi štyristo ľudí vydalo na štyroch lodiach z Anglicka do Nového sveta.
Slovenian[sl]
SEDMEGA aprila 1630 je približno 400 ljudi v štirih ladjah odplulo iz Anglije proti Novemu svetu.
Samoan[sm]
IĀ Aperila 7, 1630, na autovaa atu ai tagata pe tusa ma le fā selau mai Egelani i Amerika.
Shona[sn]
MUSI waApril 7, mugore ra1630, vanhu vanenge mazana mana vaiva mungarava ina vakabva kuEngland vachienda kuAmerica.
Albanian[sq]
MË 7 PRILL të vitit 1630, rreth katërqind njerëz u nisën me katër anije nga Anglia për në Amerikë.
Serbian[sr]
DANA 7. aprila 1630. godine, oko četiri stotine ljudi ukrcanih na četiri broda otisnuli su se sa obale Engleske i uputili ka Novom svetu.
Sranan Tongo[srn]
TAPU 7 april 1630, fo sipi di ben abi sowan fo hondro sma na ini, komoto fu Ingrisikondre go na Amerkankondre.
Southern Sotho[st]
KA LA 7 April, 1630, batho ba ka bang makholo a mane ba neng ba le ka likepeng tse ’nè ba ile ba tloha Engelane ba e-ea Amerika.
Swedish[sv]
DEN 7 april 1630 avseglade fyra skepp med omkring 400 man från Storbritannien till Amerika.
Swahili[sw]
MNAMO Aprili 7, 1630, watu 400 hivi walisafiri kwa meli nne kutoka Uingereza hadi Amerika.
Congo Swahili[swc]
MNAMO Aprili 7, 1630, watu 400 hivi walisafiri kwa meli nne kutoka Uingereza hadi Amerika.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 7, 1630-ல், நான்கு கப்பல்களில் சுமார் நானூறு பேர் இங்கிலாந்திலிருந்து அமெரிக்காவுக்குப் புறப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
దాదాపు నాలుగు వందలమంది, 1630, ఏప్రిల్ 7న, నాలుగు ఓడల్లో ఇంగ్లాండ్ నుండి అమెరికాకు బయల్దేరారు.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 7 เมษายน 1630 ผู้ คน ราว ๆ สี่ ร้อย คน ใน เรือ สี่ ลํา ได้ แล่น จาก อังกฤษ ไป ยัง ‘โลก ใหม่’—ดัง ที่ ผู้ คน ใน ยุโรป เรียก อเมริกา ใน สมัย นั้น.
Tiv[tiv]
KEN uwer u Aipor 7, 1630 la, iorov deri unyiin mough ken tar u Ingila mough shin utso unyiin gba yemen ken tar u Amerika.
Tagalog[tl]
NOONG Abril 7, 1630, mga apat na raan katao sakay ng apat na barko ang naglayag mula Inglatera patungo sa Bagong Daigdig.
Tswana[tn]
KA April 7, 1630, batho ba ka nna makgolo a le manè ba ne ba tsamaya ka sekepe ba tswa kwa Engelane ba ya Amerika.
Tongan[to]
‘I ‘EPELELI 7, 1630, na‘e tukufolau atu ai ha kakai fakafuofua ki he toko fāngeaú ‘i ha ngaahi vaka ‘e fā mei ‘Ingilani ki ‘Amelika.
Tok Pisin[tpi]
LONG Epril 7, 1630, foa handet manmeri long 4-pela sip ol i lusim Inglan na i go long Amerika.
Turkish[tr]
YAKLAŞIK dört yüz kişinin bulunduğu dört gemi 7 Nisan 1630’da İngiltere’den Yenidünya’ya, yani Amerika’ya doğru yola çıktı.
Tsonga[ts]
HI April 7, 1630, vanhu va kwalomu ka 400 va suke eNghilandhi hi swikepe swa mune va kongoma eAmerika.
Tatar[tt]
АНГЛИЯ. 1630 елның 7 апрель көне.
Tuvalu[tvl]
I A APELILA 7, 1630, e nofo pelā ki se toko faselau tino ne faima‵laga atu i vakamutu e fa mai Egelani ki Amelika.
Twi[tw]
BƐYƐ mfe ahanan a abɛsen kɔ no, nnipa bɛyɛ ahanan faa po so hyɛn anan fi England kɔɔ Amerika.
Tahitian[ty]
I TE 7 no Eperera 1630 ra, fatata e maha hanere taata i roto e maha pahi o tei faarue i te fenua Beretane no te fano atu i Marite.
Ukrainian[uk]
СЬОМОГО квітня 1630 року майже чотири сотні людей на чотирьох кораблях вирушили з Англії до Америки.
Urdu[ur]
اپریل ۷، ۱۶۳۰ میں، تقریباً چار سو لوگ چار بحری جہازوں کے ذریعے انگلینڈ سے امریکہ روانہ ہوئے۔
Vietnamese[vi]
VÀO ngày 7-4-1630, bốn chiếc thuyền buồm chở khoảng 400 người từ Anh Quốc vượt biển sang Tân Thế Giới—tên gọi Châu Mỹ vào thời đó.
Waray (Philippines)[war]
HAN Abril 7, 1630, mga upat ka gatos nga tawo nga sakay hin upat nga barko an naglayag tikang ha Inglatera tipakadto ha Amerika.
Xhosa[xh]
NGOAPRILI 7, 1630, abantu abamalunga namakhulu amane bahamba ngeenqanawa ezine besuka eNgilani besiya eMerika.
Yoruba[yo]
LỌ́JỌ́ keje oṣù kẹrin ọdún 1630, nǹkan bí irinwó [400] èèyàn wọ ọkọ̀ òkun mẹ́rin, wọ́n sì gbéra láti ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, wọ́n forí lé ilẹ̀ Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
NGO-APRIL 7, 1630, abantu abangaba amakhulu amane bahamba ngemikhumbi emine besuka eNgilandi beya eMelika.