Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitbeelding van afgode, godsdienssimbole of spiritistiese voorwerpe is nie bedoel om nuuskierigheid te wek nie, maar om enige geheimsinnigheid wat hiermee verband hou, uit die weg te ruim en ons lesers te waarsku om glad nie daarby betrokke te raak nie.
Arabic[ar]
لكن الهدف من الصور عن الاصنام، الرموز الدينية، او الاغراض المتعلقة بالارواحية ليس اثارة الفضول بل الكشف عن الغموض الذي يكتنف هذه الاشياء وتحذير قرائنا من التورط فيها.
Cebuano[ceb]
Ang mga hulagway sa mga idolo, relihiyosong mga simbolo, o mga butang sa espiritismo gilakip diha sa among mga publikasyon dili aron sa pagpukaw sa kaikag kondili aron sa pagwagtang sa misteryo bahin niining mga butanga ug sa pagpasidaan sa among mga magbabasa nga sila dili gayod angay mogamit niini.
Czech[cs]
Obrázky model, náboženských symbolů nebo spiritistických předmětů nejsou otiskovány s úmyslem vzbudit zvědavost, ale naopak odstranit roušku tajemna, která tyto věci zakrývá, a upozornit čtenáře, aby s něčím takovým neměli nic společného.
Danish[da]
Billeder af afguder, religiøse symboler og spiritistiske genstande har ikke til hensigt at vække nogens nysgerrighed, men derimod at fjerne den mystik disse ting er omgivet med, og at advare vore læsere om ikke at have noget med sådanne ting at gøre.
German[de]
Darstellungen von Götzen, religiösen Symbolen oder spiritistischen Gegenständen sollen nicht die Neugier wecken, sondern sie sollen der betreffenden Sache das Geheimnisvolle nehmen und unsere Leser davor warnen, sich damit zu beschäftigen.
Greek[el]
Οι απεικονίσεις ειδώλων, θρησκευτικών συμβόλων ή πνευματιστικών αντικειμένων δεν έχουν σκοπό να διεγείρουν την περιέργεια αλλά να απομακρύνουν οποιαδήποτε αίσθηση μυστηρίου μπορεί να περιβάλλει αυτά τα πράγματα καθώς και να προειδοποιήσουν τους αναγνώστες μας ώστε να μην έχουν καμία σχέση με αυτά.
English[en]
Depictions of idols, religious symbols, or spiritistic objects are not meant to arouse curiosity but to remove any mystique that surrounds these things and to caution our readers not to have anything to do with them.
Spanish[es]
Al publicar representaciones de ídolos, símbolos religiosos y objetos espiritistas, no pretendemos despertar la curiosidad, sino despojar tales objetos del misterio que los rodea, así como prevenir a los lectores para que los eviten por completo.
Estonian[et]
Ebajumalate pildid ning religioossed ja spiritistlikud sümbolid ei ole toodud meie ajakirja selleks, et tekitada nende vastu huvi, vaid kõrvaldada müsteeriumi, mis neid ümbritseb, ning hoiatada lugejaid, et neil poleks niisuguste asjadega mingit tegemist.
Finnish[fi]
Kuvia epäjumalista, uskonnollisista symboleista tai spiritistisistä esineistä ei ole tarkoitettu herättämään uteliaisuutta vaan poistamaan kaikki niihin liittyvä mystiikka. Kuvien tarkoitus on lisäksi varoittaa lukijoita olemasta missään tekemisissä niiden kanssa.
French[fr]
La représentation d’idoles, de symboles religieux ou d’objets spirites a pour but, non pas de susciter la curiosité, mais d’ôter le mystère qui entoure ces choses et de mettre nos lecteurs en garde contre elles.
Hiligaynon[hil]
Ang mga retrato sang mga idolo, relihioso nga mga simbulo, ukon mga butang nga ginagamit sa espiritismo wala ginatuyo nga pukawon ang pagkamausisaon kundi agod ipaathag kon ano ang yara sa likod sini nga mga butang kag agod paandaman ang mga bumalasa nga maglikaw sa sini.
Croatian[hr]
Prikazi idola, vjerskih simbola i predmeta koji imaju veze sa spiritizmom nemaju svrhu pobuditi nečiju znatiželju, nego skinuti s njih veo tajne i upozoriti čitatelje da ih se klone.
Hungarian[hu]
A bálványok, a vallási jelképek vagy a spiritiszta tárgyak ábrázolásának nem az a célja, hogy felkeltsék a kíváncsiságunkat, hanem hogy lerántsák a misztérium leplét ezekről a dolgokról, és hogy arra figyelmeztessék az olvasóinkat, hogy semmiféle közük ne legyen az ilyen tárgyakhoz.
