Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Almal op aarde sal binnekort heilsame voedsel in oorvloed geniet
Arabic[ar]
كل شخص على الارض سيتمتع قريبا بوفرة من الطعام الصحي والسليم
Bemba[bem]
Nomba line pe sonde pakaba ifya kulya fya mulyo, ifisuma, kabili ifingi
Cebuano[ceb]
Sa dili madugay ang tanang tawo sa yuta magatagamtam ug daghan kaayong makapahimsog ug maayong pagkaon
Czech[cs]
Brzy bude mít každý člověk na zemi hojnost zdravého a dobrého jídla
Danish[da]
Inden længe vil alle på jorden kunne få sund og nærende mad i overflod
German[de]
Bald wird sich jeder über nahrhafte, gesunde Nahrung im Überfluß freuen
Ewe[ee]
Eteƒe madidi o nuɖuɖu nyui si me nunyiame le asu amesiame si le anyigba dzi le agbɔsɔsɔ me
Greek[el]
Σύντομα όλοι πάνω στη γη θα απολαμβάνουν υγιεινή, ωφέλιμη τροφή με αφθονία
English[en]
Soon everyone on earth will enjoy healthful, wholesome food in abundance
Spanish[es]
Muy pronto, toda la humanidad dispondrá de alimento saludable en abundancia
Estonian[et]
Peatselt on kõigil maa peal külluslikult tervislikku ja ohutut toitu
Finnish[fi]
Pian jokainen ihminen maan päällä saa syödäkseen terveellistä ruokaa runsain mitoin
French[fr]
Prochainement, chaque habitant de la planète se délectera d’une nourriture saine, et ce à volonté.
Hebrew[he]
לא רחוק היום שבו יהנו כל תושבי העולם ממזון בריא ומזין בשפע
Croatian[hr]
Bog obećava da će sigurne i zdrave hrane biti za sve
Hungarian[hu]
A földön hamarosan mindenkinek bőven lesz egészséges tápláléka
Indonesian[id]
Tidak lama lagi, setiap orang di bumi akan menikmati makanan sehat yang melimpah
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya onye ọ bụla nọ n’ụwa ga-enwe ihe oriri na-akwalite ahụ́ ike, nke dị mma n’ụba
Iloko[ilo]
Asidegen a sagrapen ti amin nga adda ditoy daga ti aglaplapusanan a makapasalun-at ken natalged a taraon
Italian[it]
Fra breve sulla terra tutti avranno cibo sano e genuino in abbondanza
Japanese[ja]
程なくすると,地上にいるすべての人が衛生的で健康に良い十分な量の食物を得られるようになる
Georgian[ka]
მალე დედამიწის ყველა მოსახლე გაიხარებს ჯანსაღი და სრულფასოვანი საკვებით, რომელიც უხვად ექნებათ!
Korean[ko]
얼마 안 있어 땅에 있는 모든 사람이 건강에 좋은 신선한 식품을 풍부히 즐기게 될 것이다
Lithuanian[lt]
Netrukus visi žemės gyventojai galės mėgautis gausybe sveiko maisto
Latvian[lv]
Drīz ikvienam uz zemes būs pieejams pilnvērtīgs uzturs pārpilnībā
Maltese[mt]
Dalwaqt kulħadd fuq l- art se jgawdi ikel sustanzjuż u bnin bl- abbundanza
Burmese[my]
မြိန်ရေရှက်ရေ စားပါ” ဟူ၍ပြောရသည်ကို နှစ်သိမ့်ကျေနပ်ကြပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Snart vil alle på jorden kunne glede seg over å ha en overflod av sunn og god mat
Dutch[nl]
Weldra zal iedereen op aarde genieten van een overvloed aan gezond en veilig voedsel
Nyanja[ny]
Posachedwapa munthu aliyense padziko lapansi adzakhala ndi chakudya chopatsa thanzi chamwanaalirenji
Polish[pl]
Już wkrótce wszyscy ludzie na ziemi będą się rozkoszować obfitością zdrowego, pożywnego pokarmu.
