Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на войната Алтиеро Спинели и останалите са развили тук своето виждане за Европа в момент, в който не е имало надежда.“ — кметът на Вентотене Джузепе Асенсо по време на проведения там граждански диалог (27 май 2013 г.).
Czech[cs]
Altiero Spinelli a další tady za války rozvíjeli svou vizi Evropy v době, kdy se zdálo, že už není naděje.“ – Giuseppe Assenso, starosta Ventotene, na dialogu s občany (27. května 2013).
Danish[da]
Under krigen udviklede Altiero Spinelli og de andre deres vision for Europa, da der ellers ikke syntes at være noget håb." – borgmester Guiseppe Assenso af Ventotene på borgerdialogen (27. maj 2013).
German[de]
Während des Krieges entwickelten Altiero Spinelli und die anderen hier ihre Vision von Europa, als alle Hoffnung verloren schien.“ — Giuseppe Assenso, Bürgermeister von Ventotene, beim Bürgerdialog (27. Mai 2013).
Greek[el]
Στη διάρκεια του πολέμου ο Altiero Spinelli και οι άλλοι υλοποίησαν εδώ το όραμά τους για την Ευρώπη, όταν φαινόταν ότι δεν υπάρχει καμία ελπίδα.» — Δήμαρχος Giuseppe Assenso του Βεντοτένε στον διάλογο με τους πολίτες (27 Μαΐου 2013).
English[en]
During the war Altiero Spinelli and the others developed here their vision of Europe when it seemed that there was no hope.’ — Mayor Giuseppe Assenso of Ventotene at the Citizens’ Dialogue (27 May 2013).
Spanish[es]
Durante la guerra, Altiero Spinelli y otros desarrollaron su visión de Europa cuando parecía que no había esperanza.» — Giuseppe Assenso, alcalde de Ventotene, en el Diálogo con los ciudadanos (27 de mayo de 2013).
Estonian[et]
Sõja ajal töötasid Altiero Spinelli ja teised siin välja oma visiooni Euroopast. Nad tegid seda ajal, mil tundus, et lootust ei ole.” – Ventotene linnapea Giuseppe Assenso kodanikega peetud dialoogi raames (27. mai 2013).
Finnish[fi]
Altiero Spinelli kumppaneineen kehitti täällä sodan aikana visionsa Euroopasta, kun tilanne näytti toivottomalta.” — Ventotenen kaupunginjohtaja Giuseppe Assenso (27.5.2013) järjestetyssä kansalaiskuulemisessa.
French[fr]
Une île où, pendant la guerre, alors que tout espoir semblait avoir disparu, Altiero Spinelli et ses pairs ont forgé leur vision de l’Europe.»: Giuseppe Assenso, maire de Ventotene, lors du dialogue citoyen (le 27 mai 2013).
Croatian[hr]
Tijekom rata, kada se činilo da nema nade, Altiero Spinelli i drugi ovdje su razvili svoju viziju Europe.” — Giuseppe Assenso, gradonačelnik grada Ventotene, na dijalogu s građanima (27. svibnja 2013.).
Hungarian[hu]
A háború alatt Altiero Spinelli és mások itt alakították ki Európával kapcsolatos jövőképüket, amikor pedig úgy tűnt, nincs már remény.” – Giuseppe Assenso, Ventotene polgármestere, a civil párbeszéden (2013. május 27.).
Italian[it]
Durante la guerra, Altiero Spinelli e gli altri hanno sviluppato qui la loro visione dell'Europa quando la situazione sembrava senza speranza". — Il sindaco Giuseppe Assenso durante il dialogo con i cittadini di Ventotene (27 maggio 2013).
Lithuanian[lt]
Vykstant karui Altiero Spinelli ir kiti čia sukūrė savo Europos viziją, kai atrodė, kad nebuvo jokios vilties.“ – Ventotentės meras Giuseppe Assenso piliečių dialoge 2013 m. gegužės 27 d..
Latvian[lv]
Altiero Spinelli un citi kara laikā, kad likās, ka vairs nav nekādas cerības, izveidoja savu redzējumu par Eiropu.” — Ventotenes mērs Giuseppe Assenso pilsoņu dialogā (2013. gada 27. maijā).
Maltese[mt]
Matul il-gwerra Altiero Spinelli u l-oħrajn żviluppaw hawnhekk il-viżjoni tagħhom tal-Ewropa meta kien jidher li ma kienx għad fadal tama." — Is-Sindku Giuseppe Assenso ta’ Ventotene waqt id-Djalogi taċ-Ċittadini (27 ta’ Mejju 2013).
Dutch[nl]
Tijdens de oorlog hebben Altiero Spinelli en anderen hier hun visie van Europa ontwikkeld toen er geen hoop leek te zijn." — Burgemeester Giuseppe Assenso van Ventotene bij de dialoog in Ventotene (27 mei 2013).
Polish[pl]
W czasie wojny Altiero Spineli i inni rozwinęli tu swoją wizję Europy w czasie, w którym wydawało się, że nie ma żadnej nadziei”. – burmistrz Ventotene Giuseppe Assenso w trakcie dialogu z obywatelami (w dniu 27 maja 2013 r.).
Portuguese[pt]
Durante a guerra, Altiero Spinelli e os demais desenvolveram aqui a sua visão da Europa, quando parecia não haver esperança.» — Presidente da Câmara de Ventotene, Giuseppe Assenso, no Diálogo com os Cidadãos (27 de maio de 2013).
Romanian[ro]
În timpul războiului, Altiero Spinelli și apropiații săi și-au dezvoltat aici viziunea asupra Europei, atunci când părea că nu mai există nicio speranță.” — Primarul Giuseppe Assenso din Ventotene, în cadrul dialogului cu cetățenii (27 mai 2013).
Slovak[sk]
Altiero Spinelli a ďalší tu počas vojny, keď sa zdalo, že neexistuje žiadna nádej, vypracovali svoju víziu Európy.“ — Giuseppe Assenso, starosta mesta Ventotene, v rámci dialógu s občanmi (27. mája 2013).
Slovenian[sl]
Med vojno so Altiero Spinelli in drugi oblikovali podobo Evrope, ko se je zdelo, da ni nikakršnega upanja več.“ – Župan Giuseppe Assenso z Ventotene na dialogu z državljani (27. maj 2013).
Swedish[sv]
Under kriget utvecklade Altiero Spinelli och de andra här sin vision om Europa när det föreföll som om det inte fanns något hopp.” – Ventotenes borgmästare Giuseppe Assenso vid medborgardialogen (27 maj 2013).