Indonesian[id]
Gambar-gambar berhala, lambang keagamaan, atau benda spiritisme tidak dimaksudkan untuk membangkitkan rasa ingin tahu, tetapi untuk menyingkirkan kesan mistis apa pun terhadap hal-hal tersebut dan untuk mengingatkan para pembaca agar sama sekali tidak menggunakannya.
Iloko[ilo]
Dagiti nailadawan nga idolo, narelihiosuan a simbolo, wenno espiritistiko a banag ket saan a nairanta a mangtukay iti panagusioso. Imbes ketdi, ikkatenna ti aniaman a misterio a pagarup kadagitoy a banag ken mangpakdaar kadagiti agbasbasa a dida makipaset iti aniaman kadagitoy.
Italian[it]
Le rappresentazioni di idoli, simboli religiosi e oggetti usati nei riti spiritici non hanno lo scopo di destare la curiosità, ma di togliere ogni alone di mistero al riguardo e di mettere in guardia i lettori affinché non abbiano niente a che fare con queste cose.
Japanese[ja]
偶像,宗教的シンボル,心霊術に使う物などが掲載されるのは,好奇心を呼び起こすためではなく,それらを包む神秘的な雰囲気を取り除き,そうしたものと一切かかわりを持たないよう読者に注意を促すためです。
Korean[ko]
우상이나 종교적 상징물 또는 영매술에 사용되는 물품을 보여 주는 삽화는 호기심을 유발하려는 의도가 아니라 그것들에 얽힌 그 어떠한 신비감도 없애고 독자들에게 그런 것들과 아무런 관련도 맺지 않도록 주의를 주려는 의도로 사용됩니다.
Latvian[lv]
Attēli ar elkiem, reliģiskiem simboliem vai priekšmetiem, kas saistīti ar spiritismu, nav publicēti, lai rosinātu par tiem interesi, bet gan lai kliedētu neziņu un brīdinātu lasītājus neizmantot neko tādu.
Malayalam[ml]
വിഗ്രഹങ്ങൾ, മതപരമായ ചിഹ്നങ്ങൾ, ആത്മവിദ്യയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വസ്തുക്കൾ എന്നിവയുടെ ചിത്രങ്ങൾ കൗതുകമുണർത്തുന്നതിനു വേണ്ടിയല്ല മറിച്ച് ഇത്തരം വസ്തുക്കളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ദുരൂഹത അകറ്റാനും അവയുമായി യാതൊരു ബന്ധവും പുലർത്തരുതെന്നു ഞങ്ങളുടെ വായനക്കാർക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകാനും വേണ്ടിയാണ് കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Bilder av avguder, religiøse symboler og spiritistiske gjenstander er ikke ment å skulle vekke nysgjerrighet, men å fjerne den mystikk som omgir slike ting, og å advare våre lesere mot å ha noe som helst med dem å gjøre.
Dutch[nl]
Afbeeldingen van afgodsbeelden, religieuze symbolen of spiritistische voorwerpen zijn niet bedoeld om de nieuwsgierigheid op te wekken, maar om het mysterieuze sfeertje dat eromheen hangt, weg te nemen en onze lezers te waarschuwen tegen ieder contact met dit soort zaken.
Polish[pl]
Wizerunki bożków, symbole religijne albo przedmioty związane ze spirytyzmem nie mają rozbudzać ciekawości, lecz raczej usunąć aurę tajemniczości, która je otacza, i ostrzegać naszych czytelników przed zajmowaniem się takimi praktykami.
Portuguese[pt]
Representações de ídolos, símbolos religiosos ou objetos espíritas não têm o objetivo de despertar curiosidade, mas de remover qualquer misticismo que envolve essas coisas e para alertar nossos leitores a não ter nada a ver com elas.
Romanian[ro]
Reprezentările unor idoli, unor simboluri religioase sau unor obiecte folosite în spiritism nu au menirea de a trezi curiozitatea, ci de a risipi orice aură mistică ce învăluie aceste obiecte şi de a-i atenţiona pe cititori să nu aibă nici o legătură cu ele.
Russian[ru]
Однако изображать идолов, религиозные символы или связанные со спиритизмом предметы не значит возбуждать к ним любопытство. Наоборот, это снимает ореол таинственности, которым они окружены, и предостерегает читателя от опасности, которую они собой представляют.
Sinhala[si]
ප්රතිමා, ආගමික සංකේත හෝ භූතවාදය සඳහා යොදාගන්නා දේවල් පිළිබඳ පින්තූරු මුද්රණය කරන්නේ කුතුහලය ඇවිස්සීමට නොවෙයි. ඒවා යොදන්නේ ඒ දේවල් වටා ගොඩ නැඟී ඇති ගුප්ත අදහස් ඉවත් කිරීමට මෙන්ම එවැනි කිසිම දේකට සම්බන්ධ නොවන්න කියා අපේ පාඨකයන්ට අනතුරු අඟවන්නයි.
