Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plante wat in die dun bolaag groei, is gewoonlik klein of swak ontwikkel; hulle wortels kan nie die permafrost binnedring nie.
Amharic[am]
በዚህ ጥልቀት በሌለው አፈር ላይ የሚበቅሉት ተክሎች ብዙ ጊዜ መጠናቸው አነስተኛ የሆነና የቀጨጩ ናቸው። ሥሮቻቸው ፐርማፍሮስቱን ጥሰው ሊገቡ አይችሉም።
Arabic[ar]
والنباتات التي تنمو في الطبقة العليا الرقيقة هي غالبا صغيرة او ذات نمو طبيعي معاق؛ فجذورها لا يمكن ان تنفذ الى الجَمْد الدائم.
Central Bikol[bcl]
An mga tinanom na nagtutubo sa mahimpis na suon sa ibabaw sa parate saradit o purog; an saindang mga gamot dai nakakataros sa permafrost.
Bemba[bem]
Ifimenwa ifimena mu mutika wacepesha uwa pa muulu ilingi line fiba ifinono nelyo ifyatusa; imishila ya fiko te kuti ipeke mu menshi makaasa.
Bulgarian[bg]
Растенията, които израстват на този тънък горен слой, най–често са малки или закърнели; техните корени не могат да проникнат в заледената земя.
Bislama[bi]
Ol tri we oli gru long smol pis graon ya antap, plante taem oli smol nomo no oli no moa save gru; rus blong olgeta oli no save go insaed long pemafros ya. Maet yu tingting se, ‘?
Cebuano[ceb]
Ang mga tanom nga motubo sa ibabaw sa nipis nga sapaw sagad gamay o salot; ang ilang mga gamot dili makaabot sa permafrost.
Czech[cs]
Rostliny, které v této tenké vrstvě rostou, jsou často malé a zakrslé; jejich kořeny nemohou zmrzlou půdou proniknout.
Danish[da]
Planter der vokser i denne jordbund er ofte små og forkrøblede. Deres rødder kan ikke trænge gennem permafrosten.
German[de]
Pflanzen, die auf dem dünnen Auftauboden wachsen, sind oft klein oder verkümmert; ihre Wurzeln können nicht in den Permafrost eindringen.
Efik[efi]
Mme eto oro ẹkọride ke mfefere enyọn̄ enyọn̄ ikpehe oro ẹsiwak ndidi n̄kpri m̀mê isọ isọ; orụn̄ mmọ isikemeke nditịbi ndụk ice oro obohode.
Greek[el]
Τα φυτά που αναπτύσσονται σε αυτό το λεπτό επιφανειακό στρώμα συχνά είναι μικρά ή καχεκτικά· οι ρίζες τους δεν μπορούν να εισχωρήσουν στο «μόνιμα παγωμένο έδαφος».
English[en]
Plants that grow in the thin top layer are often small or stunted; their roots cannot penetrate the permafrost.
Spanish[es]
Las plantas que crecen en la fina capa superficial del suelo con frecuencia son pequeñas o están mal desarrolladas; sus raíces no pueden penetrar el permafrost.
Estonian[et]
Taimed, mis õhukesel pealiskihil kasvavad, on sageli väiksed või kidurad, ja nende juured ei suuda igikeltsa tungida.
Finnish[fi]
Tuossa ohuessa pintakerroksessa kasvavat kasvit ovat usein pieniä tai kitukasvuisia; niiden juuret eivät pysty tunkeutumaan ikiroutaan.
French[fr]
Les plantes qui poussent dans cette partie supérieure du sol sont souvent petites ou rabougries; leurs racines ne peuvent pas pénétrer dans le pergélisol.
Ga[gaa]
Kwɛɛnii ni anaa yɛ sũi ni tamɔ nɛkɛ mli lɛ feɔ bibii; amɛ faji nyɛɛɛ agbu shi abote shikpɔŋ ni ais eha ewa lɛ mli.
