Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 В това отношение се налага да се отбележи, че такъв достъп, както потвърждава испанското правителство, не му е бил отказан, а му е било забранено да предоставя данните на автономните области.
Czech[cs]
37 V tomto ohledu je třeba poukázat na to, jak potvrdila španělská vláda, že takový přístup nebyl posledně jmenované odmítnut, nýbrž podléhal zákazu předávaní informací autonomním společenstvím.
Danish[da]
37 Det skal i denne forbindelse anføres – som bekræftet af den spanske regering – at en sådan adgang ikke blev nægtet denne, men at den var underlagt et forbud mod at afgive oplysningerne til de selvstyrende regioner.
German[de]
37 Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass der spanischen Regierung, wie diese bestätigt hat, der Zugang nicht verweigert wurde, sondern davon abhängig gemacht wurde, dass die entsprechenden Informationen nicht an die autonomen Gemeinschaften weitergegeben werden.
Greek[el]
37 Συναφώς, επισημαίνεται ότι, όπως βεβαίωσε η Ισπανική Κυβέρνηση, δεν αποκλείσθηκε από μια τέτοια πρόσβαση, αλλά της απαγορεύθηκε να γνωστοποιήσει τα στοιχεία αυτά στις αυτόνομες κοινότητες.
English[en]
37 In that regard, it must be noted that, as the Spanish Government has confirmed, such access was not refused to the Spanish Government, but there was a prohibition on the passing of the information to the autonomous communities.
Spanish[es]
37 A este respecto, procede señalar que, como ha confirmado el Gobierno español, no le fue denegado tal acceso, sino que le fue concedido a condición de que no cediera la información a las Comunidades Autónomas.
Estonian[et]
37 Sellega seoses tuleb märkida, nagu kinnitas ka Hispaania valitsus, et juurdepääsukeeld ei kehtinud talle, vaid keelatud oli edastada teavet autonoomsetele piirkondadele.
Finnish[fi]
37 Tässä suhteessa on todettava, että – kuten Espanjan hallitus on vahvistanut – viimeksi mainitulta ei evätty pääsyä tuohon tietokantaan vaan sen edellytykseksi asetettiin se, ettei tietoja saa luovuttaa itsehallintoalueille.
French[fr]
37 À cet égard, force est de relever que, ainsi que l’a confirmé le gouvernement espagnol, un tel accès a été non pas refusé à ce dernier, mais soumis à l’interdiction de céder les informations aux communautés autonomes.
Hungarian[hu]
37 E tekintetben meg kell állapítani, hogy ‐ mint azt a spanyol kormány is megerősítette ‐ e hozzáférést nem a spanyol kormány tagadta meg, hanem az információkat tilos volt az autonóm tartományoknak átadni.
Italian[it]
37 Si deve, infatti, rilevare, e lo stesso governo spagnolo lo ha confermato, che a tale governo l’accesso in quanto tale non è mai stato negato, solo che era subordinato alla condizione di non divulgare le informazioni alle Comunità autonome.
Lithuanian[lt]
37 Šiuo klausimu reikia nurodyti, kad, kaip patvirtino Ispanijos vyriausybė, jai buvo ne atsisakyta leisti prieiti prie duomenų, bet taikomas draudimas perleisti informaciją autonominėms sritims.
Latvian[lv]
37 Šajā sakarā var izdarīt atsauci, kā to norāda arī Spānijas valdība, uz to, ka šāda pieeja pēdējai minētajai netika liegta – aizliegts bija tikai nodot informāciju tālāk autonomajām kopienām.
Maltese[mt]
37 F’dan ir-rigward, għandu jiġi rrilevat li, kif ikkonferma l-Gvern Spanjol, dan l-aċċess ma ġiex irrifjutat lil dan il-Gvern, iżda ġie suġġett għall-projbizzjoni li l-informazzjoni tingħata lill-komunitajiet awtonomi.
Dutch[nl]
37 Zoals de Spaanse regering heeft bevestigd, is deze toegang haar niet geweigerd, maar afhankelijk gesteld aan de voorwaarde dat de gegevens niet aan de autonome gebieden zouden worden doorgegeven.
Polish[pl]
37 W tym względzie należy stwierdzić, że, co także potwierdza rząd hiszpański, nie odmówiono mu do niej dostępu, lecz zakazano mu przekazywania tych informacji wspólnotom autonomicznym.
Portuguese[pt]
37 A este respeito, não se pode deixar de referir que, como confirmou o Governo espanhol, a consulta da referida base de dados não lhe foi recusada, mas sujeita à condição de não ceder as informações às Comunidades Autónomas.
Romanian[ro]
37 În această privință, trebuie să se arate că, după cum a confirmat guvernul spaniol, un astfel de acces nu i‐a fost refuzat acestuia din urmă, ci a fost supus interdicției de a pune la dispoziția comunităților autonome aceste informații.
Slovak[sk]
37 V tejto súvislosti je nutné uviesť, že tak, ako potvrdila španielska vláda, tento prístup jej nebol odmietnutý, ale bol predmetom zákazu poskytnúť informácie autonómnym oblastiam.
Slovenian[sl]
37 V zvezi s tem je treba poudariti, kot je potrdila tudi španska vlada, da ji tak dostop ni bil zavrnjen, ampak je bilo prepovedano posredovanje informacij avtonomnim skupnostim.
Swedish[sv]
37 Det skall i detta hänseende noteras att den spanska regeringen inte nekades tillgång till denna databas, vilket nämnda regering har bekräftat. Däremot hade ett förbud utfärdats mot att lämna ut uppgifterna till de autonoma regionerna.