Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ons die meeste nodig het, kan geld nie koop nie—die liefde van een ware mensevriend, gemoedsrus, ’n bietjie opregte vertroosting in jou sterwensuur.
Amharic[am]
ገንዘብ በጣም የሚያስፈልጉንን ነገሮች ማለትም የአንድን እውነተኛ ወዳጅ ፍቅር፣ የአእምሮ ሰላምንና የሞት ጥላ ሲያጠላብን ከሌሎች ልናገኘው የምንችለውን ልባዊ ማጽናኛ ሊገዛልን አይችልም።
Arabic[ar]
فهو يعجز عن شراء ما نحتاج اليه اكثر — محبة صديق بشري حقيقي، سلام العقل، وتعزية صادقة ساعة الموت.
Central Bikol[bcl]
An pinakakaipuhan niato, dai mababakal nin kuarta —an pagkamoot nin sarong tunay na katood, katoninongan nin isip, kadikit na odok sa pusong pagranga sa panahon nin nagraraning kagadanan.
Bemba[bem]
Indalama tashingashita ifyo tukabila sana—ifintu pamo nga ukutemwa cibusa icine cine, umutende wa muntontonkanya, icisansamushi ilyo umo alepalamina ku mfwa.
Bulgarian[bg]
Нещата, от които се нуждаем най–много — любов от страна на истински приятел, вътрешен мир, сърдечна утеха в предсмъртния ни час, — не могат да бъдат купени с пари.
Bangla[bn]
আমাদের যা অতি প্রয়োজন যেমন একজন সত্যিকারের বন্ধুর ভালবাসা, মনের শান্তি, মৃত্যুর সময়ে সান্ত্বনা দিয়ে দুটো কথা, সেগুলো টাকাপয়সা দিয়ে কেনা যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang atong gikinahanglan pag-ayo dili mapalit ug salapi—ang gugma sa usa ka tinuod nga higala, kalinaw sa hunahuna, diyutayng kinasingkasing nga paghupay samtang himalatyon na.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki nou pli bezwen, larzan pa kapab aste—lanmour en vre zanmi, lape lespri, en pti pe konfor letan nou pre pour mor.
Czech[cs]
To, co potřebujeme nejvíc, si za ně koupit nelze — lásku pravého přítele, vnitřní klid nebo špetku upřímné útěchy, když se blíží smrt.
Danish[da]
Penge kan ikke give én det man har allermest brug for — en sand og hengiven ven, fred i sindet og en smule kærlig trøst når man nærmer sig døden.
German[de]
Denn das, was wir am dringendsten brauchen, ist für Geld nicht zu haben: die Liebe eines echten Freundes, Herzensfrieden, eine liebevolle Geste der Anteilnahme in der Stunde des Todes.
Ewe[ee]
Ga mate ŋu aƒle nusiwo míehiãna wu la o—xɔlɔ̃ vavã wɔamewo ƒe lɔlɔ̃, tomefafa, akɔfaname si tso dzime ne míeɖo kudo nu.
Efik[efi]
Okụk ikemeke ndidep se nnyịn inen̄erede iyom—ima otode ata ufan, ifụre ekikere, esisịt nsụkesịt ke ini ikperede ndikpa.
Greek[el]
Εκείνα που χρειαζόμαστε περισσότερο δεν μπορούν να αγοραστούν με χρήματα —η αγάπη ενός ανθρώπου που είναι αληθινός φίλος, η ειρήνη διάνοιας, λίγη εγκάρδια παρηγοριά όταν κοντεύει ο θάνατος.
English[en]
What we need most, money cannot buy —the love of one true human friend, peace of mind, a crumb of heartfelt solace in the hour of death.
Spanish[es]
Lo que no se puede adquirir con dinero es lo que más necesitamos: el amor de un amigo verdadero, tranquilidad de ánimo y algo de consuelo sincero al acercarse la muerte.
Persian[fa]
پول نمیتواند مهمترین نیازهای بشر از جمله محبّت یک دوست واقعی، آرامش فکری و نوازشی آرامبخش در بستر مرگ را برآورده کند.
Finnish[fi]
Rahalla ei voi ostaa sitä, mitä me eniten tarvitsemme: yhden tosi ystävän rakkautta, mielenrauhaa, hieman vilpitöntä lohdutusta kuoleman hetkellä.