Hebrew[he]
צמחים הגדלים בשכבה העליונה הדקה הם לעתים קרובות קטנים או מדולדלים; שורשיהם אינם יכולים לחדור דרך הקרקע הקפואה.
Hindi[hi]
पतली ऊपरी परत में उगनेवाले पौधे अकसर छोटे या अवरुद्ध होते हैं; उनकी जड़ें स्थायी तुषार भूमि में प्रवेश नहीं कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tanom nga nagatubo sa manipis naibabaw nga anib masami nga magagmay ukon arikutoy; ang ila mga gamot indi makalusot sa permafrost.
Croatian[hr]
Biljke koje rastu na tankom površinskom sloju često su male ili kržljave; korijenje im ne može probiti trajno smrznuti sloj tla.
Hungarian[hu]
A vékony felső rétegen növő növények gyakran aprók vagy satnyák; gyökereik nem tudnak áthatolni az örök fagyon.
Indonesian[id]
Tanaman yang tumbuh pada lapisan atas yang tipis sering kali kecil atau terbantut; akar-akarnya tidak dapat menerobos permafrost.
Iloko[ilo]
Masansan a babassit ken nakudidit dagiti mula nga agtubo iti naingpis nga akinrabaw a daga; saan a kumutukot dagiti ramutda iti permafrost.
Icelandic[is]
Gróður, sem vex í þunnu yfirborðslaginu, er oft lítill og kyrkingslegur; rætur hans komast ekki gegnum sífrerann.
Italian[it]
Le piante che crescono in quel sottile strato superficiale sono spesso piccole o striminzite; le loro radici non possono penetrare nel permafrost.
Japanese[ja]
その薄い表層で育つ植物は小さかったり,十分に育たなかったりする場合が少なくありません。 永久凍土には根を下ろすことができないのです。『
Georgian[ka]
მცენარეები, რომლებიც იზრდება თხელი ფენის ზედაპირზე, ჩვეულებრივ, პატარა და განუვითარებელია; ფესვს ვერ იდგამს მარად გაყინულობაში.
Korean[ko]
얕은 표토층에서 자라는 식물은 흔히 작거나 발육이 위축되어 있으며, 뿌리는 영구 동토층으로 뻗어내리지 못합니다.
Lingala[ln]
Banzeté oyo ezali kobima na mabelé wana, mingimingi ezali mike to ezangi kokóla malamu; misisa na yango mikoki te kokita kati na pergélisol.
Lozi[loz]
Limela ze mela mwa mubu o musisani wa fahalimu hañata ki ze nyinyani kamba ze kokile; mibisi ya zona ha i koni ku kena mwa mubu o kangezi w’o wa permafrost.
Lithuanian[lt]
Augalai, augantys ploname viršutiniame sluoksnyje, dažnai maži ir sunykę; jų šaknys negali prasiskverbti pro įšalą.
Malagasy[mg]
Matetika dia madinika sy botry kely ny zavamaniry eo amin’ilay sosony manify eo ambony; tsy afaka mitsofoka ao amin’ny permafrost ny fakany.
Macedonian[mk]
Билките кои растат на тенкиот горен слој често се мали или закржлавени; нивните корења не можат да го пробијат вечниот лед.
Malayalam[ml]
ആഴമില്ലാത്ത ആ മേൽപ്പാളിയിൽ വളരുന്ന സസ്യജാലങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും ചെറുതും മുരടിച്ചതും ആയിരിക്കും; അവയുടെ വേരുകൾക്കു സ്ഥിര-ഹിമ-പ്രദേശത്തേക്ക് തുളച്ചിറങ്ങാനാകില്ല.
