Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Omstreeks middernag”, nadat hulle geslaan en in die tronk gegooi is, “was Paulus en Silas besig om te bid en God met sang te loof” (Handelinge 16:25, 26).
Amharic[am]
ተደብድበው እስር ቤት ከተጣሉ በኋላ “በመንፈቀ ሌሊት . . . ጳውሎስና ሲላስ እየጸለዩ እግዚአብሔርን በዜማ ያመሰግኑ ነበር።”
Arabic[ar]
فبعدما ضُربا وأُلقيا في السجن، «نحو نصف الليل كان بولس وسيلا يصليان ويسبِّحان الله بالترنيم».
Assamese[as]
তেওঁলোকক বেতেৰে কোবোৱাৰ পাছত বন্দীশালত ৰখাৰ সময়ত “মাজনিশা ৰাতি পৌল আৰু চীলে ঈশ্বৰৰ আগত প্ৰাৰ্থনা কৰি গীত গাইছিল।”
Azerbaijani[az]
Onları döyüb, həbsxanaya saldıqdan sonra, “gecə yarısına yaxın Pavel və Sila dua edərək Allahı tərənnüm edirdilər” (Həvarilərin işləri 16:25, 26).
Central Bikol[bcl]
Pakatapos na sinda hampakon asin ibilanggo, “kan mga matanga na an banggi, si Pablo asin Silas namimibi asin nag-oomaw sa Dios paagi sa awit.”
Bemba[bem]
Pa numa, ya kufopaulwa no kupooswa mu cifungo, “ubushiku pa kati Paulo na Sila balepepa, baleimbila Lesa amalumbo.”
Bulgarian[bg]
След като били бити и хвърлени в затвора, ‘около полунощ Павел и Сила се молели и възхвалявали Бога с песен’.
Bislama[bi]
Afta we ol man oli wipim Pol mo Saelas, mo sakem tufala long kalabus, “tufala i stap prea [long medel naet], mo tufala i stap singsing long ol sing blong presem God.”
Bangla[bn]
তাদেরকে মারধর করে জেলে ভরার পর “মধ্যরাত্রে পৌল ও সীল প্রার্থনা করিতে করিতে ঈশ্বরের উদ্দেশে স্তোত্র [“প্রশংসা,” NW] গান করিতেছিলেন।”
Cebuano[ceb]
Human sila bunali ug ibalhog sa bilanggoan, “sa mga tungang gabii si Pablo ug si Silas nanag-ampo ug nanagdayeg sa Diyos pinaagig awit.”
Chuukese[chk]
Mwirin ar kuna kawet me kalapus, “arap ngeni lukenipwin, Paul me Sailas ra ikkiotek me mwareiti Kot ren kol.”
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki zot ti’n ganny bate e met dan prizon, ‘ver minwi Pol ek Silas ti pe priye e pe sant kantik pour rann glwar Bondye.’
Czech[cs]
Pavel a Silas byli sice zbiti a uvrženi do vězení, ale „kolem půlnoci se ... modlili a chválili Boha písní“.
Danish[da]
Efter at Paulus og Silas var blevet slået og kastet i fængsel, var de „ved midnat . . . i færd med at bede og at prise Gud med sang“.
German[de]
Nachdem sie geschlagen und ins Gefängnis geworfen worden waren, ‘beteten Paulus und Silas um Mitternacht und lobsangen Gott’ (Apostelgeschichte 16:25, 26).
Ewe[ee]
Esi woƒo wo hetsɔ wo de gaxɔ me megbe ‘le zãtitina la Paulo kple Sila wole gbe dom ɖa, eye wodzi kafukafuhawo na Mawu.’
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkemia ẹnyụn̄ ẹtomo mmọ ẹdọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi, “ke ufọt okoneyo Paul ye Silas ẹbọn̄ akam ẹnyụn̄ ẹkwọ ikwọ ẹnọ Abasi.”
Greek[el]
Αφού τους είχαν χτυπήσει και τους είχαν ρίξει στη φυλακή, «κατά τα μεσάνυχτα, ο Παύλος και ο Σίλας προσεύχονταν και αινούσαν τον Θεό με ύμνους».
English[en]
After they had been beaten and thrown into prison, “about the middle of the night, Paul and Silas were praying and praising God with song.”
