Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er rigtigt, at det drejer sig om et spørgsmål, som bør løses globalt, og dertil er det absolut nødvendigt først og fremmest at skabe en ny kulturel tilnærmelse for hele det tjekkiske samfund, men det er regeringen i Prag, som skal træffe alle de lovgivningsmæssige foranstaltninger, som gavner denne integration.
German[de]
In gewisser Weise geht es um eine Angelegenheit, die umfassend gelöst werden muß, und dazu ist in erster Linie eine neue kulturelle Annäherung der gesamten tschechischen Gesellschaft unerläßlich, aber es ist die Aufgabe der Prager Regierung, alle gesetzgeberischen Maßnahmen zu aktivieren, die diese Integration fördern.
Greek[el]
Βέβαια, πρόκειται για ένα θέμα που θα πρέπει να επιλυθεί σφαιρικά, και γι'αυτό, είναι απαραίτητη, πάνω απ'όλα, μια νέα πολιτιστική προσέγγιση του συνόλου της τσεχικής κοινωνίας, εναπόκειται όμως στην Κυβέρνηση της Πράγας να ενεργοποιήσει όλα τα νομοθετικά μέτρα που θα ευνοούν αυτή την ενσωμάτωση.
English[en]
This is undoubtedly an issue that will require a global solution and it is therefore vital to improve cultural relations throughout Czech society. But it is up to the Prague Government to take the necessary legislative measures to promote this integration.
Spanish[es]
Ciertamente, se trata de un asunto que deberá ser resuelto de una manera global y, para ello, es imprescindible, antes que nada, una nueva aproximación cultural del conjunto de la sociedad checa pero corresponde al Gobierno de Praga activar todas las medidas legislativas que favorezcan esa integración.
Finnish[fi]
Kyseessä on varmasti asia, jolle on löydettävä kokonaisvaltainen ratkaisu, ja ennen kaikkea siihen tarvitaan ehdottomasti uutta kulttuurista lähestymistapaa koko Tsekin yhteiskuntaan, mutta Prahan hallituksen velvollisuus on aktivoida kaikki tätä integroitumista suosivat lainsäädäntömekanismit.
French[fr]
Il s'agit d'un problème qui devra être résolu de manière globale et, pour ce faire, il est avant tout primordial d'établir un nouveau rapprochement culturel de l'ensemble de la société tchèque mais c'est au gouvernement de Prague d'adopter toutes les mesures législatives favorisant cette intégration.
Italian[it]
Certo, il problema dovrà essere risolto in maniera globale e per questo è indispensabile, prima di tutto, un diverso approccio culturale della società ceca nel suo complesso, ma spetta al governo di Praga adottare tutte le misure legislative che favoriscano tale integrazione.
Portuguese[pt]
Trata-se de um assunto que requer, naturalmente, uma solução global, para o que é imprescindível, em primeiro lugar, uma nova aproximação cultural do conjunto da sociedade checa, embora caiba ao Governo de Praga accionar todas as medidas legislativas que favoreçam essa integração.
Swedish[sv]
Det handlar om en fråga som måste lösas på ett övergripande sätt, och därför är det oumbärligt att framför allt en ny kulturell integration sker i hela det tjeckiska samhället men det är Pragregeringens sak att använda alla lagliga åtgärder som gynnar denna integration. myndigheterna får aldrig försumma sitt ansvar.