Fijian[fj]
E sega ni volia rawa na ilavo na ka eda gadreva vakalevu duadua —na nona loloma e dua na tamata e noda itokani dina, na vakacegu ni vakasama, na lomavakacegu ni sa toro voleka mai o mate.
French[fr]
Par contre, ce dont nous avons le plus besoin, l’argent ne peut l’acheter : l’affection d’un véritable ami, la paix de l’esprit, une marque de réconfort sincère à l’approche de la mort.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa wɔ fe fɛɛ lɛ, shika nyɛŋ ahe—no ji adesa naanyo anɔkwafo kome suɔmɔ, jwɛŋmɔŋ toiŋjɔlɛ, miishɛjemɔ bibioo po ní jɛ tsui mli beni gbele bɛŋkɛɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te mwane e aki kona ni kabooa te bwai ae ti kainnanoia riki nakon bwaai ni kabane —ae te tangira mairoun te rao ni koaua, te raunnano, ke kabebetean nanon te aomata ae nangi mate.
Gujarati[gu]
પૈસાથી આપણે સાચા મિત્રનો પ્રેમ, મનની શાંતિ અને પ્રિયજનના મરણ વખતે જે દિલાસાની જરૂર હોય છે એ મેળવી શકતા નથી.
Gun[guw]
Akuẹ ma sọgan họ̀ nuhe mí tindo nuhudo etọn hugan lẹ gba —yèdọ owanyi họntọn nugbo gbẹtọ tọn de, jijọho ahun mẹ tọn, homẹmiọnnamẹ ahundopo tọn vude to whenuena yè to dindọ̀n sẹpọ okú.
Hebrew[he]
הכסף אינו יכול לקנות את מה שנחוץ לנו יותר מכל — אהבה של ידיד אמת אחד, שלוות נפש, נחמה על ערש דווי.
Hindi[hi]
हमें जिन चीज़ों की सख्त ज़रूरत है, वे पैसे से नहीं खरीदी जा सकती हैं, जैसे एक सच्चे दोस्त का प्यार, मन की शांति और आखिरी घड़ी में थोड़ा-सा सच्चा दिलासा ताकि हम चैन से मर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang labi gid nga ginakinahanglan naton indi mabakal sang kuwarta —ang gugma sang isa ka matuod nga abyan, kalinong sa hunahuna, tinagipusuon nga paglugpay samtang nagatagumatayon.
Hiri Motu[ho]
Ita dekenai mai anina bada gaudia moni ese ia hoia diba lasi —turana korikorina ta ena lalokau, lalo-maino, mase ia kahirakahira lalonai, lalona idia hagoadaia herevadia korikoridia.
Croatian[hr]
Ono što najviše trebamo, novcem ne možemo kupiti — ljubav istinskog prijatelja, duševni mir, mrvu iskrene utjehe na samrtnoj postelji.
Hungarian[hu]
Amire a leginkább szükségünk van — egy igaz barát szeretete, lelki nyugalom vagy csak egy cseppnyi valódi vigasz a halálunk órájában —, azt bizony nem lehet megvásárolni.
Armenian[hy]
Այն, ինչի կարիքն ավելի շատ ունենք, դրամով չենք կարող գնել. այն է՝ իսկական ընկերոջ կողմից դրսեւորվող սեր, մտքի խաղաղություն, մահվան պահին՝ հույսի շող։
Western Armenian[hyw]
Դրամը չի կրնար գնել այն բաները՝ որոնց անհրաժեշտ կարիքը ունինք, իսկական բարեկամի մը սէրը, մտքի խաղաղութիւն, մահուան անկողինին վրայ քիչ մը անկեղծ մխիթարութիւն։
Indonesian[id]
Apa yang paling kita butuhkan, tidak dapat dibeli dengan uang—kasih dari seorang sahabat sejati, kedamaian pikiran, sepatah dua patah kata penghiburan yang sepenuh hati saat mendekati ajal.
Igbo[ig]
Ego agaghị azụtali ihe ndị kasị dị anyị mkpa—ịhụnanya nke otu ezi enyi bụ́ mmadụ, udo nke uche, obere ahụ iru ala mgbe ọnwụ na-eche anyị ihu.
Iloko[ilo]
Di kabaelan a gatangen ti kuarta ti kangrunaan a kasapulantayo —ti ayat ti pudno a manangipateg a gayyem, talna ti isip, sangkabassit a pannakaliwliwa ti puso bayat ti asidegen nga ipapatay.
