Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kantoorure is slegs Dinsdagoggend, en dan sal ek beskikbaar wees vir enige inligting”, het hy stroef gesê.
Amharic[am]
“የሥራ ሰዓት ማክሰኞ ጠዋት ብቻ ነው፤ በዚያን ቀን ማንኛውንም መረጃ ለመስጠት እገኛለሁ” በማለት ቆጣ ብሎ መለሰልኝ።
Arabic[ar]
قال بفظاظة: «ساعات الدوام هي الثلاثاء صباحا فقط، وآنذاك استطيع ان اعطي اية معلومات».
Central Bikol[bcl]
“An oras nin opisina Martes na aga sana, asin pakatapos kaiyan puede na ako para sa ano man na impormasyon,” an daing galang na sabi nia.
Bemba[bem]
Alinsasukile ati: “Pali Cibili ulucelo e nshita ya kumonana na ine, kabili e lyo mwingesa ne fili fyonse fimbi.”
Bulgarian[bg]
„Приемните часове са само във вторник сутринта и тогава ще бъда на разположение за всякаква информация“ — каза той сърдито.
Bislama[bi]
Hem i talem long strong voes se: “Ofis ya i open long Tusde moning nomo. Long taem ya, yu save kam askem ol kwestin long mi.”
Bangla[bn]
“মঙ্গলবার সকালে শুধু দপ্তরের সময় আর কেবল তখনই আমি কোন তথ্য জানাবার জন্য সময় দিতে পারব।” তিনি কর্কশস্বরে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang mga oras nga tingtrabaho maoy sa buntag sa Martes lamang, ug nianang panahona makahatag ako ug impormasyon,” misingka siya.
Czech[cs]
„Úřední hodiny jsou jen v úterý dopoledne a to vám pak sdělím všechny informace,“ pronesl nevrle.
Danish[da]
„Der er kun kontortid tirsdag formiddag, og da vil jeg være til rådighed,“ sagde han studst.
German[de]
„Sprechstunde ist nur dienstags vormittags; dann können Sie von mir irgendwelche Informationen haben“, sagte er barsch.
Ewe[ee]
Egblɔ adãtɔe be: “Braɖagbe ŋdiwo koe mekpena kple amewo, eye ɣemaɣie manɔ klalo be mase nya sia nya.”
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ uyat uyat ete: “Mme ini utom ẹdi usenubọk Tuesday ikpọn̄, ndien nyodu kaban̄a ntọt ekededi.”
Greek[el]
«Δεχόμαστε το κοινό μόνο Τρίτη πρωί· τότε θα είμαι διαθέσιμος για οποιαδήποτε πληροφορία», είπε απότομα.
English[en]
“Office hours are Tuesday morning only, and then I will be available for any information,” he said gruffly.
Spanish[es]
—Aquí se atiende al público solo los martes por la mañana, así que vuelva entonces y le daré la información que busca— dijo bruscamente.
Estonian[et]
”Vastuvõtt toimub vaid teisipäeva hommikul, siis olen valmis kõike ära kuulama,” lausus ta pahuralt.
Finnish[fi]
”Vastaanottoaika on ainoastaan tiistaiaamuisin, ja silloin vastaan kaikkiin tiedusteluihin”, hän sanoi töykeästi.
French[fr]
“ La permanence a lieu le mardi matin seulement, et je pourrais vous renseigner à ce moment- là ”, m’a- t- il lancé d’un ton bourru.
Ga[gaa]
Ekɛ mlifu kɛɛ akɛ: “Jufɔ leebi pɛ mikɛtsuɔ nii, nakai be mli mana be kɛha sane fɛɛ sane.”
Hebrew[he]
”שעות הקבלה הן ביום שלישי בבוקר. רק אז אתפנה לקבל מידע”, אמר בזעף.
Hindi[hi]
“दफ़्तरी कार्य केवल मंगलवार सुबह को होता है, और उसी वक़्त मैं किसी भी जानकारी के लिए उपलब्ध रहूँगा,” उसने रूखे स्वर में कहा।
Hiligaynon[hil]
“Martes sang aga lamang ako nagaopisina, kag sa sina lamang nga tion ako mahimo masugilanon,” maparas nga siling niya.
Croatian[hr]
“Uredovni su sati samo utorkom ujutro i tada ću vam dati sve potrebne informacije”, odgovorio je grubo.
Hungarian[hu]
— Hivatali órák csak kedden reggel vannak, akkor tudok bármilyen felvilágosítással szolgálni — mondta mogorván.
Indonesian[id]
”Jam kantor hanya Selasa pagi, dan baru saat itu saya bisa dimintai informasi,” katanya dengan ketus.
Iloko[ilo]
“Agsapa ti Martes laeng ti panagopisinak, ket mabalinkonto ti dumngeg iti aniaman nga impormasion,” kinunana a kasla makaunget.