Spanish[es]
Después de que los golpearon y los encerraron en prisión, “como a la mitad de la noche, Pablo y Silas estaban orando y alabando a Dios con canción” (Hechos 16:25, 26).
Estonian[et]
Kui neid oli pekstud ja vanglasse visatud, siis „keskööl palvetasid Paulus ja Siilas ning kiitsid lauldes Jumalat” (Apostlite teod 16:25, 26, meie kursiiv).
Persian[fa]
پس از آنکه چوب خوردند و به زندان افکنده شدند «قریب به نصف شب، پولُس و سیلاس دعا کرده، خدا را تسبیح میخواندند.»
Finnish[fi]
Pieksemisen ja vankilaan joutumisen jälkeen ”keskiyön vaiheilla Paavali ja Silas rukoilivat ja ylistivät Jumalaa lauluin” (Apostolien teot 16:25, 26).
Fijian[fj]
Ni rau sa mokulaki oti o Paula kei Sailasa, rau qai bala i valeniveivesu, ena “lomaloma ni bogi, e rau sa qai masu ka laga sere vua na Kalou.”
French[fr]
Du fond de leur cachot, “ vers le milieu de la nuit Paul et Silas priaient et louaient Dieu par des chants ”.
Ga[gaa]
Beni ayi amɛ ni akɛ amɛ ewo tsuŋ sɛɛ lɛ, “nyɔɔŋ teŋ lɛ Paulo kɛ Sila miisɔle ni amɛmiila amɛmiijie Nyɔŋmɔ yi.”
Gilbertese[gil]
Bwa ngke a a tia ni batiboaki ma ni kamatawarikaki n te karabuti, ao “ngke e a nukanibong, ao a tataro Bauro ma Tira, ao a anene nakon te Atua.”
Hausa[ha]
Bayan an yi musu dūka kuma an jefa su a fursuna, “wajen tsakiyar dare Bulus da Sila suna addu’a suna rera waƙa ga Allah.”
Hebrew[he]
אחרי שהיכו אותם והשליכו אותם לכלא, ’התפללו שאול [פאולוס] וסילא בחצות הלילה ושרו שירי הלל לאלוהים’ (מעשי השליחים ט”ז: 25, 26).
Hiligaynon[hil]
Sa tapos nga ginsakit sila kag ginlupot sa bilangguan, “sa mga tungang-gab-i, si Pablo kag si Silas nagpangamuyo kag nagdayaw sa Dios paagi sa ambahanon.”
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese idia botaia bona dibura rumana dekenai idia negea murinai, “hanuaboi momokani neganai, Paulo bona Sila idia guriguri noho bona ane dekenai Dirava idia hanamoa.”
Croatian[hr]
Nakon što su ih istukli i bacili u zatvor, “oko ponoći Pavao i Sila su se molili i pjesmom hvalili Boga” (Djela apostolska 16:25, 26).
Hungarian[hu]
Miután megverték és börtönbe vetették őket, „éjféltájban . . .
Indonesian[id]
Setelah mereka dipukuli dan dijebloskan ke penjara, ”kira-kira tengah malam Paulus dan Silas berdoa dan memuji Allah dengan nyanyian”.
Igbo[ig]
Mgbe e tisịrị ha ihe ma tụba ha n’ụlọ mkpọrọ, ihe “dị ka n’etiti abalị Pọl na Saịlas na-ekpe ekpere na-abụkukwa Chineke abụ.”
Iloko[ilo]
Kalpasan a nababaut ken naipisokda iti pagbaludan, “idi agarup katengngaan ti rabii nagkarkararag da Pablo ken Silas ket indaydayawda ti Dios babaen iti kanta.
Isoko[iso]
Nọ a fa ae eviaviẹ je gbolo ai fihọ uwou-odi no, “nọ u te ole udevie-aso, Pọl avọ Sailas a tẹ jẹ lẹ jẹ so ile kẹ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Dopo essere stati picchiati e gettati in prigione, “verso la mezzanotte Paolo e Sila pregavano e lodavano Dio con cantici”.
Japanese[ja]
打ちたたかれ,獄に入れられた後,「真夜中ごろ,パウロとシラスは祈ったり,歌で神を賛美したりして」いました。(
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც სცემეს და ციხეში ჩაყარეს, „შუაღამისას პავლე და სილა ლოცულობდნენ და უგალობდნენ ღმერთს “ (საქმეები 16:25, 26).
