Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het nie ons planeet geskep net om te sien hoe dit deur onverantwoordelike mense vernietig word nie (Jesaja 45:18).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 45: 18) ከዚህ ይልቅ ይሖዋ ምድርን የፈጠራት አንድነት ላለው ሰብዓዊ ቤተሰብ ገነታዊ መኖሪያ እንድትሆን ነበር።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٥:١٨) وبالاحرى، خلق يهوه الارض لتكون بيتا فردوسيا لعائلة بشرية متَّحدة.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 45:18) Imbes, linalang ni Jehova an daga tanganing magserbing paraisong erokan para sa nagkakasararong pamilya nin tawo.
Bemba[bem]
(Esaya 45:18) Mu cifulo ca ico, Yehova abumbile isonde ukuba umushi wa paradise umwa kwikala ulupwa lwaikatana ulwa buntunse.
Bulgarian[bg]
(Исаия 45:18) Вместо това Йехова е създал земята, за да служи като райски дом на едно обединено човешко семейство.
Bislama[bi]
(Aesea 45:18) Jeova i wokem wol ya blong i kam wan paradaes, wan ples blong olgeta man oli joengud long hem olsem wan famle.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৫:১৮) বরঞ্চ, যিহোবা একতাবদ্ধ এক মানব পরিবারের জন্য পরমদেশ গৃহরূপে পৃথিবীটি সৃষ্টি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Isaias 45:18) Hinunoa, gilalang ni Jehova ang yuta aron magsilbing paraisonhong puloy-anan alang sa nahiusang tawhanong pamilya.
Czech[cs]
(Izajáš 45:18) Naopak, Jehova zemi vytvořil proto, aby byla rajským domovem pro jednotnou lidskou rodinu.
Danish[da]
(Esajas 45:18) Nej, Jehova skabte jorden for at den kunne være et paradisisk hjem for en forenet familie af mennesker.
Ewe[ee]
(Yesaya 45:18) Ke boŋ Yehowa ɖe wòwɔ anyigba la be wòanye paradisoƒe na ameƒome si wɔ ɖeka.
Efik[efi]
(Isaiah 45:18) Utu ke oro, Jehovah okobot isọn̄ ndidi paradise ebietidụn̄ nnọ ubon eke owo oro adianade kiet.
Greek[el]
(Ησαΐας 45:18) Απεναντίας, ο Ιεχωβά δημιούργησε τη γη για να είναι το παραδεισένιο σπίτι της ενωμένης ανθρώπινης οικογένειας.
English[en]
(Isaiah 45:18) Rather, Jehovah created the earth to serve as a paradise home for a united human family.
Estonian[et]
Jehoova ei loonud meie planeeti lihtsalt selleks, et vaadata, kuidas vastutustundetud inimesed selle ära hävitavad (Jesaja 45:18).
Persian[fa]
(اشعیا ۴۵:۱۸) او کرهٔ زمین را به این منظور خلق کرد که خانهای بهشتی برای خانوادهٔ متحد بشری باشد.
Finnish[fi]
Jehova ei luonut planeettaamme vain nähdäkseen, miten vastuuntunnottomat ihmiset tuhoavat sen (Jesaja 45: 18).
French[fr]
Jéhovah n’a pas créé notre planète pour la voir détruite par des humains irresponsables (Isaïe 45:18).
Ga[gaa]
(Yesaia 45:18) Shi moŋ, Yehowa bɔ shikpɔŋ lɛ koni ehi shi akɛ paradeiso shia kɛha adesai aweku ni efee ekome.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, יהוה ברא את הארץ כבית גן־עדני עבור משפחה אנושית מאוחדת (בראשית א’:27, 28).
Hindi[hi]
(यशायाह ४५:१८) इसके बजाय, यहोवा ने पृथ्वी को इसलिए बनाया कि वह एक संयुक्त मानव परिवार के लिए एक परादीस रूपी घर का काम दे।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 45:18) Sa baylo, gintuga ni Jehova ang duta agod mangin isa ka paraiso nga puluy-an para sa nahiusa nga pamilya sang tawo.
Hungarian[hu]
Jehova nem azért alkotta meg a bolygónkat, hogy egyszerűen azt lássa, ahogy a felelőtlen emberek tönkreteszik (Ésaiás 45:18).
