Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens watter maatstawwe kan ons dit bepaal?
Arabic[ar]
للاجابة عن هذا السؤال، في اية مقاييس يجب ان نفكر؟
Azerbaijani[az]
Bunu hansı me’yarlarla müəyyən etmək olar?
Central Bikol[bcl]
Tanganing masimbag ini, anong basehan an dapat na estudyaran?
Bemba[bem]
Pa kwasuka ici cipusho, cipimo nshi tufwile ukutontonkanyapo?
Bulgarian[bg]
Кои критерии трябва да вземем предвид, за да отговорим на този въпрос?
Bangla[bn]
এই প্রশ্নের উত্তর পেতে হলে আমাদেরকে কোন্ মানদণ্ডগুলো বিবেচনা করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag niini, unsang sukdanan ang kinahanglang konsiderahon?
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe polueni ei kapas eis, ikkefa ekkewe esissin sipwe loom ekieki?
Seselwa Creole French[crs]
Pour reponn sa, ki kriter nou bezwen pran an konsiderasyon?
Czech[cs]
Jaká kritéria musíme vzít v úvahu, chceme-li na tuto otázku získat odpověď?
Danish[da]
For at finde svaret må vi først have afklaret hvilke krav der stilles til dem der praktiserer den sande tilbedelse.
German[de]
Welche Kriterien müssen in Betracht gezogen werden, um das festzustellen?
Ewe[ee]
Be míaɖo nya sia ŋu la, dzidzenu ka ŋue wòle be míalé ŋku ɖo?
Efik[efi]
Man ẹbọrọ emi, nso n̄kpọ ke ana ẹkere ẹban̄a?
Greek[el]
Για να απαντήσουμε σε αυτό, ποια κριτήρια πρέπει να λάβουμε υπόψη;
English[en]
To answer this, what criteria must be considered?
Spanish[es]
Pues bien, ¿qué criterios hay que examinar para contestarla?
Estonian[et]
Millised kriteeriumid peame aluseks võtma, et saada sellele küsimusele vastus?
Persian[fa]
برای جواب به این سؤال باید ببینیم معیارهای مسیحیت چیستند؟
Finnish[fi]
Millä kriteereillä asia tulisi ratkaista?
Fijian[fj]
Me saumi na taro oqo, na ivakatagedegede cava soti me dikevi?
French[fr]
” La réponse se déduit d’un ensemble de critères.
Ga[gaa]
Mɛɛ kadimɔ nii esa akɛ asusu he, kɛha sane nɛɛ hetoohamɔ?
Gilbertese[gil]
Baikara kaetieti aika a riai n iangoaki ibukin kaekan te titiraki aei?
Gujarati[gu]
આ શંકાનું સમાધાન કરવા કઈ કઈ બાબતો ધ્યાનમાં લેવી જોઈએ?
Gun[guw]
Nado na gblọndo na ehe, nujinọtedo tẹlẹ wẹ dona yin dogbapọnna?
Hausa[ha]
Don a amsa wannan, waɗanne sharuɗa za a bincika?
Hebrew[he]
כדי למצוא תשובה לשאלה, עלינו לברר על־פי אילו קריטריונים נבחנת דת האמת.
Hindi[hi]
इस शक को दूर करने के लिए हमारे पास क्या आधार है?
Hiligaynon[hil]
Agod masabat ini, ano nga talaksan ang dapat binagbinagon?
Hiri Motu[ho]
Unai ita haerelaia totona, dahaka gaudia ita laloa be namo?
Croatian[hr]
Koje kriterije moramo razmotriti da bismo odgovorili na to pitanje?
Armenian[hy]
Այս հարցին պատասխանելու համար ի՞նչ չափանիշներ է հարկավոր նկատի առնել։
Western Armenian[hyw]
Ասոր պատասխանելու համար, ի՞նչ դատանիշ նկատի պէտք է առնուի։
Indonesian[id]
Untuk menjawabnya, kriteria apa yang harus dipertimbangkan?
Igbo[ig]
Iji zaa ajụjụ a, olee akara ndị a na-aghaghị ịtụle?
Iloko[ilo]
Tapno masungbatan daytoy, ania a pagrukodan ti masapul nga usigen?
Icelandic[is]
Hvað þarf að miða við til að ganga úr skugga um það?
Isoko[iso]
Re a kuyo nana, itee vẹ ma re roro kpahe?
Italian[it]
Per rispondere a questa domanda, quali criteri si devono prendere in considerazione?
Japanese[ja]
この疑問に答えるために,どんな判断基準を考慮する必要があるでしょうか。
Kongo[kg]
Sambu na kuzwa mvutu, inki mambu beto fwete tadila?