Italian[it]
Con esso non si possono comprare le cose di cui abbiamo più bisogno: l’amore di un vero amico, la pace mentale, una briciola di autentico conforto nell’ora della morte.
Japanese[ja]
わたしたちが最も必要としているものは,ほんの一人の真の友人が示してくれる愛であれ,心の安らぎであれ,臨終の際に感じるささやかな心の慰めでさえ,お金で買うことができません。
Georgian[ka]
ის კი, რაც ყველაფერზე მეტად გვჭირდება — ჭეშმარიტი მეგობრების სიყვარული, სულის სიმშვიდე და სიკვდილის პირას ყოფნისას ერთი ბეწო გულითადი ნუგეში მაინც — შეუძლებელია ფულით ვიყიდოთ.
Kongo[kg]
Mbongo lenda sumba ve bima yina beto kele na yo mpenza mfunu bonso: zola ya nduku ya kyeleka, ngemba ya mabanza, kulembika beto ntima na ntangu beto mekuma penepene na lufwa.
Kalaallisut[kl]
Pisariaqartinnerpaasavut aningaassat tunniussinnaanngilaat — ikinngut ilumoortoq tunniussimasoq, isummakkut eqqissineq toqulernermilu asannippaluttumik tuppallersarneqarneq.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ತೀರ ಅಗತ್ಯವಿರುವಂಥದ್ದನ್ನು, ಅಂದರೆ ಒಬ್ಬ ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಪ್ರೀತಿ, ಮನಶ್ಶಾಂತಿ, ಸಾಯುವ ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕವಾದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂತೈಸುವಿಕೆ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಅದು ಖರೀದಿಸಲಾರದು.
Kaonde[kqn]
Bino mali kechi apota bintu byotukebesha ne—butemwe bwa kine, lusekelo ne lutekenesho pa kimye kya kunangijila ku lufu.
Ganda[lg]
Ebintu bye twetaaga ennyo mu bulamu, ng’ow’omukwano ogwa nnamaddala, emirembe mu birowoozo, n’okubudaabudibwa nga twolekanye n’okufa, essente tezisobola kubigula.
Lingala[ln]
Biloko oyo tozalaka na mposa na yango mingi mpenza, mbongo ekoki kosomba yango te, na ndakisa: baninga oyo balingaka na bolingo ya solosolo, kimya ya makanisi, libɔndisi ya solosolo ntango liwa ekómi pene.
Lithuanian[lt]
To, ko mums reikia labiausiai, — tikro draugo meilės, vidinės ramybės, nuoširdžios paguodos mirties valandą — už pinigus nenupirksi.
Luba-Katanga[lu]
Ino bintu binebine byotusaka kebikokejapo kupotwa na lupeto —kifwa buswe bwa balunda babinebine, ndoe ya mutyima, kusengibwa pa mutyima kitatyi kyolwa na lufu.
Luba-Lulua[lua]
Makuta kaena mua kusumba bintu bitudi nabi dijinga menemene bu mudi: dinanga dia mulunda mulelela, ditalala dia mu mutshima, ditusamba nansha dikese patupu patukadi mikolo ku tshina.
Luvale[lue]
Oloze jimbongo kajeshi kuhasa kulanda vyuma twasaka vyakufwana nge—zangi yakulizanga nasepa lyamutu, nakuunda, namazu akuvendejeka halwola lwakufwako.
Lushai[lus]
Mahse, kan mamawh ber mai —mihring ṭhian ṭha dik tak hmangaihna te, rilru thlamuanna te, thih dâwn huna rilru tak taka inhnemna te —chu a lei thei si lo.
Latvian[lv]
Par naudu nevar nopirkt to, kas mums nepieciešams vairāk par visu: patiesu mīlestību, sirdsmieru, pat ne pāris sirsnīga mierinājuma vārdus nāves stundā.
Malagasy[mg]
Tsy mahavidy izay zavatra tena ilaintsika ny vola, dia ny fitiavan’ny tena namana iray sy ny fiadanan-tsaina ary ny fampiononana kely amim-pahatsorana amin’ny ora farany ahavelomana.
Macedonian[mk]
Со парите не може да се купи она што најмногу ни треба — љубовта од еден вистински човечки пријател, душевен мир, трошка искрена утеха во смртен час.