Western Armenian[hyw]
18) Այլ, Ան երկիրը ստեղծեց, որպէսզի մարդկային միակամ ընտանիքի մը համար դրախտանման բնակարան մը ըլլայ։
Indonesian[id]
(Yesaya 45:18) Sebaliknya, Yehuwa menciptakan bumi untuk menjadi firdaus tempat tinggal bagi keluarga umat manusia yang bersatu.
Iloko[ilo]
(Isaias 45:18) Imbes ketdi, pinarsua ni Jehova ti daga tapno agbalin a paraiso a pagtaengan ti nagkaykaysa a natauan a pamilia.
Italian[it]
(Isaia 45:18) No, Geova creò la terra perché fosse la dimora paradisiaca di una famiglia umana unita.
Japanese[ja]
イザヤ 45:18)エホバはむしろ,一致した人間家族のための楽園の住みかとなるように地球を創造されたのです。(
Georgian[ka]
იეჰოვას ჩვენი პლანეტა იმისთვის არ შეუქმნია, რომ, უბრალოდ, ენახა უპასუხისმგებლო ადამიანების მიერ მისი განადგურება (ესაია 45:18).
Korean[ko]
(이사야 45:18) 그런 것이 아니라, 여호와께서는 이 땅을 연합된 인간 가족의 낙원 집으로 사용되도록 창조하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 45:18) Kasi, Yehova asalaki mabelé mpo ete mazala efandelo kitoko, paladiso mpo na libota ya bato oyo bazali na bomoko.
Lithuanian[lt]
Jehova nesukūrė mūsų žemės vien tam, kad pažiūrėtų, kaip neatsakingi žmonės ją sunaikina (Izaijo 45:18).
Macedonian[mk]
Јехова не ја создал нашата планета само за да ја види уништена од неодговорни луѓе (Исаија 45:18).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 45:18) മറിച്ച്, ഏകീകൃതമായ മനുഷ്യകുടുംബത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു പറുദീസാ ഭവനമായി ഉതകുന്നതിനാണു യഹോവ ഭൂമിയെ സൃഷ്ടിച്ചത്.
Marathi[mr]
(यशया ४५:१८) उलट, एका संयुक्त मानवी कुटुंबाचे ते परादीस गृह व्हावे म्हणून यहोवाने पृथ्वीची निर्मिती केली.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၅:၁၈) ယင်းအစား ယေဟောဝါသည် စည်းလုံးသောလူ့မိသားစုအတွက် ပရဒိသုဖြစ်စေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့် ကမ္ဘာမြေကြီးကိုဖန်ဆင်းခဲ့သည်။ (ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 45: 18) Nei, han skapte jorden for at den skulle være et paradisisk hjem for en forent menneskelig familie.
Dutch[nl]
Jehovah schiep onze planeet niet louter om ze door mensen zonder verantwoordelijkheidsgevoel te laten vernietigen (Jesaja 45:18).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 45:18) Go e na le moo, Jehofa o bopile lefase gore le šome e le legae la paradeise bakeng sa lapa la motho le kopanego.
Nyanja[ny]
(Yesaya 45:18) M’malo mwake, Yehova analenga dziko lapansi kuti likhale mudzi wa paradaiso wa banja la anthu logwirizana.
Papiamento[pap]
(Isaías 45:18) Mas bien, Jehova a crea e tera pa sirbi como un hogar paradísico pa un famia humano uní.
Polish[pl]
Jehowa nie po to stworzył naszą planetę, by zniszczyli ją nieodpowiedzialni ludzie (Izajasza 45:18).
Portuguese[pt]
(Isaías 45:18) Jeová criou a Terra para ser o lar paradísico da família humana unida.
Romanian[ro]
Iehova nu a creat planeta noastră pur şi simplu pentru a o vedea distrusă de oameni iresponsabili (Isaia 45:18).
Russian[ru]
Иегова сотворил нашу планету не для того, чтобы просто смотреть, как ее губят безответственные люди (Исаия 45:18).
Slovak[sk]
(Izaiáš 45:18) Naopak, Jehova stvoril zem na to, aby slúžila ako rajský domov pre zjednotenú ľudskú rodinu.
Slovenian[sl]
(Izaija 45:18) Namesto tega ga je upodobil, da bi ga enotna človeška družina rabila za rajski dom.
Samoan[sm]
(Isaia 45:18) Nai lo o lea, na foafoaina e Ieova le lalolagi ina ia avea ma aiga parataiso mo le aiga autasi faaletagata.