Kongo[kg]
Na nima ya kubula bo ti kutula bo na boloko, “na bamidi ya mpimpa, Paulo ti Silasi vandaka kusamba Nzambi, bo vandaka kuyimba mpi sambu na kupesa Nzambi lukumu.”
Kazakh[kk]
Оларды соққыға жығып, түрмеге тастағаннан кейін “түн ортасында Пауыл мен Сыйлас Құдайға сиынып, Оны ән-жыр айтып дәріптейді” (Елшілердің істері 16:25, 26).
Kannada[kn]
ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸೆರೆಮನೆಗೆ ಹಾಕಿದ ಬಳಿಕ, “ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪೌಲನೂ ಸೀಲನೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡುವವರಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಪದಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
구타를 당하고 감옥에 갇혀 있었는데도, “한밤중쯤에 바울과 실라[는] 기도하며 노래로 하느님을 찬양하고 있었”습니다.
Kaonde[kqn]
Pa nyuma ya kwibapuma ne kwibataya pa kaleya, ‘pakachi ka bufuku ba Paulo ne Silasa balombelenga ne kwimba nyimbo kwi Lesa.’
Kyrgyz[ky]
Аларды сабашып, зынданга камагандан кийин, «түн ортосу жакындаганда, Павел менен Сила сыйынышып, Кудайды мактап ырдашкан» (Расул 16:25, 26).
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okukubibwa era n’okusibibwa mu kkomera, “ekiro mu ttumbi Pawulo ne Siira ne basaba ne bayimbira Katonda.”
Lingala[ln]
Nsima ya kobɛta bango mpe kotya bango na bolɔkɔ, “na katikati ya butu Paulo na Sila bazalaki kobondela mpe koyembela Nzambe nzembo.”
Lozi[loz]
Hamulaho wa ku natakiwa ni ku kwalelwa mwa tolongo, “fahali a busihu Paulusi ni Silasi ne ba na ni milapelo, mi ne ba opelela Mulimu lipina.”
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kukupilwa ne kwelwa mu kifungo, kubwipi na “pa bukata bwa bufuku baPolo ne Shilasa balombele, baimba ne ñimbo ya [kutendela] Leza.”
Luvale[lue]
Hanyima yakuvaveta nakuvambila mukamenga kaha, “mukachi kaufuku, Paulu nashilase vapwile nakulomba nakwimba myaso yakulemesa Kalunga.”
Lushai[lus]
Vuak leh lung ina khung an nih hnuah, “zan laiah Paula leh Sila chuan Pathian hnênah an ṭawngṭai a, hla an sa a [Pathian an fak a, Nw.].”
Latvian[lv]
”Ap pusnakti Pāvils un Sīla, lūgdami Dievu, dziedāja slavas dziesmas.”
Malagasy[mg]
“Nony namatonalina, dia nivavaka sy nihira fiderana an’Andriamanitra Paoly sy Silasy” taorian’ilay nikapohana sy nanipazana azy ireo tao an-tranomaizina.
Marshallese[mh]
Elikin air kar deñloke im kalbuji ir, “ke ilukwõn boñ, Paul im Sailas rej jar, im al nan in wijtake Anij.”
Macedonian[mk]
Откако биле истепани и фрлени в затвор, ‚околу полноќ Павле и Сила се молеле и со песна го фалеле Бог‘ (Дела 16:25, 26).
Malayalam[ml]
അടിയേൽക്കുകയും തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത ശേഷം, “അർദ്ധരാത്രിക്കു പൌലൊസും ശീലാസും പ്രാർത്ഥിച്ചു ദൈവത്തെ പാടിസ്തുതിച്ചു.”
Mòoré[mos]
B sẽn pãb-b n ning-b roog poore, “sẽn kolg yʋʋn-sʋka a Poll ne a Sɩlas pʋʋsdame la b yɩɩndẽ n pẽgd Wẽnnaam.”
Marathi[mr]
त्यांना फटके मारून तुरुंगात डांबण्यात आल्यानंतर ‘मध्यरात्रीच्या सुमारास पौल व सीला हे प्रार्थना करीत व गाणे गाऊन देवाची स्तुति करीत होते.’