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ, ഒരു യഥാർഥ സുഹൃത്തിന്റെ സ്നേഹം, മനസ്സമാധാനം, മരണസമയത്ത് മനസ്സിന് ഒരിറ്റ് ആശ്വാസം, ഇവയൊന്നും നേടിത്തരാൻ പണത്തിന് ആവില്ല.
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn datã yaa zoa hakɩk sẽn nong-do, yam tagsg bãane, sũur pʋgẽ belsg bilf d sã n wa kolg kũum.
Marathi[mr]
आपल्याला ज्या गोष्टींची सर्वाधिक गरज आहे अर्थात कोणा खऱ्या मित्राचे प्रेम, मनःशांती, मरणाला टेकलेले असताना मिळणारे सांत्वन हे पैशाने विकत घेता येऊ शकत नाही.
Maltese[mt]
Dak li l- iktar neħtieġu ma nistgħux nixtruh bil- flus—l- imħabba taʼ ħabib veru, il- paċi tal- moħħ, daqsxejn faraġ mill- qalb meta tkun qed toqrob il- mewt.
Norwegian[nb]
Det vi trenger mest, kan ikke kjøpes for penger — en sann venns kjærlighet, fred i sinnet, oppriktig trøst når døden nærmer seg.
Nepali[ne]
हामीलाई नभई नहुने कुराहरू अर्थात् साँचो मित्रको माया, मनोशान्ति र मृत्युको घडीमा सान्त्वना आदि रूपैयाँपैसाले किन्न सकिंदैन।
Dutch[nl]
Waar we het meest behoefte aan hebben, is niet met geld te koop — de liefde van één ware vriend, innerlijke vrede, een beetje oprechte vertroosting wanneer de dood nadert.
Northern Sotho[nso]
Seo re se nyakago kudu, tšhelete e ka se ke ya se reka —lerato la mogwera o tee wa kgonthe wa motho, khutšo ya monagano, khomotšo e nyenyane e tšwago pelong ge o le kgaufsi le go hwa.
Nyanja[ny]
Koma ndalama sizingagule zinthu zomwe timafuna kwambiri monga chikondi cha bwenzi lenileni, mtendere wamumtima, chilimbikitso chochokera pansi pa mtima imfa ikayandikira.
Pangasinan[pag]
Say talagan nakaukolan tayo et agnasaliw na kuarta —say panangaro na tuan kaaro, say deen na nonot, say masimoon a tambayo sano magano lan ompatey.
Papiamento[pap]
Loke mas nos tin mester, placa no por cumpra: amor di un berdadero amigu humano, pas mental, un poco consuelo sincero ora morto ta acercá.
Pijin[pis]
Samting wea iumi barava needim, selen no savve baem—love bilong wanfala tru fren, peace long mind, or lelebet comfort taem man klosap for dae.
Polish[pl]
Nie dostaniemy za nie tego, czego potrzebujemy najbardziej — miłości prawdziwego przyjaciela, spokoju umysłu i odrobiny serdecznego pocieszenia w obliczu śmierci.
Portuguese[pt]
O dinheiro não consegue comprar aquilo de que mais precisamos — o amor de um verdadeiro amigo, paz mental, consolo na hora da morte.
Rundi[rn]
Hariho ivyo dukeneye kuruta bidashobora kugurwa n’amahera, ni ukuvuga ugukundwa n’umugenzi umwe nyakuri, amahoro yo mu muzirikanyi, uguhumurizwa kuvuye ku mutima igihe turi ku mpfiro.
Romanian[ro]
Lucrurile de care avem cea mai mare nevoie nu pot fi cumpărate cu bani — iubirea unui prieten adevărat, pacea minţii, cuvinte sincere de consolare pe patul de moarte.
Russian[ru]
За деньги не купишь то, в чем мы больше всего нуждаемся,— любовь и преданность верного друга, мир в душе или теплое слово утешения в конце жизненного пути.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu dukenera cyane kurusha ibindi, amafaranga ntashobora kubigura—ntiyagura urukundo rw’incuti nyancuti, ntiyagura amahoro yo mu bwenge, ntiyagura n’agatanyu k’ihumure ry’umutima mu gihe umuntu yaba agiye gupfa.
Sango[sg]
Ye so e yeke na bezoin ni mingi, nginza alingbi ti vo pepe: ndoye ti mbeni tâ kamarade, siriri ti bibe, mbeni kete dengo bê na ngoi so kuâ aga ndulu.