Kazakh[kk]
Бұған жауап беру үшін қандай белгілерді қарастыруымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Tamanna paasiniarlugu paaseqqaartariaqarparput pallorfiginninnermik ilumoortumik maleruaasunut suut piumasaqaataanersut.
Khmer[km]
ដើម្បី ឆ្លើយ រឿង នេះ តើ ត្រូវ គិត ពិចារណា ពី តម្រូវ ការ ណា ខ្លះ?
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಕಾದರೆ, ನಾವು ಯಾವ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
이러한 의문에 대한 답을 얻기 위해 고려해야 할 판단 기준이 되는 것 가운데는 어떤 것들이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kiyukilo kyo twafwainwa kuyukilako, pakuba’mba tutane mukumbu?
Ganda[lg]
Okusobola okukiddamu, kiki kye tuteekwa okulowoozaako?
Lingala[ln]
Mpo na kozwa eyano na motuna yango, tosengeli kotalela makambo nini?
Lozi[loz]
Kuli lu alabe puzo yeo, ki lipimo lifi ze lu lukela ku nyakisisa?
Lithuanian[lt]
Kokie kriterijai padėtų rasti atsakymą?
Luba-Katanga[lu]
Pa kulondolola ku kino kipangujo, i biyukeno’ka bya kuyukila’po byotukabandaula?
Luba-Lulua[lua]
Bua kuluandamuna, mmalu kayi atudi ne bua kukonkonona?
Luvale[lue]
Jila ika natuzachisa hakukumbulula chihulechi?
Latvian[lv]
Kādi kritēriji mums jāņem vērā?
Malagasy[mg]
Mba hamaliana izany, fepetra inona avy no tsy maintsy dinihina?
Marshallese[mh]
Ñan uak menin, ta menin etale eo jej aikwij lemnak kake?
Macedonian[mk]
За да одговориме на тоа, кои критериуми мора да ги земеме предвид?
Malayalam[ml]
അതിനുള്ള ഉത്തരത്തിനായി ഏതു മാനദണ്ഡമാണു പരിഗണിക്കേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
гэдэг асуудлыг жишээ болгон авч үзье.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n leok sʋk-kãngã, bõe la d segd n gese?
Marathi[mr]
हे आपण कशाच्या आधारावर ठरवू शकतो?
Maltese[mt]
Biex insibu t- tweġiba, liema prinċipju għandna nikkunsidraw?
Burmese[my]
ယင်းကိုဖြေရှင်းရန် အဘယ်စံညွှန်းများကို သုံးသပ်ကြရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvilke kriterier må ligge til grunn for at vi skal kunne fastslå det?
Nepali[ne]
यस प्रश्नको जवाफ पाउन कुन कुन कुरा विचार गर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Ke tali e mena nei, ko e heigoa e tuaga kua lata ke manamanatu ki ai?
Dutch[nl]
Welke criteria moeten worden beschouwd om daar een antwoord op te krijgen?
Northern Sotho[nso]
Go araba se, ke dika dife tšeo di swanetšego go elwa hloko?
Nyanja[ny]
Kuti tiyankhe funso limeneli, kodi tiyenera kupenda mfundo ziti?
Ossetic[os]
Цӕмӕй ацы фарстӕн дзуапп ссарӕм, уый тыххӕй цӕуыл хъӕуы ахъуыды кӕнын?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Pian naebatan itan, antoran estandarte so nepeg tayon konsideraen?
Papiamento[pap]
Pa contestá esaki, cua criterionan nos mester tuma na consideracion?
Pijin[pis]
For ansarem diswan, wanem mark nao iumi mas tingim?
Polish[pl]
Co trzeba wziąć pod uwagę, by się o tym przekonać?
Pohnpeian[pon]
Pwehn kak sapeng peidek wet, kitail anahne tehk duwen kasansalpen kaudok mehlel.
Portuguese[pt]
Para responder a isso, que critérios temos de levar em conta?
Rundi[rn]
Kugira ngo ico tucishure, ni ibintu ibihe dutegerezwa kurimbura?
Russian[ru]
По каким критериям это можно определить?
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubone igisubizo cy’icyo kibazo, ni ibihe bimenyetso tugomba gusuzuma?
Sango[sg]
Ti kiri tene na ni, aye wa a lingbi e gi ti ba?
Sinhala[si]
මෙම ප්රශ්නය නිරාකරණය කිරීමට නම්, සලකා බැලිය යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Aké kritériá musíme zvážiť, aby sme na túto otázku mohli nájsť odpoveď?
Slovenian[sl]
Po katerih merilih bi to lahko ugotovili?