Maltese[mt]
Wara li kienu ġew imsawtin u mitfugħin il- ħabs, “għall- ħabta taʼ nofs il- lejl Pawlu u Sila bdew jitolbu u jfaħħru ’l Alla bl- innijiet.”
Norwegian[nb]
Etter å ha blitt slått og kastet i fengsel «holdt Paulus og Silas bønn og lovpriste Gud med sang».
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई पिटेर झ्यालखानामा राखेपछि “आधा राततिर पावल र सिलास प्रार्थना गर्दै परमेश्वरका भजन गाइरहेका थिए।”
Niuean[niu]
He mole e tafolo a laua mo e tolo ke he fale puipui, “ko e tulotopo kua liogi ai mo e lologo a Paulo mo Sila ke he Atua.”
Dutch[nl]
Nadat zij geslagen en in de gevangenis geworpen waren, ’waren Paulus en Silas omstreeks middernacht aan het bidden en loofden God met een lied’ (Handelingen 16:25, 26).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge ba bethilwe e bile ba lahletšwe kgolegong, “è le mašexo-xare Paulo le Silase ba rapêla, ba ôpêlêla Modimo difela.”
Nyanja[ny]
Atawakwapula ndi kuwaponya m’ndende, “pakati pa usiku, Paulo ndi Sila analinkupemphera, nayimbira Mulungu nyimbo.”
Ossetic[os]
Куы сӕ фӕнадтой ӕмӕ сӕ ахӕстоны куы ныппӕрстой, уый фӕстӕ «ӕмбисӕхсӕвмӕ хӕстӕг Павел ӕмӕ Силӕ, кувгӕйӕ, Хуыцауӕн кады зарӕг кодтой» (Куыстытӕ 16:25, 26).
Panjabi[pa]
ਕੁੱਟੇ ਜਾਣ ਤੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸੁੱਟੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, “ਅੱਧੀਕੁ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਸੀਲਾਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਉਂਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Kayari na inkapekpek tan inkipangaw da, “dia ed pegley labi, nen si Pablo tan si Silas manpipikasi ra, nankakanta ra na himno [na panangidayew] ed Dios.”
Papiamento[pap]
Despues cu hende a bati nan i tira nan den prizon, “rond di meianochi Pablo i Sílas tabata haciendo oracion i alabando Dios cu cantica.”
Pijin[pis]
Bihaen olketa killim and torowem olketa long prison, “klosap long midol naet Paul and Silas prea and praisem God witim song.”
Polish[pl]
Po tym, jak zostali pobici i uwięzieni, ‛mniej więcej o północy modlili się i wysławiali Boga pieśnią’ (Dzieje 16:25, 26).
Pohnpeian[pon]
Mwurin Pohl oh Sailas ale kamakam oh lekdekiong nan imweteng, “nin lukepen pwong, Pohl oh Sailas ahpw kapakap oh kokoulki koul kei ong Koht.”
Portuguese[pt]
Depois de terem sido espancados e lançados na prisão, “pelo meio da noite, Paulo e Silas estavam orando e louvando a Deus com cântico”.
Rundi[rn]
Bamaze gukubitwa no gutabwa mw’ibohero, “nko mu gicugu Paulo na Sila bariko barasenga baririmbira Imana.”
Romanian[ro]
După ce au fost bătuţi şi aruncaţi în temniţă, „pe la miezul nopţii, Pavel şi Sila se rugau şi îl lăudau pe Dumnezeu prin cântări“ (Faptele 16:25, 26).
Russian[ru]
После того, как их избили и бросили в темницу, «около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога» (Деяния 16:25, 26).
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bari bamaze gukubitwa no kujugunywa mu nzu y’imbohe, byageze “mu gicuku Pawulo na Sila barasenga baririmbira Imana.”
Sango[sg]
Na peko ti so a pika ala na a bi ala na da ti kanga, “ndulu na bebi, Paul na Silas ayeke sambela, ala yeke sala bia ti sepela Nzapa.”
Sinhala[si]
ඔවුන්ට තදින් පහර දී සිරගත කළත් “පාවුල්ද සීලස්ද යාච්ඤාකරමින් [දෙවිට] ගී කීවෝය.”