Sinhala[si]
අපට වඩාත්ම අවශ්ය සැබෑ මිතුරෙකුගේ ආදරය, මනසේ සාමය මෙන්ම මියැදෙන මොහොතේ අසන්න ලැබෙන හදපතුලෙන් නැඟී එන සැනසිලිදායක වචන කීපයක් මුදල්වලට ලබාගත නොහැක.
Slovak[sk]
To, čo potrebujeme najviac, si za peniaze kúpiť nemôžeme — lásku pravého ľudského priateľa, pokoj mysle a trochu úprimnej útechy v hodine smrti.
Slovenian[sl]
Z denarjem si namreč ne moremo kupiti tega, kar najbolj potrebujemo – ljubezni pravega prijatelja, duševnega miru, nekaj iskrene tolažbe tik pred smrtjo.
Samoan[sm]
O le mea e sili tatou te manaʻomia, lea e lē mafai ona faatauina e le tupe—o le alofa o se uō moni, le filemu o le mafaufau, o sina faamāfanafanaga mai le loto i le taimi ua lalata atu i le oti.
Shona[sn]
Chatinoda zvikuru, mari haigoni kuchitenga—rudo rweshamwari yechokwadi, kugadzikana mupfungwa, kunyaradzwa kushomanana wave kuda kufa.
Albanian[sq]
Gjërat për të cilat kemi më shumë nevojë nuk mund të blihen me para: dashuria e një miku të vërtetë, paqja e mendjes, si edhe pak ngushëllim të përzemërt kur jemi afër vdekjes.
Serbian[sr]
Ono što nam je najpotrebnije ne može se kupiti novcem — ljubav jednog stvarno dobrodušnog prijatelja, duševni mir i zrno iskrene utehe u samrtnom času.
Southern Sotho[st]
Chelete e ke ke ea reka seo re se hlokang ka ho fetisisa—lerato la motsoalle a le mong oa ’nete oa motho, khotso ea kelello, matšeliso a seng makae ha motho a le makhatheng a lefu.
Swedish[sv]
Det vi har störst behov av kan inte köpas för pengar — en sann väns kärlek, sinnesfrid och uppriktig tröst när döden närmar sig.
Swahili[sw]
Pesa haziwezi kununua kitu tunachohitaji zaidi—upendo wa rafiki mmoja wa kweli, amani ya akili, faraja kidogo tunapokaribia kufa.
Congo Swahili[swc]
Pesa haziwezi kununua kitu tunachohitaji zaidi—upendo wa rafiki mmoja wa kweli, amani ya akili, faraja kidogo tunapokaribia kufa.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา ต้องการ มาก ที่ สุด เงิน ไม่ สามารถ ซื้อ ได้ นั่น คือ ความ รัก จาก คน ที่ เป็น เพื่อน แท้, ความ สงบ ใจ, การ ปลอบโยน เล็ก น้อย ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง ขณะ ที่ จวน จะ ตาย.
Tigrinya[ti]
እቲ ብቐዳምነት ዘድልየና ነገራት ማለት ከም ካብ ሓቀኛ ፈታዊ ዝርከብ ፍቕሪ: ናይ ኣእምሮ ሰላም: ናብ ሞትካ ኽትቃረብ ከሎኻ ዘድልየካ ሒደት ልባዊ ምጽንናዕ ዝኣመሰለ ነገራት ገንዘብ ከምጽኦ ኣይክእልን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hindi mabibili ng salapi ang mga bagay na kailangang-kailangan natin —ang pag-ibig ng isang tunay na kaibigang tao, kapayapaan sa isip, kaunting taos-pusong kaaliwan sa panahon ng kamatayan.
Tetela[tll]
Kɛnɛ keso l’ohomba woleki, falanga hayokoke tosombɛtɔ, diangɔ diakɔ ko: ngandji k’ɔngɛnyi w’oshika, wɔladi wa lo yimba, kana sambema yema wonya weso nsuke la nyɔi.
Tswana[tn]
Madi ga a kgone go reka dilo tse re di tlhokang thata—lorato lwa tsala ya boammaaruri, go ritibala maikutlo, kgomotsonyana e e tswang pelong e o e tlhokang ka nako ya fa o swetswe.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘oku tau fiema‘u lahi tahá, ‘oku ‘ikai malava ia ‘e he pa‘angá ke fakatau mai—ko e ‘ofa ‘a ha kaume‘a fakaetangata mo‘oni pē ‘e taha, nonga ‘o e ‘atamaí, mo ha ki‘i fakafiemālie loto-mo‘oni lolotonga ‘oku tu‘unuku mai ‘a e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu zyotuyanda kapati mali taakonzyi kuzyuula pe—nkokuti luyando lwamulongwe wesu uusyomeka, kuliiba kwamumizeezo, kuumbulizigwa camoyo woonse ciindi notulangilwa kufwa.
