Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mensebedrywighede kan ’n faktor wees, sê hulle, maar nie noodwendig die hooffaktor nie.
Amharic[am]
የሰው ልጅ የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴ ለችግሩ አስተዋጽኦ እንዳደረገ ቢያምኑም ዋነኛው መንስኤ እንዳልሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وبرأيهم، قد تكون النشاطات البشرية احد العوامل، لكنها ليست بالضرورة العامل الرئيسي.
Bulgarian[bg]
Според тях е възможно човешката дейност да е един от факторите, допринасящи за затоплянето, но те не смятат, че тя е основната причина.
Bislama[bi]
Oli ting se maet wok blong ol man nao i mekem sam problem olsem i kamaot, be oli no ting se hem i stamba blong problem ya. ?
Cebuano[ceb]
Matod pa nila, ang mga kalihokan kono sa tawo maoy usa sa mga hinungdan, apan dili kini ang panguna.
Czech[cs]
Říkají, že lidská činnost může hrát určitou úlohu, ale ta nemusí být rozhodující.
Danish[da]
Menneskelig aktivitet kan være en faktor, siger de, men ikke nødvendigvis den primære.
German[de]
Das menschliche Tun könne zwar dazu beitragen, sagen sie, es sei aber nicht unbedingt die Hauptursache.
Greek[el]
Οι ανθρώπινες δραστηριότητες μπορεί να είναι ένας παράγοντας, λένε, αλλά όχι κατ’ ανάγκην ο πρώτιστος.
English[en]
Human activities may be a factor, they say, but not necessarily the primary one.
Spanish[es]
Admiten que las actividades humanas pueden ser un factor, pero no que sea necesariamente el principal.
Estonian[et]
Nad möönavad, et soojenemise põhjuseks võib olla inimtegevus, kuid ei leia, et see oleks ilmtingimata peamine tegur.
Finnish[fi]
Heidän mukaansa ihmisen toiminta voi olla yksi tekijä muttei välttämättä tärkein.
Fijian[fj]
Era kaya ni rawa ni vakavuna na leqa qo na ka e cakava na tamata, ia e tiko tale e so na vuna.
French[fr]
Pour eux, l’activité humaine est peut-être impliquée, mais pas forcément au premier chef.
Gujarati[gu]
પણ અમુક વૈજ્ઞાનિકોને લાગે છે કે વધતી જતી ગરમી માટે ફક્ત માણસ જ નહિ પણ બીજા કારણો હોય શકે.
Hindi[hi]
आलोचकों का कहना है कि इंसानों की गतिविधियाँ एक वजह हो सकती है, मगर ज़रूरी नहीं कि यही सबसे बड़ी वजह हो।
Hiligaynon[hil]
Suno sa ila, ang mga ginahimo sang tawo isa sa mga rason, apang indi amo ang panguna nga rason.
Croatian[hr]
Smatraju da bi ljudsko djelovanje moglo biti jedan od uzročnika, ali ne nužno i glavni.
Hungarian[hu]
Azt mondják, hogy az emberi tevékenység talán szerepet játszik ebben, ám nem feltétlenül ez az elsődleges ok.
Indonesian[id]
Aktivitas manusia bisa jadi salah satu penyebabnya, kata mereka, tetapi belum tentu faktor utama.
Iloko[ilo]
Patienda a mabalin a nakaapektar ti aktibidad dagiti tattao ngem saan a dayta ti kangrunaan a makagapu.
Icelandic[is]
Vissulega geti mennirnir átt einhvern þátt í hlýnun jarðar, segja þeir, en óvíst sé að þeir séu aðalorsökin.
Italian[it]
Le attività umane, dicono, possono essere uno dei fattori, ma non necessariamente quello principale.
Japanese[ja]
人間の活動も一因かもしれないが,必ずしも主要な原因ではない,と言います。
Georgian[ka]
ისინი ამბობენ, რომ ადამიანური ფაქტორი შეიძლება ერთ-ერთი მიზეზი იყოს, მაგრამ არა ძირითადი.
Korean[ko]
그들의 말에 따르면 인간의 행동도 원인이 될 수 있지만 반드시 주된 원인이라고 할 수는 없다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Skeptikų manymu, žmonių veikla galbūt yra vienas iš tokių veiksnių, bet nebūtinai svarbiausias.
Latvian[lv]
Viņi gan pieļauj, ka cilvēku darbībai ir kaut kāda nozīme, bet, pēc viņu domām, tas nebūt nav galvenais sasilšanas cēlonis.
Malagasy[mg]
Ekeny fa mety ho mahatonga an’ilay izy ny ataon’ny olona. Tsy voatery ho izay anefa, hono, no tena fototry ny olana.
Macedonian[mk]
Според нив, дејноста на луѓето можеби игра некаква, но не и главна улога.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്റെ ഇടപെടൽ ഒരു ഘടകമായിരുന്നേക്കാം എങ്കിലും മുഖ്യ കാരണം അതായിരിക്കണമെന്നില്ല എന്നാണവർ പറയുന്നത്.