Slovak[sk]
Pavol a Sílas sa po tom, čo ich zbili a uvrhli do väzenia, „okolo polnoci... modlili a spievali Bohu chvály“.
Slovenian[sl]
Po tem, ko so ju pretepli in vrgli v ječo, »sta Pavel in Sila [opolnoči] molila in pela hvalnice Bogu«.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona sasaina i laʻua ma lafoina i le falepuipui, e tusa “o le tulua o po ma ao, ua tatalo ai ma pepese [“vivii,” NW ] o Paulo ma Sila i le Atua.”
Shona[sn]
Varohwa kudaro nokuiswa mujeri, “panenge pakati pousiku Pauro naSirasi vakanga vachinyengetera vachirumbidza Mwari norwiyo.”
Albanian[sq]
Pasi i kishin rrahur dhe i kishin hedhur në burg, «aty nga mesi i natës, Pavli dhe Sila po luteshin dhe po lëvdonin Perëndinë me këngë».
Serbian[sr]
Nakon što su ih istukli i bacili u zatvor, „oko ponoći Pavle i Sila su se molili i pesmom hvalili Boga“ (Dela apostolska 16:25, 26).
Sranan Tongo[srn]
Baka di sma ben fon den èn ben poti den na strafu-oso, dan „na mindrineti so, Paulus nanga Silas ben e begi èn ben e prèise Gado nanga singi” (Tori fu den Apostel 16:25, 26).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba shapuoe le ho kenngoa chankaneng, “hoo e ka bang har’a bosiu Pauluse le Silase ba ne ba rapela ’me ba rorisa Molimo ka pina.”
Swedish[sv]
För vi läser: ”Ungefär vid midnatt höll Paulus och Silas på att be och lovprisa Gud med sång.”
Swahili[sw]
Baada ya kupigwa na kutiwa gerezani, “karibu na katikati ya usiku Paulo na Sila walikuwa wakisali na kumsifu Mungu kwa wimbo.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kupigwa na kutiwa gerezani, “karibu na katikati ya usiku Paulo na Sila walikuwa wakisali na kumsifu Mungu kwa wimbo.”
Tamil[ta]
அடித்து, சிறையில் தள்ளப்பட்ட பின்பு, ‘நடுராத்திரியிலே பவுலும் சீலாவும் ஜெபம்பண்ணி, தேவனைத் துதித்துப் பாடினார்கள்.’
Telugu[te]
తమను కొట్టి, జైలులో వేసిన తర్వాత, “మధ్యరాత్రివేళ పౌలును సీలయు దేవునికి ప్రార్థించుచు కీర్తనలు పాడుచునుండిరి.”
Thai[th]
หลัง จาก ที่ พวก เขา ถูก เฆี่ยน ตี และ จํา คุก “ประมาณ เที่ยง คืน เปาโล กับ ซีลา ก็ อธิษฐาน และ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ተገሪፎም ቤት ማእሰርቲ ኣተዉ እሞ ‘ፍርቂ ለይቲ ምስ ኰነ: ጳውሎስን ሲላስን ንኣምላኽ እናለመኑ ብዜማ የመስግኑ ነበሩ።’
Tiv[tiv]
Yange mba gbidi ve shi mba gbihin ve ken gaadi kera cii “ka kom atôutu nahan yô, Paulu man Shila gba eren msen, wan atsam a civir Aôndo.”
Tagalog[tl]
Matapos silang bugbugin at ibilanggo, “nang bandang kalagitnaan ng gabi, sina Pablo at Silas ay nananalangin at pumupuri sa Diyos sa pamamagitan ng awit.”
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa vɔ kɔmama emambo ndo mbidjama lo lokanu, “l’asa ndeki, Paulu la Silasi wakalombaka, wakimbelaka [Nzambi] esambu.”
Tswana[tn]
Fa ba sena go itewa le go latlhelwa mo kgolegelong, “mo e ka nnang gare ga bosigo Paulo le Silase ba ne ba rapela e bile ba baka Modimo ka pina.”
