Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Агенциите за временна заетост фактурират на последните договорената цена, представляваща насрещна престация за временно предоставената работна сила.
Czech[cs]
Agentury práce fakturovaly těmto společnostem dohodnutou částku jako protihodnotu za dočasné přidělení zaměstnanců.
Danish[da]
Vikarbureauerne udfærdigede fakturaer til dem på det beløb, der var aftalt som vederlag for den midlertidige tilrådighedsstillelse af personale.
German[de]
Während dieser Zeit verrichteten die Arbeitnehmer ihre Arbeit nach den Anweisungen von Strojírny Prostějov und ACO Industries.
Greek[el]
Οι επιχειρήσεις προσωρινής απασχολήσεως προσωπικού χρέωναν το συμφωνηθέν ποσό σε αντιστάθμισμα της διαθέσεως προσωπικού για ορισμένο χρόνο.
English[en]
The temporary employment agencies invoiced Strojírny Prostějov and ACO Industries in the sums agreed for the temporary supply of the workers.
Spanish[es]
Las empresas de trabajo temporal les facturaban el importe convenido a cambio de la cesión temporal del personal.
Estonian[et]
Ajutist tööjõudu vahendavad agentuurid võtsid nendelt äriühingutelt kokkulepitud summa suurust tasu ajutiste töötajate vahendamise eest.
Finnish[fi]
Työvoimanvuokraustoimistot laskuttivat näitä yrityksiä sen mukaan, mitä oli sovittu vastikkeeksi tilapäistyöntekijöiden käyttöön antamisesta.
French[fr]
Les agences de travail intérimaire leur facturaient le montant convenu en contrepartie de la mise à disposition temporaire de personnel.
Croatian[hr]
Agencije za privremeno zapošljavanje ispostavile su im iznos koji je bio dogovoren za privremeno stavljanje radnika na raspolaganje.
Hungarian[hu]
A munkaerő‐kölcsönző ügynökségek a munkavállalók ideiglenes rendelkezésre bocsátásának ellenértékeként megállapított összeget számlázták ki.
Italian[it]
Le agenzie di lavoro interinale fatturavano loro l’importo pattuito quale corrispettivo dell’assegnazione temporanea di personale.
Lithuanian[lt]
Laikinojo įdarbinimo agentūros šioms įmonėms išrašydavo sąskaitą sutartai sumai už laikinai parūpintus darbuotojus.
Latvian[lv]
Pagaidu darba aģentūras tiem rēķinā iekļāva naudas summu, kura bija vienojoties noteikta kā atlīdzība par pagaidu darbaspēka nodrošināšanu.
Maltese[mt]
L-aġenziji tax-xogħol temporanju joħorġulhom kont għall-ammont miftiehem bi ħlas għall-forniment temporanju ta’ persunal.
Dutch[nl]
De ondernemingen werd door de uitzendbureaus het bedrag in rekening gebracht dat als tegenprestatie voor de tijdelijke terbeschikkingstelling van personeel was overeengekomen.
Polish[pl]
Agencje pracy tymczasowej wystawiały im faktury na uzgodnioną kwotę będącą świadczeniem wzajemnym za tymczasowe udostępnienie pracowników.
Portuguese[pt]
As empresas de trabalho temporário faturavam‐lhes o montante convencionado, como contrapartida da disponibilização temporária de pessoal.
Romanian[ro]
Agențiile de muncă temporară le facturau acestora cuantumul convenit în schimbul punerii la dispoziție de personal pe perioadă determinată.
Slovak[sk]
Agentúry dočasného zamestnávania im fakturovali sumu dohodnutú za dočasné poskytnutie zamestnancov.
Slovenian[sl]
Agenciji za zagotavljanje začasnega dela sta navedenima družbama v zameno za začasno posredovanje osebja zaračunavali dogovorjen znesek.
Swedish[sv]
Bemanningsföretagen fakturerade bolagen det överenskomna beloppet för tillfällig uthyrning av personal.