Italian[it]
“L’ufficio è aperto solo il martedì mattina e allora le darò tutte le informazioni che vuole”, disse bruscamente.
Japanese[ja]
「業務時間は火曜日の午前中だけです。 その時なら,どんなことでも伺いますよ」と,つっけんどんに言いました。
Georgian[ka]
— მიღება მხოლოდ სამშაბათს დილის საათებში მაქვს და მაშინ შემეძლება ნებისმიერი ინფორმაცია მოგაწოდოთ, — მითხრა უხეშად.
Korean[ko]
“사무 시간은 화요일 오전뿐입니다. 알고 싶은 게 있다면 그 때 봅시다” 하고 무뚝뚝하게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Alobaki na ngai na mongongo makasi ete: “Nayambaka bato bobele mokolo ya mibale na ntɔ́ngɔ́, mpe mokolo yango nakoyoka makambo nyonso okoloba na ngai.”
Lithuanian[lt]
„Aš priiminėju tik antradienio rytmečiais; tuomet ir konsultuoju visais klausimais“, — šiurkščiai pasakė jis.
Latvian[lv]
”Es pieņemu tikai otrdienās no rīta; ar jebkuru jautājumu varat nākt minētajā laikā,” viņš skarbi noteica.
Malagasy[mg]
“Talata maraina ihany no fandraisana olona, amin’izay aho dia ho afaka hanome izay fanazavana rehetra”, hoy izy tamim-pahasiahana.
Macedonian[mk]
„Работното време е само вторник претпладне, и тогаш ќе бидам на располагање за која и да е информација“ — рече грубо.
Malayalam[ml]
“ചൊവ്വാഴ്ച രാവിലെ മാത്രമാണ് ഓഫീസ് സമയം, എന്തെങ്കിലും അറിയണമെങ്കിൽ അപ്പോഴാകാം,” അദ്ദേഹം പരുക്കൻ മട്ടിൽ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
“कार्यालयीन वेळ फक्त मंगळवार सकाळची असते, त्यानंतरच मी तुम्हाला हवी असलेली माहिती देईन,” असे त्यांनी वैतागून मला सांगितले.
Burmese[my]
“ရုံးချိန်ဟာ အင်္ဂါနေ့မနက်ပိုင်းပဲဖြစ်တယ်၊ အဲဒီကျမှာပဲ သိချင်တာသိနိုင်မယ်” ဟုသူက ခပ်မာမာပင်ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Det er bare kontortid tirsdag formiddag, og da kan jeg gi opplysninger,» sa han bryskt.
Dutch[nl]
„Het kantoor is alleen dinsdagochtend open, en dan ben ik beschikbaar voor inlichtingen”, zei hij bars.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela ka bogale a re: “Diiri tša mošomo ke Labobedi mesong feela gomme ka morago ke tla hwetšagala bakeng sa tsebišo le ge e le efe.”
Nyanja[ny]
“Nthaŵi yantchito ndi Lachiŵiri mmaŵa basi, ndidzakhala womasuka kulankhula nanu panthaŵiyo,” anatero mozaza.
Papiamento[pap]
“Oranan di oficina ta diamars mainta so, i e ora ei lo mi ta disponibel pa cualkier informacion,” el a bisa cu un stem di mal beis.
Polish[pl]
„Urzęduję tylko we wtorki rano i wtedy udzielam wszelkich informacji” — burknął.
Portuguese[pt]
“O horário de atendimento é somente às terças-feiras de manhã, quando estarei disponível para qualquer informação”, disse asperamente.
Romanian[ro]
„Programul cu publicul este numai marţi dimineaţa, iar atunci vă voi sta la dispoziţie pentru orice informaţie“, a spus el pe un ton aspru.
Russian[ru]
— Прием бывает только по вторникам утром, тогда я предоставлю вам информацию по любому интересующему вас вопросу,— резко сказал он.
Kinyarwanda[rw]
Yambwiye ankankamira ati “amasaha y’akazi ni ku wa Kabiri mu gitondo gusa, icyo gihe ni bwo nshobora kuboneka ku cyo naba nkeneweho cyose.”
Slovak[sk]
„Stránkové hodiny sú len v utorok dopoludnia, vtedy vám budem môcť dať akékoľvek informácie,“ povedal nevrlo.
Slovenian[sl]
»Uradne ure so samo v torek dopoldan in takrat vam bom dal kakršne koli informacije,« je osorno dejal.
Samoan[sm]
Sa ia faapea mai i se leo paū: “E na o taeao o le Aso Lua le taimi e ō mai ai i le ofisa, ona ou avanoa ai lea mo so o se faamatalaga.”
Shona[sn]
“Maawa okushanda Chipiri mangwanani bedzi, uye ipapo ndipo pandichawanikwa nokuda kwamashoko api naapi,” akadaro nehasha.
Albanian[sq]
«Orari i vizitave është vetëm të martën në mëngjes dhe atëherë do të jem në dispozicion për çdo informacion»,—tha ai me një zë të vrazhdë.