Tok Pisin[tpi]
Samting tru tru yumi mas i gat na mani i no inap baim —em wanpela pren i laikim yumi tru, bel isi, na wanpela man i mekim gut bel bilong yumi taim yumi laik dai.
Turkish[tr]
En çok ihtiyacımız olan şeyleri, yani gerçek bir dostun sevgisini, huzuru, ölüm karşısında verilen ufak ama yürekten bir teselliyi, para satın alamaz.
Tsonga[ts]
Leswi ku nga swona hi swi lavaka hakunene, mali yi nge swi xavi—rirhandzu ra munghana wa ntiyiso, ku rhula ka mianakanyo, ku kuma nchavelelo loko u ri kusuhi ni ku fa.
Tumbuka[tum]
Vintu ivyo tikuvikhumba comene nga ndi mtende wa maghanoghano na cisangulusko cakufumira pasi pa mtima munyengo ya suzgo, ndarama zingagura yayi.
Twi[tw]
Sika ntumi ntɔ nea yehia sen biara—nokware adamfo dɔ, asomdwoe, ne awerɛkyekye a ɛka koma wɔ yɛn wupa so.
Tahitian[ty]
Eita e noaa mai i te moni te mau mea ta tatou e hinaaro roa ’‘e, oia te here o te hoê hoa mau, te hau o te feruriraa, te tahi a‘e tamahanahanaraa haavare ore ia fatata tatou i te pohe.
Umbundu[umb]
Eci tu sukila vali okuti ka ci landiwa lolombongo, ceci: ocisola comunu umue okuti ekamba liocili, ombembua vutima, kuenda ombembua yo vutima eci okufa ku kala ocipepi.
Urdu[ur]
ہمیں کسی سچے دوست کی محبت، ذہنی سکون، بسترِمرگ پر چند تسلیبخش الفاظ جیسی چیزوں کی زیادہ ضرورت ہے جنہیں پیسے سے خریدا نہیں جا سکتا۔
Venda[ve]
Zwine ra zwi lila nga maṱo matswuku, tshelede a i koni u zwi renga —lufuno lwa khonani ya vhukuma, mulalo wa muhumbulo, u khuthadzwanyana hu bvaho mbiluni musi u tsini na u fa.
Vietnamese[vi]
Điều mà chúng ta cần nhất thì tiền lại không thể mua được—lòng yêu mến của một người bạn chân thật, sự bình an tâm trí, một chút an ủi chân thành trong giây phút lâm chung.
Waray (Philippines)[war]
An ginkikinahanglan gud naton, diri mapapalit han kuwarta —an gugma han usa totoo tawhanon nga sangkay, kamurayawan han hunahuna, an gutiay kinasingkasing nga pagliaw samtang hirani na an kamatayon.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga tāfito kia tatou, ʼe mole lava totogi e te falā—ohage ko te ʼofa ʼo he kaumeʼa moʼoni, te tokalelei ʼo te ʼatamai, he kiʼi fakaloto fīmālie kapau kua kita vave mate.
Xhosa[xh]
Into esiyifuna ngakumbi, imali engenako ukuyithenga—luthando lomhlobo wokwenene ongumntu, uxolo lwengqondo, ukuthuthuzelwa xa ujamelane nokufa.
Yoruba[yo]
Owó kò lè ra ohun táa nílò jù lọ—ìyẹn ni ìfẹ́ ọ̀rẹ́ tòótọ́ kan, ìbàlẹ̀ ọkàn, ìtùnú tó tọkàn wá nígbà téèyàn bá wà ní bèbè ikú.
Zande[zne]
Ono marã arengbanga ka ngbe agu ahe du ani na bakere zingoho te, nga gu nyemuse naye be bakure, zereda nga ga berã, na gu wene fugo rengbe ka ngarasa rani ho ani ambeda ni na kpio.
Zulu[zu]
Lokho esikudinga ngempela akunakuthengwa ngemali—uthando lwangempela lomngane ongumuntu, ukuthula kwengqondo, induduzo lapho sisethunzini lokufa.