Portuguese[pt]
Logo todos na Terra terão alimento saudável e nutritivo em grande quantidade
Romanian[ro]
În curând, toţi oamenii de pe pământ se vor bucura de hrană sănătoasă din belşug
Russian[ru]
Скоро все на земле будут наслаждаться изобилием здоровой и полезной пищи.
Sinhala[si]
ළඟදීම පොළොවේ සියලුදෙනා ගුණදායක හා සෞඛ්යයට හිතකර ආහාර බහුලව භුක්ති විඳිනවා ඇත
Slovak[sk]
Čoskoro sa všetci ľudia na zemi budú tešiť z hojnosti zdravých a prospešných potravín
Slovenian[sl]
Kmalu bo vsakdo na zemlji imel obilo varne, zdrave hrane
Samoan[sm]
Ua lē o toe umi se taimi, ona maua lea e tagata uma i le lalolagi ia le soifua mālōlōina lelei, ma le anoanoaʻi o meaʻai o le a aunoa ma se faalētonu
Shona[sn]
Munguva pfupi iri kutevera munhu wose ari pasi pano achanakirwa nokudya kwakanaka uye kwakawanda
Serbian[sr]
Uskoro će svi na zemlji uživati u zdravoj i kvalitetnoj hrani koje će biti na pretek
Southern Sotho[st]
Haufinyane e mong le e mong lefatšeng o tla ba le lijo tse hahang, tse hloekileng ka bongata
Swedish[sv]
Snart kommer alla att kunna njuta av god och nyttig mat i överflöd
Swahili[sw]
Hivi karibuni kila mtu duniani atakuwa na chakula kingi chenye kujenga afya
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni kila mtu duniani atakuwa na chakula kingi chenye kujenga afya
Thai[th]
อีก ไม่ นาน ทุก คน บน แผ่นดิน โลก จะ มี อาหาร ที่ มี ประโยชน์ ถูก สุขอนามัย อย่าง อุดม บริบูรณ์
Tagalog[tl]
Di-magtatagal, ang lahat ng nasa lupa ay magtatamasa ng saganang nakapagpapalusog at kapaki-pakinabang na pagkain
Tswana[tn]
Go ise go ye kae mongwe le mongwe mo lefatsheng o tla nna le dijo tse dintsi tse di itekanetseng le tse di siameng
Tongan[to]
‘Oku vavé ni ke ma‘u ‘o lahi ‘e he tokotaha kotoa pē ‘i he māmaní ‘a e me‘akai fakatupu-mo‘uilelei mo leleí
Turkish[tr]
Çok yakında yeryüzündeki herkes bol miktarda sağlıklı gıdaya sahip olacak
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, un’wana ni un’wana laha misaveni u ta kuma ndzalo ya swakudya leswi akaka miri, leswinene
Twi[tw]
Ɛnkyɛ obiara a ɔwɔ asase so benya aduanpa a ahoɔden wom pii adi
Ukrainian[uk]
Незабаром кожен на землі зможе насолоджуватися здоровою і корисною їжею, якої буде вдосталь.
Urdu[ur]
جلد ہی زمین کا ہر شخص افراط سے صحتبخش اور غذائیت سے بھرپور خوراک سے استفادہ کریگا
Xhosa[xh]
Kungekudala wonke umntu osemhlabeni uya kunandipha ukutya okusempilweni nokufanelekileyo ngokuyintabalala
Yoruba[yo]
Láìpẹ́, gbogbo ẹni tó wà lórí ilẹ̀ ayé á gbádùn oúnjẹ tó dára tó sì ń ṣara lóore lọ́pọ̀ yanturu
Chinese[zh]
不久,人人都可以享用源源不绝,有益健康的食物
Zulu[zu]
Ngokushesha bonke abantu emhlabeni bazojabulela inala yokudla okunempilo