Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12. (a) Wat openbaar die briewe aan die sewe gemeentes in Klein-Asië oor Jesus?
Amharic[am]
12. (ሀ) ኢየሱስ በትንሿ እስያ ወደሚገኙት ሰባት ጉባኤዎች የላካቸው ደብዳቤዎች ስለ እሱ ምን ይጠቁማሉ?
Arabic[ar]
١٢ (أ) مَاذَا تَكْشِفُ ٱلرَّسَائِلُ إِلَى ٱلْجَمَاعَاتِ ٱلسَّبْعِ فِي آسِيَا ٱلصُّغْرَى عَنْ يَسُوعَ؟
Aymara[ay]
12. 1) Jesusaxa, paqallq tamanakan irpir chuymaninakaparuw cartanak qillqayäna, uka qillqatanakaxa, ¿kunsa Jesusat uñachtʼayistu?
Azerbaijani[az]
12. a) Kiçik Asiyadakı yeddi yığıncağa ünvanlanan məktublardan İsa haqqında nə öyrənmək olar?
Central Bikol[bcl]
12. (a) Ano an ihinahayag manongod ki Jesus kan mga surat sa pitong kongregasyon sa Asia Minor?
Bemba[bem]
12. (a) Bushe ifyaba mu makalata 7 aya ku filonganino fya Bena Kristu ba kubalilapo, fisokolola finshi pali Yesu?
Bulgarian[bg]
12. (а) Какво разкриват за Исус посланията до седемте сбора в Мала Азия?
Cebuano[ceb]
12. (a) Unsay gipadayag sa mga sulat nga gipadala ngadto sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor bahin kang Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
12. (a) Let pour sa set kongregasyon Lazi Miner i revel kwa lo Zezi?
Czech[cs]
12. (a) Co se z dopisů sedmi sborům v Malé Asii dozvídáme o Ježíšovi?
Danish[da]
12. (a) Hvad viser brevene til de syv menigheder i Lilleasien om Jesus?
German[de]
12. (a) Welches Bild von Jesus vermitteln die Briefe an die sieben Versammlungen in Kleinasien?
Dehu[dhv]
12. (a) Nemene la hna amamane göi Iesu hnene la itre itus kowe lo sevene lao ekalesia ne Asia?
Ewe[ee]
12. (a) Nu kae lɛta siwo Yesu ŋlɔ ɖo ɖe hame adre siwo nɔ Asia Sue la ɖe fia tso eyama ŋu?
Efik[efi]
12. (a) Didie ke leta oro ẹkenọde ẹsọk esop itiaba ke Asia Minor ẹnam ẹfiọk orụk owo emi Jesus edide?
Greek[el]
12. (α) Τι αποκαλύπτουν σχετικά με τον Ιησού οι επιστολές προς τις εφτά εκκλησίες στη Μικρά Ασία;
English[en]
12. (a) What do the letters to the seven congregations in Asia Minor reveal about Jesus?
Spanish[es]
12. a) ¿Qué revelan acerca de Jesús las cartas a las siete congregaciones de Asia Menor?
Estonian[et]
12. a) Mida näitavad Jeesuse kohta kirjad seitsmele Väike-Aasia kogudusele?
Persian[fa]
الف) نامههایی که به هفت جماعت در آسیای صغیر نوشته شد چه چیز را در مورد عیسی نشان میدهند؟
Finnish[fi]
12. a) Mitä Vähän-Aasian seitsemälle seurakunnalle osoitetut kirjeet kertovat Kristuksesta?
Fijian[fj]
12. (a) Na cava e vakavotui me baleti Jisu ena ivola e volai vei ira na vitu na ivavakoso e Esia Lailai?
French[fr]
12. a) Que nous révèlent au sujet de Jésus les lettres aux sept congrégations d’Asie Mineure ?
Ga[gaa]
12. (a) Mɛni woji ni aŋmala ayaha asafoi kpawo ni yɔɔ Asia Bibioo lɛ haa onaa yɛ Yesu he?
Gilbertese[gil]
12. (a) Tera ae kaotiotaki ibukin Iesu n reeta ake itua ake a koreaki nakoia ekaretia ake itua i Atia Minor?
Guarani[gn]
12. a) Mbaʼépa jahechakuaa umi kárta Jesús omondovaʼekuére umi siete kongregasiónpe?
Gujarati[gu]
૧૨. (ક) એશિયા માઈનોરનાં મંડળોને લખેલા પત્રો ઈસુ વિષે શું જણાવે છે?