Marathi[mr]
वरील विरळ थरात अनेकदा वाढणाऱ्या वनस्पती लहान असतात किंवा त्यांची वाढ खुंटलेली असते. त्यांची मुळे कायम गोठलेल्या जमिनीत जाऊ शकत नाही.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအပေါ်ယံမြေလွှာတွင်ပေါက်သည့် အပင်များ၏အမြစ်များသည် အစဉ်ရေခဲနေသောမြေအောက်လွှာသို့ ထိုးဖောက်မဝင်နိုင်သည့်အတွက် များသောအားဖြင့် သေးငယ်သည်၊ သို့မဟုတ် ကြုံလှီပါသည်။
Norwegian[nb]
Planter som vokser i dette tynne laget er ofte små eller forkrøplede, ettersom røttene ikke kan trenge ned i telen.
Niuean[niu]
Ko e tau akau ne tupu i luga he fatua aleale ia kua fa mahani ke ikiiki mo e tunono; ko e tau vaka ha lautolu kua nakai maeke ke totolo hifo he kelekele tuli.
Dutch[nl]
Planten die in de dunne oppervlaktelaag groeien, zijn dikwijls klein of onvolgroeid; hun wortels kunnen niet in de permafrost doordringen.
Northern Sotho[nso]
Dimela tšeo di melago llageng e tshesane ya ka godimo gantši ke tše dinyenyane goba tše sa golego; medu ya tšona ga e kgone go tsenelela lehlweng le le sa tologego.
Nyanja[ny]
Zomera zimene zimaphuka m’muyalo waung’ono umenewu kaŵirikaŵiri zimakhala zazing’ono kwambiri kapena zopinimbira; mizu yake siitha kuloŵa m’nthaka youndanayo.
Polish[pl]
Najczęściej rosną tam jedynie małe lub skarłowaciałe rośliny, gdyż ich korzenie nie potrafią wniknąć w zamarznięty grunt.
Portuguese[pt]
As plantas que crescem naquela camada fina de cima são freqüentemente miúdas ou atrofiadas; suas raízes não conseguem penetrar no permafrost.
Romanian[ro]
Plantele care cresc în acest sol subţire de la suprafaţă sînt deseori mici şi pipernicite; rădăcinile lor nu pot penetra permafrostul.
Russian[ru]
Растения, которые произрастают на такой почве, часто маленькие и чахлые; их корни не могут прорасти внутрь многолетней мерзлоты.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu bimera muri ako gace, akenshi usanga ari bito cyangwa se byaragwingiye, kubera ko bidashobora gushora imizi muri pergélisol.
Slovak[sk]
Rastliny, ktoré rastú v hornej vrstve, sú často malé alebo zakrpatené; ich korene nemôžu preniknúť cez stále zmrznutú pôdu.
Slovenian[sl]
Rastline, ki rastejo na teh tleh, so običajno pritlikave ali zakrnele, saj v zamrznjena tla korenine ne morejo pognati.
Samoan[sm]
O laau e ola ai i lena laumanifi e masani lava ona laiti ma faalautagitagi; e lē mafai ona ati atu le sosolo o o latou aa i le palapala malō ua aisā.
Shona[sn]
Miti inokura murukoko rwapamusoro rutete kazhinji kazhinji miduku kana kuti yakaondoroka; midzi yayo haigoni kupinda mupermafrost.
Albanian[sq]
Bimët që rriten në këtë shtresë sipërfaqësore të hollë shpesh janë të vogla apo të pazhvilluara; rrënjët e tyre nuk mund të depërtojnë në shtresën e ngrirë.
Serbian[sr]
Biljke koje rastu u tom tankom površinskom sloju često su male ili zakržljale; njihovo korenje ne može da prodre u permafrost.
Sranan Tongo[srn]
Sani di e gro ini a doin pisi dati di de na tapoesei nofotron e kon pikin noso e kroewa; den roetoe foe den no man pasa go ini a permafrost.
Southern Sotho[st]
Hangata limela tse hlahang moalong o mosesaane o ka holimo li nyenyane kapa ha li hōle hantle; metso ea tsona e sitoa ho kenella karolong e leqhoa ea permafrost.
Swedish[sv]
De växter som växer i det tunna översta jordlagret är ofta små eller hämmade i växten; deras rötter kan inte tränga igenom permafrosten.