Slovak[sk]
Zobrazenia sôch, náboženských symbolov alebo špiritistických predmetov nie sú uvedené s cieľom vyvolať zvedavosť, ale odstrániť tajomnosť, ktorá zahaľuje tieto veci, a upozorniť našich čitateľov, aby s týmito vecami nemali nič spoločné.
Slovenian[sl]
S slikami malikov, verskih simbolov ali spiritističnih predmetov nimamo namena zbuditi radovednosti, ampak odstraniti kakršno koli mističnost, ki obdaja takšne reči, in naše bralce opozoriti, naj nimajo nič s tem.
Albanian[sq]
Figurat e idhujve, simboleve fetare ose objekteve spiritiste nuk kanë si synim të ngjallin kuriozitetin, por të heqin çdo ndjenjë misteri që rrethon këto gjëra dhe ta paralajmërojnë lexuesin të mos ketë fare lidhje me to.
Serbian[sr]
Prikazi idola, religioznih simbola i spiritističkih predmeta ne koriste se da bi izazivali znatiželju, već da bi se uklonila mistika u povezanosti s tim i da bi se čitaoci upozorili da se čuvaju toga.
Southern Sotho[st]
Ha ho hlahisoa litšoantšo tse rapeloang, matšoao a bolumeli, kapa lintho tse amanang le ho sebelisana le meea hase hobane morero e le ho tsosa thahasello ea babali ba rōna empa e le ka sepheo sa ho senola liphiri tse amahanngoang le lintho tseo le ho lemosa babali ba rōna hore ba se ke ba ikamahanya ka letho le tsona.
Swedish[sv]
Syftet med bilder av avgudar, religiösa symboler eller spiritistiska föremål är inte att väcka nyfikenhet, utan att avlägsna den mystik som kan omge dem och att varna våra läsare för att ha något med dem att göra.
Swahili[sw]
Picha za sanamu, ishara za kidini, au vitu vya kishirikina havipaswi kumchochea mtu atake kujua mengi zaidi bali kuondoa hali ya kutatanisha kuvihusu na kutahadharisha wasomaji wajiepushe navyo kabisa.
Congo Swahili[swc]
Picha za sanamu, ishara za kidini, au vitu vya kishirikina havipaswi kumchochea mtu atake kujua mengi zaidi bali kuondoa hali ya kutatanisha kuvihusu na kutahadharisha wasomaji wajiepushe navyo kabisa.
Tagalog[tl]
Ang mga larawan ng idolo, mga simbolo sa relihiyon, o mga bagay na ginagamit sa espiritismo ay hindi nilayong antigin ang pagkamausisa ng mga tao kundi alisin ang anumang misteryong bumabalot dito at babalaan ang aming mga mambabasa na huwag gumamit ng mga ito.
Tswana[tn]
Ditshwantsho tsa medingwana, tsa bodumedi, kgotsa tsa dilo tsa bodimona ga di tshwantshiwe gore bareetsi ba batle go itse mo go oketsegileng ka tsone mme ke go dira gore batho ba se ka ba di tsaya e le masaitseweng le go tlhagisa babadi ba rona gore ba se ka ba ikamanya ka gope le tsone.
Turkish[tr]
Putlara, dinsel sembollere veya ruhçulukla ilgili nesnelere ait resimlerin kullanılma amacı merak uyandırmak değil, böyle şeylerin bilinmeyen yönlerini ortaya çıkarmak ve okuyucuları bunlardan uzak durmaları konusunda uyarmaktır.
Tsonga[ts]
Ku fanisiwa ka swifaniso swa hava, mimfungho ya vukhongeri kumbe swin’wana leswi kombisaka vungoma a swi vekeriwi leswaku vanhu va ta lavisisa ha swona kambe leswaku va ta kota ku swi twisisa kahle leswaku swi yimela yini kutani va nga swi tirhisi.
Vietnamese[vi]
Hình ảnh minh họa về hình tượng, biểu tượng tôn giáo, hoặc các vật liên quan đến thuật thông linh không có ý gợi sự tò mò, nhưng là để loại bỏ những gì huyền bí xung quanh những thứ đó và cảnh giác độc giả không nên dính líu gì đến chúng.
Xhosa[xh]
Imifanekiso yezithixo, imiqondiso yonqulo, okanye izinto ezinokuthanani nokusebenzelana nemimoya ayifakwa ngenjongo yokuvus’ umdla kodwa ukwazisa abantu ngezi zinto nokulumkisa abafundi ukuze bangabi nanxaxheba kuzo.
Zulu[zu]
Imifanekiso yezithixo, izimpawu zenkolo, noma izinto zemimoya akusetshenziselwa ukuvusa ilikuluku kodwa ukwembula noma yiziphi izimfihlo eziphathelene nalezo zinto nokuxwayisa abafundi ukuba bangazihlanganisi nalezo zinto.