Gun[guw]
12. (a) Etẹwẹ wekanhlanmẹ he yin didohlan agun ṣinawe Asia Pẹvi tọn lẹ dohia gando Jesu go?
Hausa[ha]
12. (a) Mecece wasiƙun da aka rubuta zuwa ga ikilisiyoyi bakwai da ke Asiya Ƙarama ta nuna game da Yesu?
Hebrew[he]
12. (א) מה ניתן להבין על ישוע מן האיגרות לשבע הקהילות שבאסיה הקטנה?
Hindi[hi]
12. (क) सातों कलीसियाओं को लिखे खतों से क्या ज़ाहिर होता है?
Hiligaynon[hil]
12. (a) Ano ang ginapakita sang mga sulat sa pito ka kongregasyon sa Asia Minor tuhoy kay Jesus?
Hiri Motu[ho]
12. (a) Asia Minor dekenai ia siaia revareva ese Iesu ena kara dekenai dahaka idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
12. (a) Što pisma poslana u sedam skupština u Maloj Aziji otkrivaju o Isusu?
Haitian[ht]
12. a) Ki sa lèt Jezi te voye bay sèt kongregasyon ki nan Azi Minè yo aprann nou sou li ?
Hungarian[hu]
12. a) Mit tárnak fel Jézusról a hét kis-ázsiai gyülekezetnek küldött levelek?
Armenian[hy]
12. ա) Յոթ ժողովներին ուղղված նամակները ի՞նչ են ասում Հիսուսի մասին։
Western Armenian[hyw]
12. ա) Փոքր Ասիոյ եօթը ժողովքներուն յղուած նամակները ի՞նչ կը յայտնեն Յիսուսի մասին։
Indonesian[id]
12. (a) Apa yang disingkapkan surat-surat kepada ketujuh sidang di Asia Kecil tentang Yesus?
Igbo[ig]
12. (a) Gịnị ka akwụkwọ ozi ndị ahụ e degaara ọgbakọ asaa ahụ dị n’Eshia Maịnọ na-egosi banyere Jizọs?
Iloko[ilo]
12. (a) No maipapan ken Jesus, ania ti ipalgak dagiti surat iti pito a kongregasion idiay Asia Menor?
Icelandic[is]
12. (a) Hvað má læra um Jesú af bréfunum til safnaðanna sjö í Litlu-Asíu?
Isoko[iso]
12. (a) Eme ebe-ovuẹ nọ a kere se ikoko ihrẹ nọ e jọ obọ Esia Minor na i dhesẹ kpahe Jesu?
Italian[it]
12. (a) Cosa rivelano su Gesù le lettere indirizzate alle sette congregazioni dell’Asia Minore?
Japanese[ja]
12 (イ)小アジアの七つの会衆に宛てられた手紙は,イエスについて何を明らかにしていますか。(
Kongo[kg]
12. (a) Mikanda yina Yezu kusonikilaka mabundu nsambwadi na Asie Mineure kemonisa nki sambu na yandi?
Kazakh[kk]
12. а) Кіші Азиядағы жеті қауымға жазылған хаттардан Иса жайлы не білуге болады?
Kalaallisut[kl]
12. (a) Ilagiinnut arfineq-marlunnut Asiaaqqamiittunut allakkat Jiisusi pillugu sumik ersersitsippat?
Khmer[km]
១២ . (ក) តើ សំបុត្រ ទៅ កាន់ ក្រុម ជំនុំ ទាំង ៧ នៅ សតវត្សរ៍ ទី ១ បង្ហាញ អ្វី អំពី ព្រះ យេស៊ូ?
Kaonde[kqn]
12. (a) Makalata a ku bipwilo bitanu na bibiji mu Asha Maina amwesha ka kutazha kwi Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
12. (a) E nkanda miafilwa muna nkutakani nsambwadi, adieyi misonganga mu kuma kia Yesu?
Kyrgyz[ky]
12. а) Кичи Азиядагы жети жыйналышка жолдонгон каттардан Иса тууралуу эмнени билүүгө болот?
Ganda[lg]
12. (a) Amabaluwa eri ebibiina omusanvu eby’omu Asiya Omutono galaga ki ku Yesu?
Lingala[ln]
12. (a) Mikanda epai ya masangá nsambo ya Asie Mineure ezali komonisa nini mpo na Yesu?
Lozi[loz]
12. (a) Mañolo a na ñolezwi liputeho 7 za mwa Asia Minor a bonisañi ka za Jesu?
Lithuanian[lt]
12. a) Ką apie Jėzų byloja septyni laiškai Mažosios Azijos bendruomenėms?
