Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
»Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk og kirgisisk, hvilke tekster alle har samme gyldighed.«
German[de]
"Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer und kirgisischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist."
Greek[el]
«Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίγραφα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική και κιργισική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.»
English[en]
'This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Kyrgyz languages, each of these texts being equally authentic. `
Spanish[es]
«El presente Acuerdo se redactará por duplicado en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y kirguiza, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.».
Finnish[fi]
"Sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja kirgisian kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen."
French[fr]
«Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et kirghize, chacun de ces textes faisant également foi.»
Italian[it]
«Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e kirghisa, ciascun testo facente ugualmente fede.»
Dutch[nl]
"Deze Overeenkomst is opgesteld in tweevoud in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Kirgizische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek."
Portuguese[pt]
«O presente acordo será redigido em dois exemplares em língua alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e quirguize, fazendo fé qualquer um dos textos.».
Swedish[sv]
"Detta avtal har upprättats i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, kirgiziska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka alla är lika giltiga."