Serbian[sr]
„Radno vreme kancelarije je samo utorkom pre podne, i tada ću biti na raspolaganju za svaku informaciju“, rekao je osorno.
Sranan Tongo[srn]
„Kantoro joeroe de na tapoe toedewroko mamanten wawan, èn dan mi sa man gi joe iniwan bodoi”, a ben taki na wan grofoe fasi.
Southern Sotho[st]
Ka lentsoe le tebileng o ile a re: “Lihora tsa mosebetsi mona ofising ke Labobeli hoseng feela, ke moo nka fumanehang bakeng sa boitsebiso leha e le bofe.”
Swedish[sv]
”Det är besökstid bara på tisdagsförmiddagar, och då tar jag emot vilka som helst uppgifter”, sade han barskt.
Swahili[sw]
“Ofisi hufunguliwa Jumanne asubuhi tu, na wakati huo nitapatikana kwa habari zozote zile,” akasema kwa ukali.
Tamil[ta]
“செவ்வாய்க்கிழமை காலை மட்டுமே அலுவலக மணிநேரம், அப்போது எந்த தகவலையும் என்னிடம் கேட்கலாம்” என்று அவர் கடுகடுப்பாக பதிலளித்தார்.
Telugu[te]
“ఆఫీసు సమయం మంగళవారం ఉదయం మాత్రమే, ఏ సమాచారం విషయంలోనైనా నేను అప్పుడే అందుబాటులో ఉంటాను” ఆయన కటువుగా చెప్పాడు.
Thai[th]
“เช้า วัน อังคาร เท่า นั้น เป็น เวลา ทํา งาน และ ตอน นั้น ผม ถึง จะ พร้อม ที่ จะ ให้ ข้อมูล” ท่าน พูด ด้วย น้ํา เสียง ดุดัน.
Tagalog[tl]
“Bukás ang opisina tuwing Martes ng umaga lamang, at puwede ako sa panahong iyon para sa anumang impormasyon,” ang masungit na tugon niya.
Tswana[tn]
“Nako ya go tla mo ofising ke ka Labobedi mo mosong fela mme ka nako eo ke tla kgona go go thusa ka tshedimosetso nngwe le nngwe,” a bolela jalo ka bogale.
Tongan[to]
“Ko e ngaahi houa ngāué ko e pongipongi Tūsité pē, pea te u toki faingamālie ai ki ha fa‘ahinga fakamatala pē,” ko ‘ene lea faka‘itá mai ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Taim bilong lukim mi em long Tunde long moningtaim tasol, long dispela de bai mi gat taim bilong toktok wantaim yu.”
Turkish[tr]
Ters bir şekilde, “Görüşme saatleri sadece salı sabahlarıdır ve danışma için ancak o zaman müsait olabilirim,” dedi.
Tsonga[ts]
U hlamule handle ka xinghana a ku: “Nkarhi wo tirha hi wona i Ravumbirhi nimixo ntsena, naswona ndzi ta va ndzi ri kona ndzi rindzele rungula rin’wana ni rin’wana.”
Twi[tw]
Ɔde abufuw kae sɛ: “Benada anɔpa nkutoo ne adwuma bere, enti saa bere no na menya kwan atie biribiara a wowɔ ka.”
Tahitian[ty]
“Te mau hora e matara ’i ta ’u piha ohipa, o te Mahana piti poipoi noa, e nehenehe ïa vau e horoa ’tu i te mau haamaramaramaraa,” o ta ’na ïa i parau mai ma te etaeta.
Ukrainian[uk]
— Я приймаю тільки по вівторках зранку, тоді й приходьте з усіма вашими питаннями,— сказав він різко.
Vietnamese[vi]
Ông nói cộc cằn: “Văn phòng chỉ mở cửa sáng Thứ Ba và bữa đó bà muốn biết gì tôi sẽ trả lời”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE gata pe ki te Feliatolu uhu ʼaē ʼe ʼau ava ai ki te hahaʼi, pea ʼe hoki feala ai ke ʼau tali ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe koutou fia ʼiloʼi.”
Xhosa[xh]
“Iiyure zomsebenzi zingooLwezibini ekuseni kuphela, yaye ndiza kukulungela ukunikela nayiphi na inkcazelo,” yatsho ngokurhabaxa.
Yoruba[yo]
Ó sọ tìbínútìbínú pé: “Òwúrọ̀ Tuesday nìkan ṣoṣo ni mo máa ń gbàlejò, n óò sì ráyè láti fún ọ ní ìsọfúnni èyíkéyìí.”
Chinese[zh]
他粗声说:“我接见人的时间只是星期二早上。 在这个时间,我会回答别人的询问。”
Zulu[zu]
“Izikhathi zomsebenzi uLwesibili ekuseni kuphela, lapho-ke ngiyokwamukela noma yini ofuna ukuyisho,” esho ngezwi elinokhahlo.