Luba-Katanga[lu]
12. (a) Le mikanda yātuminwe ku bipwilo bisamba-bibidi bya mu Azia Minele ilombola bika padi Yesu?
Luba-Lulua[lua]
12. (a) Ntshinyi tshidi mikanda ivua Yezu mutumine bisumbu muanda mutekete bia mu Asia Mukese ileja pa bidi bimutangila?
Luvale[lue]
12. (a) Mikanda yize vasonekelele vikungulwilo 7 vyamuAsia Minor yasolola ika hamuchima atwama nawo Yesu?
Lunda[lun]
12. (a) Indi nyikanda yasonekeleluwu yipompelu yitanu nayiyedi yakuAsia Minor yamwekeshaña yumanyi hadi Yesu?
Luo[luo]
12. (a) Barupe ma ne oor ne kanyakla abiriyo mag Asia Matin nyiso ang’o kuom Yesu?
Lushai[lus]
12. (a) Asia Minor-a kohhran pasarihte hnêna lehkha thawnte chuan Isua chungchâng eng nge a târ lan?
Latvian[lv]
12. a) Par ko liecina vēstules septiņām Mazāzijas draudzēm?
Malagasy[mg]
12. a) Inona no fantatsika momba an’i Jesosy, avy amin’ny taratasy ho an’ireo fiangonana fito?
Marshallese[mh]
12. (a) Ta eo letter ko ñõn congregation ko jiljilimjuõn ilo Esia Minor ej kwalok kin Jisõs?
Macedonian[mk]
12. а) Што откриваат за Исус писмата до седумте собранија во Мала Азија?
Mongolian[mn]
12. а) Бага Азийн долоон хуралд бичсэн захидлаас нь Есүсийн талаар юу мэдэж болох вэ?
Mòoré[mos]
12. a) Lɛta nins a Zezi sẽn tool Aazi Mineer tigims a yopoeyã wilgda bõe a Zezi zugu?
Marathi[mr]
१२. (क) आशिया मायनरमधील सात मंडळ्यांना लिहिलेल्या पत्रांतून येशूविषयी काय प्रकट होते?
Maltese[mt]
12. (a) X’juru dwar Ġesù l- ittri lis- sebaʼ kongregazzjonijiet fl- Asja Minuri?
Burmese[my]
၁၂။ (က) အာရှမိုင်းနားရှိ အသင်းတော်ခုနစ်ခုထံရေးသောစာများက ယေရှုအကြောင်း အဘယ်အရာဖော်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
12. a) Hva viser brevene til de sju menighetene i Lilleasia om Jesus?
Nepali[ne]
१२. (क) एसिया माइनरका सात मण्डलीलाई लेखिएका पत्रहरूले येशूबारे के प्रकट गर्छ?
Ndonga[ng]
12. (a) Eenhumwafo odo da li da shangelwa omaongalo aheyali okuAsia Linini otadi holola shike kombinga yaJesus?
Niuean[niu]
12. (a) Ko e heigoa he tau tohi ke he tau fakapotopotoaga ne fitu i Asia Tote ne fakakite hagaao ki a Iesu?
Dutch[nl]
12. (a) Wat geven de brieven aan de zeven gemeenten in Klein-Azië te kennen over Jezus?
Northern Sotho[nso]
12. (a) Mangwalo ao a yago diphuthegong tše šupago tša Asia Minor a utolla’ng ka Jesu?
Nyanja[ny]
12. (a) Kodi makalata 7 a ku mipingo ya ku Asia Minor amasonyeza chiyani za Yesu?
Nyaneka[nyk]
12. (a) Omikanda epanduvali viatumikisilwe komawaneno omo Asia Menor, vilekesa tyi konthele ya Jesus?
Oromo[om]
12. (a) Xalayaan gumiiwwan Asiyaa Ishee Xinnoo keessa turan torbaaf barreeffame, waa’ee Yesus maal ibsa?
Ossetic[os]
12. а) Къаннӕг Азийы авд ӕмбырдмӕ Йесо цы фыстӕджытӕ арвыста, уыдон дын Йесойы тыххӕй цы дзурынц?
Pangasinan[pag]
12. (a) Anto so ipapatnag na saramay sulat ed pitoran kongregasyon diad Asia Minor nipaakar ed si Jesus?
Papiamento[pap]
12. (a) Kiko e kartanan na e shete kongregashonnan di promé siglo ta revelá tokante Hesus?
Pijin[pis]
12. (a) Wanem nao olketa leta wea sevenfala kongregeson kasem hem showimaot abaotem Jesus?