Shona[sn]
(Isaya 45:18) Panzvimbo pezvo, Jehovha akasika pasi kuti ribatire somusha weparadhiso nokuda kwemhuri yomunhu yakabatana.
Albanian[sq]
(Isaia 45:18) Përkundrazi, Jehovai e krijoi tokën që të shërbejë si një shtëpi parajsore e një familjeje njerëzore të bashkuar.
Serbian[sr]
Jehova nije stvorio našu planetu da bi jednostavno gledao kako je neodgovorni ljudi uništavaju (Isaija 45:18).
Sranan Tongo[srn]
Jehovah no ben meki a planeiti soso foe si fa sma di no abi frantiwortoefasi e pori en (Jesaja 45:18).
Southern Sotho[st]
(Esaia 45:18) Ho e-na le hoo, Jehova o ile a bōpa lefatše hore e be lehae la paradeise bakeng sa lelapa le momahaneng la batho.
Swedish[sv]
(Jesaja 45:18) Nej, han skapade vår jord för att den skulle tjäna som ett paradisiskt hem för en enad mänsklig familj.
Swahili[sw]
(Isaya 45:18) Badala ya hivyo, Yehova aliiumba dunia iwe makao ya paradiso kwa familia ya kibinadamu yenye muungano.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 45:18) அதற்கு மாறாக, ஒன்றுபட்ட மனித குடும்பத்திற்கு இந்தப் பூமி ஒரு பரதீஸான வீடாக இருக்கவேண்டும் என்பதற்காகத்தான் யெகோவா அதைப் படைத்தார்.
Telugu[te]
(యెషయా 45:18) బదులుగా, ఐక్య మానవ కుటుంబానికి పరదైసు గృహంగా ఉండేందుకు యెహోవా భూమిని సృష్టించాడు.
Thai[th]
(ยะซายา 45:18) ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง สร้าง แผ่นดิน โลก เพื่อ ให้ เป็น บ้าน อุทยาน สําหรับ ครอบครัว มนุษย์ ที่ ปรองดอง กัน.
Tagalog[tl]
(Isaias 45:18) Sa halip, nilikha ni Jehova ang lupa upang maging paraisong tahanan ng isang nagkakaisang pamilya ng tao.
Tswana[tn]
(Isaia 45:18) Go na le moo, Jehofa o ne a bopa lefatshe gore le nne legae la paradaise la lelapa le le utlwanang la batho.
Turkish[tr]
(İşaya 45:18) Bunun yerine, Yehova Yer’i birleşmiş bir insanlık ailesine cennet bir ev olarak hizmet etmesi için yarattı.
Tsonga[ts]
(Esaya 45:18) Ematshan’weni ya sweswo, Yehovha u vumbe misava leswaku yi va kaya ra paradeyisi ra ndyangu wa vanhu lowu nga ni vun’we.
Twi[tw]
(Yesaia 45:18) Mmom no, Yehowa bɔɔ asase sɛ ɛnyɛ paradise fie mma adesamma abusua a biakoyɛ wɔ wɔn ntam.
Tahitian[ty]
(Isaia 45:18) Aita râ, ua poiete o Iehova i te fenua ia riro oia ei vahi nohoraa paradaiso no te hoê fetii taata tahoê.
Ukrainian[uk]
Єгова не створив нашу планету лише для того, щоб її знищили безвідповідальні люди (Ісаї 45:18).
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã không tạo ra trái đất để cho loài người vô trách nhiệm hủy hoại nó (Ê-sai 45:18).
Wallisian[wls]
(Isaia 45:18) Kae neʼe fakatupu e Sehova te kele ke liliu ko he palatiso ki te famili logo tahi fakatagata.
Xhosa[xh]
(Isaya 45:18) Kunoko, uYehova wadala umhlaba ukuba ube likhaya eliyiparadesi kwintsapho engabantu abamanyeneyo.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 45:18) Kàkà bẹ́ẹ̀, Jèhófà dá ilẹ̀ ayé láti jẹ́ ilé párádísè fún ìdílé ẹ̀dá ènìyàn tí ó wà níṣọ̀kan.
Chinese[zh]
以赛亚书45:18)相反,耶和华创造地球是要它成为一个乐园,给精诚团结的人类家庭居住。(
Zulu[zu]
(Isaya 45:18) Kunalokho, uJehova wadala umhlaba ukuze ube ikhaya eliyipharadesi lomkhaya wesintu onobunye.