Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 2:6; Mal 3:17; Jer 50:14) Ang Gregong berbo nga oi·kteiʹro nagkahulogang “magpakitag pagkamabination,” samtang ang nombreng oi·ktir·mosʹ naghubit sa pangsulod nga pagkamabination, o malumong kaluoy.
Czech[cs]
(2Mo 2:6; Mal 3:17; Jer 50:14) Řecké sloveso oi·kteiʹro znamená „projevit soucit“, kdežto podstatné jméno oi·ktir·mosʹ označuje hluboké vnitřní soucítění neboli něžné milosrdenství.
Danish[da]
(2Mo 2:6; Mal 3:17; 2Sa 21:7) Det græske udsagnsord oikteiʹrō betyder „at have medlidenhed“, mens navneordet oiktirmosʹ betegner den dybe medfølelse eller inderlige barmhjertighed.
German[de]
Das Pluralsubstantiv rachamím bezeichnet „Erbarmen“, „Erbarmungen“ oder „innere Empfindungen“ (1Mo 43:14, 30; 1Ch 21:13; Ps 40:11; siehe BARMHERZIGKEIT, ERBARMUNG).
Greek[el]
(Εξ 2:6· Μαλ 3:17· Ιερ 50:14) Το ρήμα οἰκτείρω του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου σημαίνει «δείχνω συμπόνια», ενώ το ουσιαστικό οἰκτιρμός αναφέρεται στο εσωτερικό αίσθημα της συμπόνιας, ή αλλιώς του τρυφερού ελέους.
English[en]
(Ex 2:6; Mal 3:17; Jer 50:14) The Greek verb oi·kteiʹro means “show compassion,” while the noun oi·ktir·mosʹ describes the inner feeling of compassion, or tender mercy.
Spanish[es]
(Éx 2:6; Mal 3:17.) El verbo griego oi·ktéi·rō significa “mostrar compasión”, mientras que el nombre oi·ktir·mós alude al sentimiento interno de compasión o tierna misericordia.
Finnish[fi]
Monikkomuotoinen substantiivi ra·ḥamimʹ tarkoittaa ’sääliä’, ’armonosoituksia’ tai ’sisimpiä tunteita’ (1Mo 43:14, 30; 1Ai 21:13; Ps 40:11; ks. ARMO).
Hungarian[hu]
A görög oi·kteiʹró ige azt jelenti, hogy ’könyörül’, míg az oi·ktir·moszʹ főnév a könyörület szívbéli érzését vagy a gyöngéd irgalmasságot írja le (Ró 9:15; 12:1; 2Ko 1:3; Fi 2:1; Kol 3:12; Héb 10:28).
Armenian[hy]
«Կարեկցանք» բառի իմաստ հաղորդող եբրայերեն բառերից մեկը խամալ բայն է, որը թարգմանվել է «խղճալ», «կարեկցել», «խնայել» (Ելք 2:6; Մղք 3:17; Եր 50:14)։
Indonesian[id]
(Kel 2:6; Mal 3:17; Yer 50:14) Kata kerja Yunani oi·kteiʹro berarti ”beriba hati”, sedangkan kata benda oi·ktir·mosʹ menggambarkan perasaan iba dalam batin, atau belas kasihan yang lembut.
Iloko[ilo]
(Ex 2:6; Mal 3:17; Jer 50:14) Ti Griego a berbo nga oi·kteiʹro kaipapananna ti ‘ipakita ti panangngaasi,’ idinto ta ti nombre nga oi·ktir·mosʹ iladawanna ti panangngaasi a nagtaud iti kaunggan, wenno nadungngo nga asi.
Italian[it]
(Eso 2:6; Mal 3:17; Ger 50:14) Il verbo greco oiktèiro significa “mostrare compassione”, mentre il sostantivo oiktirmòs descrive il sentimento interiore della compassione, la tenera misericordia.
Japanese[ja]
出 2:6; マラ 3:17; エレ 50:14)ギリシャ語の動詞オイクテイローには「情けをかける」という意味があり,名詞のオイクティルモスは同情や優しい憐れみといった内面の感情を表わします。(
Korean[ko]
(출 2:6; 말 3:17; 렘 50:14) 그리스어 동사 오익테이로는 “동정심을 나타내다”를 의미하는 한편, 명사 오익티르모스는 동정심 혹은 부드러운 자비를 느끼는 내적인 감정을 묘사하는 말이다.
Malagasy[mg]
(Ek 2:6; Ml 3:17; Is 30:14) Midika hoe “mangoraka” ny matoanteny grika ôikteirô, fa ny anarana ôiktirmôs kosa milaza fangorahana na fangoraham-po.
Norwegian[nb]
(2Mo 2: 6; Mal 3: 17; Jer 50: 14) Det greske verbet oikteiro betyr «vise medynk», mens substantivet oiktirmọs står for medfølelse, medynk eller inderlig barmhjertighet.
Dutch[nl]
Het Griekse werkwoord oi·kteiʹro betekent „mededogen betonen”, terwijl het zelfstandig naamwoord oi·ktirʹmos het innerlijke gevoel van mededogen of tedere barmhartigheid beschrijft (Ro 9:15; 12:1; 2Kor 1:3; Fil 2:1; Kol 3:12; Heb 10:28).
Polish[pl]
Grecki czasownik oikteíro jest tłumaczony na „okazywać współczucie”, a rzeczownik oiktirmòs na „współczucie; tkliwe zmiłowanie” (Rz 9:15; 12:1; 2Ko 1:3; Flp 2:1; Kol 3:12; Heb 10:28).
Portuguese[pt]
(Êx 2:6; Mal 3:17; Je 50:14) O verbo grego oi·kteí·ro significa “compadecer-se” ou “mostrar compaixão”, ao passo que o substantivo oi·ktir·mós descreve o sentimento íntimo da compaixão, ou terna misericórdia.
Russian[ru]
Греческий глагол ойкте́йро означает «проявлять сострадание», а существительное ойктирмо́с используется для обозначения чувства сострадания и милосердия (Рм 9:15; 12:1; 2Кр 1:3; Фп 2:1; Кл 3:12).
Swedish[sv]
(2Mo 2:6; Mal 3:17; 2Sa 21:7) Det grekiska verbet oikteirō betyder ”visa medömkan”, medan substantivet oiktirmọs beskriver djup medkänsla eller öm barmhärtighet.
Ukrainian[uk]
Грецьке дієслово ойкте́йро означає «співчувати», а іменник ойктірмо́с описує глибоке або ніжне співчуття (Рм 9:15; 12:1; 2Кр 1:3; Флп 2:1; Кл 3:12).
Chinese[zh]
出2:6;玛3:17;赛30:14)希腊语动词oi·kteiʹro(伊克蒂罗)的意思是“怜恤”,名词oi·ktir·mosʹ(伊克蒂莫斯)则指心里怜恤或慈悲之情。(