Polish[pl]
12. (a) Czego dowodzą listy skierowane przez Jezusa do siedmiu zborów w Azji Mniejszej?
Pohnpeian[pon]
12. (a) Dahme kisinlikou kan ong mwomwohdiso isuh kin kasalehda duwen Sises?
Portuguese[pt]
12. (a) O que as cartas às sete congregações na Ásia Menor revelam sobre Jesus?
Quechua[qu]
12. a) ¿Imatataq Jesusmanta, Asia Menormanta 7 qutuchakuykunaman cartasta qillqachisqanpi, rikuchiwanchik?
Ayacucho Quechua[quy]
12. a) ¿Imatam Jesusmanta qawachin Asia Menor lawpi kaq 7 congregacionkunaman cartakuna qellqasqan?
Cusco Quechua[quz]
12. a) Asia provinciapi qanchis t’aqakunaman carta qelqakusqanpi, ¿imatan yachanchis Jesusmanta?
Rundi[rn]
12. (a) Amakete yandikiwe amashengero indwi yo muri Aziya Ntoya ahishura iki ku vyerekeye Yezu?
Ruund[rnd]
12. (a) Yom ik yadinga mu mikand sambwad yatumay Yesu ku yikumangen ya ku Asia Mukemp?
Romanian[ro]
12. a) Ce dezvăluie cu privire la Isus scrisorile adresate celor şapte congregaţii din Asia Mică?
Russian[ru]
12. а) Что мы узнаём об Иисусе из писем семи собраниям в Малой Азии?
Kinyarwanda[rw]
12. (a) Ni iki inzandiko zandikiwe amatorero arindwi yo muri Aziya Ntoya zigaragaza ku bihereranye na Yesu?
Sango[sg]
12. (a) Alettre so Jésus atokua na akongregation mbasambala ti Asie Mineure afa nyen na ndo ti lo?
Sinhala[si]
12. (අ) සභා සතට ලියූ ලිපිවලින් යේසුස් ගැන හෙළි වන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
12. a) Čo sa o Ježišovi dozvedáme z listov siedmim zborom v Malej Ázii?
Slovenian[sl]
12. a) Kaj pisma sedmim občinam v Mali Aziji odkrivajo o Jezusu?
Shona[sn]
12. (a) Tsamba nomwe dzakanyorerwa kuungano dzaiva kuAsia Minor dzinoratidzei nezvaJesu?
Albanian[sq]
12. (a) Çfarë zbulojnë për Jezuin letrat drejtuar shtatë kongregacioneve në Azinë e Vogël?
Serbian[sr]
12. (a) Šta pisma za sedam skupština u Maloj Aziji otkrivaju o Isusu?
Sranan Tongo[srn]
12. (a) San den brifi gi den seibi gemeente na ini Pikin Asia e tyari kon na krin?
Southern Sotho[st]
12. (a) Mangolo a neng a e-ea ho liphutheho tse supileng tsa Asia Minor a bontša eng ka Jesu?
Swedish[sv]
12. a) Vad visar breven till de sju församlingarna i Mindre Asien om Jesus?
Swahili[sw]
12. (a) Barua kwa makutaniko saba ya Asia Ndogo zinaonyesha nini kumhusu Yesu?
Congo Swahili[swc]
12. (a) Barua kwa makutaniko saba ya Asia Ndogo zinaonyesha nini kumhusu Yesu?
Tajik[tg]
12. а) Номаҳои ба ҳафт ҷамъомади Осиёи Хурд навишташуда дар бораи Исо чиро ошкор мекунанд?
Thai[th]
12. (ก) จดหมาย ถึง ประชาคม ทั้ง เจ็ด ใน เอเชีย น้อย เปิด เผย อะไร เกี่ยว กับ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
12. (ሀ) ናብተን ኣብ ንእሽቶ እስያ ዝነበራ ሸውዓተ ጉባኤታት እተላእካ ደብዳበታት ብዛዕባ የሱስ እንታይ ይገልጻ፧
Tiv[tiv]
12. (a) Uwashika mba Yesu nger atôônanongo a ataankarahar a ken Ashia u Kiriki la pase se nyi sha kwagh naa?
Turkmen[tk]
12. a) Kiçi Aziýa ýazylan ýedi hatdan Isa barada nämäni bilýäris?
Tagalog[tl]
12. (a) Ano ang matututuhan natin tungkol kay Jesus sa mga liham sa pitong kongregasyon sa Asia Minor?