Tongan[to]
‘I he hili hona haha pea lī ki he pilīsoné, “ ‘i he tu‘uapo na‘e hiva fakamalo ki he ‘Otua ‘a Paula mo Sailosi, ko e fai ‘ena lotu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamana kuumwa akubikkwa muntolongo, “akati kamasiku ba-Paulo a-Sila bakali kukomba akwiimbila Leza nyimbo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol birua i paitim tupela pinis na putim ol long kalabus, “long biknait Pol tupela Sailas i wok long beten na mekim song long God.”
Turkish[tr]
Dövülüp hapse atıldıktan sonra, “gece yarısına doğru Pavlus ve Silas dua ediyorlar ve Allaha ilâhiler okuyorlardı.”
Tsonga[ts]
Loko va ta va va biwile naswona va hoxiwe ekhotsweni, “exikarhinyana ka vusiku Pawulo na Silasi a va khongela ni ku dzunisa Xikwembu hi risimu.”
Tatar[tt]
Аларны кыйнап төрмәгә япканнан соң, «төн урталарында Паул һәм Сила, дога кылып, Алланы мактаган мәдхияләр җырладылар» (Ап. эшләре 16:25, 26).
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pa kutimbika na kuŵikika mu jere, “na usiku pakati Paulos na Sila ŵakarombanga na kwimbira malusumu kwa Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Mai tua ifo o te la ‵kiniga mo te ‵peiatuga ki te falepuipui “i te valuapo, ne ‵talo kae ne viki atu Paulo mo Sila ki te Atua i lā ‵pese.”
Twi[tw]
Bere a wɔhwee wɔn de wɔn guu afiase no, ‘ɔdasum no, Paulo ne Silas bɔɔ mpae too dwom maa Onyankopɔn.’
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ratou ruturaahia e huriraahia i roto i te fare tapearaa, “e tui a‘era te rui, ua pure ihora Paulo raua o Sila, himene atura ma te haamaitai i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Коли їх побили й кинули до в’язниці, «опівночі Павло і Сила молились і співали хвалу Богові» (Дії 16:25, 26, Дерк.).
Umbundu[umb]
Noke yoku va tipula loku kapa vokayike, “vokati kuteke, [upostolo] Paulu la Siluano va kala loku likutilila loku imbila Suku ovisungo.”
Urdu[ur]
جب انہیں مارپیٹ کر قیدخانے میں ڈال دیا گیا تو ”آدھی رات کے قریب پولسؔ اور سیلاؔس دُعا کر رہے اور خدا کی حمد کے گیت گا رہے تھے۔“
Venda[ve]
Nga murahu ha u rwiwa na u valelwa khothoni, ‘vhukati ha vhusiku vhuhulu Paulo na Silasi vha rabela vha imbela Mudzimu.’
Vietnamese[vi]
Sau khi bị đánh đập và bỏ tù, “lối nửa đêm, Phao-lô và Si-la đương cầu-nguyện, hát ngợi-khen Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Katapos kastiguhon ngan prisuhon hira, “han katutnga han gab-i hi Pablo ngan hi Silas nag-iinampo ngan nagkikinanta ha pagdayaw ha Dios.”
Wallisian[wls]
Hili tonatou tā pea mo tonatou pilisoniʼi, “ ʼi te vaelua po, ko Paulo pea mo Silasi, neʼe nā faikole pea mo hiva fakavikiviki ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Emva kokuba bebethiwe baza baphoswa entolongweni, “malunga naphakathi kobusuku uPawulos noSilas babethandaza, bedumisa uThixo ngengoma.”
Yapese[yap]
Tomren ni kan toyrow min kalbusnagrow, “ma gonap’an e ke lukngun e nep’ mi i meybil Paul nge Silas ma yow be yin’ e tang ni yow be pining e sorok ngak Got.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n ti nà wọ́n tán, tí wọ́n sì sọ wọ́n sínú túbú, “ní nǹkan bí àárín òru, Pọ́ọ̀lù àti Sílà ń gbàdúrà, wọ́n sì ń fi orin yin Ọlọ́run.”
Zande[zne]
Fuo taka yo yo na ki bafu yo ku bambukiso yo, “ho si adu ni wa ka bebere yuru da aPauro na Sira i anikpari nibi aimina fu Mbori.”
Zulu[zu]
Ngemva kokuba beshayiwe base befakwa ejele, “cishe phakathi kobusuku oPawulu noSila babethandaza futhi bedumisa uNkulunkulu ngengoma.”