Swahili[sw]
Mara nyingi mimea inayokua katika lile tabaka jembamba la juu ni midogo au imevia; mizizi yayo haiwezi kupenya ndani ya ardhi hiyo iliyoganda daima.
Tamil[ta]
இந்த மெல்லிய மேல் அடுக்கில் வளரும் தாவரங்கள் பெரும்பாலும் சிறியதாக அல்லது குட்டையாக இருக்கின்றன; அவற்றின் வேர்கள், நிலைவுறைபனியை ஊடுருவிக்கொண்டுப் போகமுடிவதில்லை.
Telugu[te]
ఆ పల్చని మంచుపొరలో పెరిగిన మొక్కలు తరచు చిన్నవిగా లేదా ఎదగనివిగా ఉంటాయి; వాటి వేర్లు క్రింద శాశ్వతంగా గడ్డకట్టిన మంచులోనికి చొచ్చుకొనిపోలేవు.
Thai[th]
พืช ซึ่ง ขึ้น บน ดิน ชั้น บาง ๆ ข้าง บน มัก จะ เล็ก หรือ แกร็น ราก ไม่ สามารถ ชอน ไป ใน ชั้น ดิน เย็น แข็ง คงตัว.
Tagalog[tl]
Ang mga halaman na tumutubo sa manipis na suson sa ibabaw ay kalimitan maliliit o bansot; ang kanilang mga ugat ay hindi makatagos sa permafrost.
Tswana[tn]
Dijalo tse di tlhogang mo llageng eno e e seng boteng e e fa godimo di dinnye kana e nna dikgokgotšhwane fela; medi ya tsone ga e kgone go tsenelela mo mmung o o gatsetseng o o letlapa o o kwa tlase.
Turkish[tr]
Bu toprakta yetişen bitkiler çoğu zaman küçük ya da bodur kalıyor; kökleri yeraltındaki donmuş tabakayı delip geçemiyor.
Tsonga[ts]
Swimilana leswi kulaka exiphen’wini xexo xa ximarha xa le henhla swi tala ku va switsongo kumbe ku ka swi nga kuli; timitsu ta swona a ti swi koti ku dzima egwitsini ra le hansi ti nghena.
Tahitian[ty]
Mea pinepine te mau raau o te tupu i roto i te repo tapo‘i rairai, i te mea nainai aore ra i te tupu ino; eita to ratou mau aa e tupu hohonu i roto i te repo toetoe paari.
Ukrainian[uk]
Рослини, що ростуть на цьому тонкому поверхневому шарі, часто маленькі та низькорослі, їхнє коріння не може пройти крізь багаторічну мерзлоту.
Vietnamese[vi]
Cây cỏ mọc nơi lớp đất mỏng phía trên thường nhỏ bé và còi cọc; các rễ của những cây cối đó không thể đâm xuyên qua tầng đông giá.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼakau ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi te lauʼi kele mānifi ʼaia ʼe tau liliki peʼe leka leva ia; ko ʼonatou ʼu aka ʼe mole feala ke nātou hū ki te permafrost.
Xhosa[xh]
Izityalo ezikhula kolu cwecwe zidla ngokuba zincinane okanye zingakhuli kakhulu; iingcambu zazo azinakungena kumhlaba onomkhenkce onganyibilikiyo.
Yoruba[yo]
Awọn eweko ti ń dagba lori ìpele fẹlẹfẹlẹ ti o wà lókè sábà maa ń kere tabi jẹ́ rírán; gbongbo wọn kò lè wọnu ilẹ̀-oníyìnyín naa lọ.
Chinese[zh]
在这表层的薄土里生长的植物时常相当细小或发育不全,因为它们的根不能伸展到永久冻土里。
Zulu[zu]
Ngokuvamile izitshalo ezikhula kulolungqimba olulula olungaphezulu zincane noma zibhashile; izimpande zazo azikwazi ukungena zijule kulendawo eyiqhwa.