Tetela[tll]
12. a) Kakɔna kɛnya mikanda wakatomɛ Yeso tshumanelo esambele dia lo Asie Mineure lo dikambo diande?
Tswana[tn]
12. (a) Makwalo a a yang kwa diphuthegong tse supa tsa Asia Minor a senola eng ka Jesu?
Tongan[to]
12. (a) Ko e hā ‘oku fakahaa‘i mai ‘e he ngaahi tohi ki he ngaahi fakataha‘anga ‘e fitu ‘i ‘Ēsia Mainá ‘o fekau‘aki mo Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
12. (a) Ino magwalo aakalembelwa mbungano zili ciloba zyaku Asia Minor atondezya nzi kujatikizya Jesu?
Tok Pisin[tpi]
12. (a) Ol pas i go long ol 7-pela kongrigesen long Esia Maina i kamapim klia wanem pasin bilong Jisas?
Turkish[tr]
12. (a) Anadolu’daki yedi cemaate yazılan mektuplar İsa hakkında neyi ortaya koyar?
Tsonga[ts]
12. (a) Mapapila lama yaka emavandlheni ya nkombo ya le Asia Minor ma paluxa yini hi Yesu?
Tatar[tt]
12. a) Кече Асиядәге җиде җыелышка язылган хатлардан Гайсә турында нәрсә ачыклана?
Tumbuka[tum]
12. (a) Kasi makalata ghakuya ku mipingo yinkhondi na yiŵiri mu Asiya Minor ghakuvumburaci vya Yesu?
Tuvalu[tvl]
12. (a) Se a te mea e fakaasi mai i tusi ki fakapotopotoga e fitu i Asia Foliki e uiga ki a Iesu?
Twi[tw]
12. (a) Dɛn na nkrataa a Yesu de kɔmaa asafo ahorow ason a na ɛwɔ Asia Kumaa no ma yehu fa no ho?
Tahitian[ty]
12. (a) Eaha ta te mau rata i na amuiraa e hitu i Asia Iti e faaite ra no nia ia Iesu?
Ukrainian[uk]
12. а) Що ми дізнаємось про Ісуса з листів до семи зборів у Малій Азії?
Umbundu[umb]
12. (a) Ovikanda via tumiwa kakongelo epanduvali ko Asia Menor, vi situlula nye catiamẽla ku Yesu?
Urdu[ur]
۱۲. (ا) کلیسیا کے نام سات خطوط سے ہم یسوع مسیح کے بارے میں کیا سیکھتے ہیں؟
Venda[ve]
12. (a) Marifhi a yaho zwivhidzoni zwa sumbe zwa ngei Asia Minor a dzumbulula mini nga ha Yesu?
Vietnamese[vi]
12. (a) Các lá thư gửi cho bảy hội thánh ở Tiểu Á cho thấy gì về Chúa Giê-su?
Waray (Philippines)[war]
12. (a) Ano an iginpapahayag han mga surat ngadto ha pito nga kongregasyon ha Asia Minor mahitungod kan Jesus?
Wallisian[wls]
12. (a) Koteā ʼaē ʼe hā mai ʼo ʼuhiga mo Sesu ʼi te ʼu tohi ki te ʼu kōkelekāsio e fitu ʼo Asia Veliveli?
Xhosa[xh]
12. (a) Iincwadi eziya kumabandla asixhenxe aseAsia Minor zibonisa ntoni ngoYesu?
Yapese[yap]
12. (a) Mange be dag fa yungi babyor ni yan ngak e pi ulung u Asia Minor u rarogon Jesus?
Yoruba[yo]
12. (a) Kí làwọn ìwé tí Jésù kọ sí ìjọ méje tó wà ní Éṣíà Kékeré fi hàn nípa Jésù?
Yucateco[yua]
12. 1) ¿Baʼax ku yeʼesik yoʼolal Jesús le cartaʼob tu túuxtaj tiʼ le múuchʼuliloʼob yanoʼob kaʼach Asia Menoroʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
12. 1) Xi rizíʼdinu lu ca carta ni bicaa Jesús ra nuu gadxe neza binni ridagulisaa de Asia Menor que.
Chinese[zh]
12.( 甲)关于耶稣,从他写给小亚细亚七群会众的信可以知道些什么?(
Zande[zne]
12. (a) Ginipai agu awaraga Yesu akedihe fu agu adungurati nadu saba Asia Minor yo ayugoho tipa ko?
Zulu[zu]
12. (a) Izincwadi ezabhalelwa amabandla ase-Asia Minor angu-7 zembulani ngoJesu?