Burmese[my]
လူ့လုပ်ရပ်များသည် အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်နိုင်သော်လည်း အဓိကအကြောင်းရင်းကား လုံးလုံးမဟုတ်ဟု ၎င်းတို့ကဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Menneskelig virksomhet kan være en medvirkende faktor, men ikke nødvendigvis den viktigste, sier de.
Dutch[nl]
Volgens hen zijn menselijke activiteiten misschien wel een factor, maar niet per se de belangrijkste.
Nyanja[ny]
Otsutsawa amanena kuti zochita za anthu mwina zingachititsedi vutoli, koma si zomwe zikuwononga kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਗੋਲਬਲ ਵਾਰਮਿੰਗ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਕਈ ਹੋਰ ਵੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jak przekonują, działalność człowieka może mieć tu pewne znaczenie, ale niekoniecznie decydujące.
Portuguese[pt]
Dizem que as atividades humanas talvez sejam um fator, mas não necessariamente o principal.
Rarotongan[rar]
Penei ko te au angaanga a te tangata tetai tumu, i karanga ai ratou, inara kare e ko te reira te tumu maata.
Romanian[ro]
Activităţile omului ar putea fi un factor, spun ei, dar nu neapărat cel mai important.
Russian[ru]
По их мнению, деятельность людей, возможно, и играет какую-то роль, но необязательно решающую.
Sinhala[si]
මිනිස් ක්රියාකාරකම් ඊට හේතුවක් විය හැකි වුවත් එය මූලිකම සාධකය නොවෙයි කියා ඔවුන් මත පළ කරනවා.
Slovak[sk]
Hovoria, že ľudská činnosť môže byť jednou z príčin, no nie nutne hlavnou príčinou.
Slovenian[sl]
Človeške dejavnosti bi utegnile biti en vzrok, vendar ni nujno, da je najpomembnejši.
Samoan[sm]
Atonu e tuuaʻia mea ua fai e tagata, ae e lē o lea le māfuaaga autū.
Albanian[sq]
Ata e pranojnë se aktiviteti i njeriut mund të jetë një ndër faktorët, por jo medoemos kryesori.
Serbian[sr]
Oni kažu da bi ljudska aktivnost mogla biti jedan, ali ne obavezno i glavni faktor.
Southern Sotho[st]
Ba re lintho tseo batho ba li etsang li ka ’na tsa tlatsetsa ka tsela e itseng empa hase tsona sesosa se ka sehloohong.
Swedish[sv]
Mänsklig påverkan kan vara en faktor, säger de, men det behöver inte vara den främsta orsaken.
Swahili[sw]
Wanasema kwamba huenda wanadamu wanachangia hali hiyo lakini wao si kisababishi kikuu.
Congo Swahili[swc]
Wanasema kwamba huenda wanadamu wanachangia hali hiyo lakini wao si kisababishi kikuu.
Tamil[ta]
மனிதர்களின் ஏடாகூடமான செயல்கள் அதற்கு காரணமாய் இருந்தாலும் அவையே முக்கிய காரணமல்ல என்று சொல்கிறார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา บอก ว่า กิจกรรม ต่าง ๆ ที่ มนุษย์ ทํา อาจ เป็น ปัจจัย อย่าง หนึ่ง แต่ ก็ ใช่ ว่า จะ ต้อง เป็น ปัจจัย ที่ สําคัญ ที่ สุด เสมอ ไป.
Tagalog[tl]
Sinasabi nila na bagaman maaari ding sisihin ang tao sa pag-init ng globo, hindi tao ang pangunahing dahilan nito.
Tswana[tn]
Ba bolela gore ditiro tsa batho di ka tswa di na le seabe, mme gone ga se tsone fela di bakileng bothata jono.
Tongan[to]
‘Oku kaunga nai ki ai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fai ‘e he tangatá, ko ‘enau laú ia, ka ‘oku ‘ikai ko e tupu‘anga tefitó ia.
Turkish[tr]
Onlara göre insan etkinlikleri bir etken olabilirse de en büyük sebep olduğu kesin şekilde söylenemez.
Tsonga[ts]
Va vula leswaku swi nga endleka swi vangiwa hi mintirho leyi endliwaka hi vanhu, kambe a hi yona xivangelo-nkulu.
Ukrainian[uk]
Вони припускають, що одним з факторів, хоча й не основним, який призводить до цих змін, є людська діяльність.
Xhosa[xh]
Bathi kusenokwenzeka ukuba izinto ezenziwa ngabantu zinegalelo koku, kodwa azingonobangela oyintloko.
Chinese[zh]
他们说,人类活动可能是导致气候暖化的一个因素,但不一定是主要原因。
Zulu[zu]
Bathi kungenzeka izinto ezenziwa abantu zinomthelela, kodwa aziyona imbangela eyinhloko.