Samoan[sm]
Ina ia taliina lenei fesili, o ā vala manaʻomia e ao ona iloiloina?
Shona[sn]
Kuti tipindure izvi, zvii zvinodiwa zvinofanira kutariswa?
Albanian[sq]
Cilat kritere duhen shqyrtuar për t’iu përgjigjur kësaj pyetjeje?
Serbian[sr]
koja merila moramo uzeti u obzir kako bismo odgovorili na ovo pitanje?
Southern Sotho[st]
Ho fumana karabo ea eona, re lokela ho nahana ka litekanyetso life?
Swedish[sv]
Vad var det som skulle känneteckna den tillbedjan?
Swahili[sw]
Ili kujibu swali hilo, ni kanuni gani zinazopasa kufikiriwa?
Congo Swahili[swc]
Ili kujibu swali hilo, ni kanuni gani zinazopasa kufikiriwa?
Tamil[ta]
இதற்கு விடை காண்பதற்கு, சிந்திக்க வேண்டிய அடிப்படை அம்சங்கள் யாவை?
Telugu[te]
దీనికి జవాబును పొందేందుకు, దేన్ని పరిశీలించాలి?
Thai[th]
เพื่อ จะ ตอบ คํา ถาม นี้ ต้อง ยึด อะไร เป็น เกณฑ์?
Tigrinya[ti]
መልሲ ናይዛ ሕቶ እዚኣ ንምርካብ እንታይ መለክዒታት ኢና እንጥቀም፧
Tiv[tiv]
U nan mlumun sha kwagh ne yô, ka igbenda i nyi i gbe u á nenge sha mi ve á fa?
Tagalog[tl]
Upang masagot ito, anu-anong pamantayan ang dapat na isaalang-alang?
Tetela[tll]
Dikambo diakɔna diahombaso sɛdingola dia kadimola wombola ɔsɔ?
Tswana[tn]
Go araba potso eno, re tshwanetse go akanyetsa ntlha efe?
Tongan[to]
Ke tali ‘ení, ko e hā ‘a e tu‘unga kuo pau ke fakakaukau ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ninzila ili buti njotweelede kulanga-langa ikutegwa tujane bwiinguzi bwaceeci?
Tok Pisin[tpi]
Bilong bekim dispela askim, yumi mas tingim wanem samting?
Turkish[tr]
Bu sorunun cevabını bulmak için, hangi ölçütler ele alınmalı?
Tsonga[ts]
Leswaku ku hlamuriwa xivutiso lexi, hi swihi swilaveko leswi hi faneleke hi swi kambisisa?
Tatar[tt]
Моны нинди критерийлар буенча билгеләп була?
Tumbuka[tum]
Kuti tizgore fumbo ili, kasi ni fundo zini izo tikwenera kuzisanda?
Tuvalu[tvl]
Ke tali atu ki te mea tenei, ne a tulaga e ‵tau o mafau‵fau tatou ki ei?
Twi[tw]
Gyinapɛn bɛn na ɛsɛ sɛ yesusuw ho na ama yɛanya eyi ho mmuae?
Tahitian[ty]
No te pahono i te reira, eaha te mau titauraa e tia ia hi‘opoahia?
Ukrainian[uk]
Які критерії слід застосувати, щоб відповісти на нього?
Umbundu[umb]
Oco tu sange etambululo kepuliloeli, nye tu sukila oku konomueisa?
Urdu[ur]
اس سوال کے جواب کیلئے، کن معیاروں پر غور کِیا جانا چاہئے؟
Venda[ve]
U itela u fhindula yeneyi mbudziso, ndi ṱhoḓea dzifhio dzine dza fanela u ṱhogomelwa?
Vietnamese[vi]
Để giải đáp điều này, chúng ta phải xem xét những tiêu chuẩn nào?
Waray (Philippines)[war]
Basi mabaton ini, ano nga suruklan an kinahanglan tagdon?
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te fehuʼi ʼaia, ko te puani fea ʼaē ʼe tonu ke tou vakaʼi?
Xhosa[xh]
Ukuze siphendule oku, yiyiphi imilinganiselo emele iqwalaselwe?
Yapese[yap]
Ra ngan fulweg e re n’ey, ma mang e n’en susun ni ngan lemnag?
Yoruba[yo]
Táa bá fẹ́ dáhùn èyí, kí làwọn kókó táa gbọ́dọ̀ gbé yẹ̀ wò?
Chinese[zh]
为了回答这个问题,我们要考虑什么准则呢?
Zande[zne]
Ginipai si aida ani wisigihe kini ruho ka karagapai sa gi sanahe re?
Zulu[zu]
Ukuze uphendule lo mbuzo, yiziphi izici okumelwe uzicabangele?