Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir Cariocas is die strand ’n saamkomplek, leeskamer, sokkerveld, vlugbalbaan, kroeg, restaurant, speelplek, konsertsaal, gimnasium en kantoor, asook ’n swemplek.
Arabic[ar]
أما بالنسبة الى سكان ريو فالشاطئ هو ملتقى الاصحاب، مكان للقراءة، ملعب لكرة القدم، ملعب لكرة الطائرة، حانة، مطعم، ملعب، قاعة للموسيقى، صالة لرياضة الجمباز، ومكتب بالاضافة الى كونه مكانا للسباحة.
Cebuano[ceb]
Alang sa mga Carioca ang baybayon maoy tagboanan, basahanan, dulaanag saker, dulaanag bolibol, bar, restawran, dulaanan, konsiyertohanan, gymnasium, ug opisina maingon man usa ka dapit nga kaligoanan.
Czech[cs]
Pláž je pro Cariocas místem pro schůzku, čítárnou, fotbalovým hřištěm, volejbalovým kurtem, barem, restaurací, dětským hřištěm, koncertní síní, tělocvičnou a kanceláří, ale také místem, kde si mohou zaplavat.
Danish[da]
For carioca’erne er stranden samlingssted, læsesal, fodboldbane, volleyballbane, bar, restaurant, legeplads, koncertsal, gymnastiksal, kontor og naturligvis et sted hvor man kan tage hen for at svømme.
German[de]
Für die Cariocas ist der Strand je nach Bedarf Treffpunkt, Lesesaal, Fußball- oder Volleyballfeld, Spielplatz, Imbißstand, Restaurant, Konzert- oder Sporthalle, Büro oder ein Ort, wo man eine Runde schwimmen geht.
Greek[el]
Για τους Καριόκας, η παραλία είναι τόπος συνάντησης, αναγνωστήριο, γήπεδο ποδοσφαίρου ή βόλεϊ, μπαρ, εστιατόριο, παιδική χαρά, χώρος συναυλιών, γυμναστήριο και γραφείο, καθώς επίσης μέρος για κολύμπι.
English[en]
For Cariocas the beach is a rendezvous, reading room, soccer field, volleyball court, bar, restaurant, playground, concert hall, gymnasium, and office as well as a place to go for a swim.
Spanish[es]
Los cariocas utilizan la playa como punto de encuentro, sala de lectura, campo de fútbol, pista de voleibol, bar, restaurante, terreno de juegos, sala de conciertos, gimnasio y oficina, además de como un lugar donde nadar.
Estonian[et]
Cariocadele on rand peale ujumiskoha ka kogunemis- ja lugemiskoht, jalgpalli- ja võrkpalliväljak, baar, restoran, mänguväljak, kontserdi- ja spordisaal ning kontor.
Finnish[fi]
Riolaisille uimaranta on kohtauspaikka, lukusali, jalkapallo- ja lentopallokenttä, baari, ravintola, leikkipuisto, konserttisali, urheiluhalli ja toimisto yhtä lailla kuin uimapaikka.
French[fr]
Pour les Cariocas, la plage est tout à la fois un espace de rencontre, une salle de lecture, un terrain de football ou de volley, un bar, un restaurant, une aire de jeux, une salle de concert, un gymnase, un bureau et un lieu de baignade.
Croatian[hr]
Za Karioke plaža je sastajalište, čitaonica, nogometno igralište, teren za odbojku, bar, restoran, igralište, koncertna dvorana, gimnastička dvorana, ured, kao i kupalište.
Hungarian[hu]
A cariocáknak a tengerparton van a találkozóhelyük, az olvasószobájuk, a futball- és a röplabdapályájuk, ott vannak a bárjaik, éttermeik, játszótereik, hangverseny- és tornatermeik, hivatalaik, illetve ide jönnek úszni.
Indonesian[id]
Bagi para Carioca, pantai adalah tempat kumpul-kumpul, tempat untuk membaca, lapangan sepak bola, lapangan voli, bar, restoran, tempat bermain, balai konser, aula senam, kantor, juga tempat berenang.
Iloko[ilo]
Para kadagiti Carioca, ti aplaya ket pagayuyangan, pagbasaan, pagaayaman iti soccer ken volleyball, pagmeriendaan, restawran, pagaayaman, pagkonsiertuan, gymnasium, opisina, ken paglalangoyan.
Italian[it]
Per i carioca la spiaggia è luogo d’incontro, sala di lettura, campo di calcio, campo di pallavolo, bar, ristorante, terreno di gioco, sala da concerti, palestra e ufficio oltre che un posto dove fare una nuotata.
Japanese[ja]
カリオカにとって海岸は,人と会う場所,読書の場,サッカー広場,バレーボールのコート,飲み物スタンド,レストラン,遊技場,コンサート・ホール,体操場,仕事の場,そしてもちろん海水浴にやって来る所です。
Georgian[ka]
კორიოკებისთვის პლაჟი საყვარელი ადგილი, სამკითხველო დარბაზი, ფეხბურთისა და ფრენბურთის სათამაშო მოედანი, ბარი, რესტორანი, სპორტული მოედანი, საკონცერტო დარბაზი და ოფისია, და რაც მთავარია, აქვეა ზღვა, სადაც ცურვა შეიძლება.
Korean[ko]
카리오카들에게 해변은 해수욕을 하러 가는 곳일 뿐만 아니라 인기 있는 휴양지, 독서실, 축구장, 배구장, 술집, 식당, 놀이터, 연주회장, 체육관, 사무실이기도 합니다.
Latvian[lv]
Kariokām pludmale ir iemīļota satikšanās vieta, lasītava, futbola un volejbola laukums, bārs, restorāns, spēļu vieta, koncertzāle, vingrošanas zāle, birojs un peldvieta.
Malayalam[ml]
കരിയോക്കകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കടലോരങ്ങൾ ഒത്തുകൂടാനും വായിക്കാനും ഉള്ള സ്ഥലമാണ്; ഫുട്ബോളും വോളിബോളും മറ്റും കളിക്കാനുള്ള ഇടമാണ്; ബാറും റെസ്റ്ററന്റും സംഗീതശാലയും ജിംനേഷ്യവും ഓഫീസും അതുപോലെ നീന്തുന്നതിനുള്ള സ്ഥലവുമാണ്.
Norwegian[nb]
For cariocaene er strendene møteplasser, lesesaler, fotballbaner, volleyballbaner, kiosker med forfriskninger, restauranter, lekeplasser, konsertsaler, treningslokaler og kontorer, foruten et sted de drar til for å bade.
Dutch[nl]
Voor Carioca’s is het strand een ontmoetingsplaats, leeszaal, voetbalveld, volleybalveld, bar, restaurant, speelplaats, concertzaal, gymnastieklokaal, kantoor en een plek waar je naartoe gaat om te zwemmen.
Polish[pl]
Dla tutejszej ludności plaża stanowi miejsce spotkań, czytelnię, boisko do gry w piłkę nożną bądź siatkówkę, bar, restaurację, plac zabaw, salę koncertową lub gimnastyczną, biuro oraz pływalnię.
Portuguese[pt]
Para muitos cariocas, as praias servem de local de encontro com os amigos, sala de leitura, campo de futebol, quadra de vôlei, bar, restaurante, playground, sala para concerto, academia de ginástica, escritório e, é claro, também para um banho de mar.
Romanian[ro]
Pentru carioca, plaja este un loc de întâlnire, sală de lectură, teren de fotbal, teren de volei, bar, restaurant, teren de joacă, sală de concerte, sală de gimnastică şi birou, precum şi un loc unde se poate înota.
Russian[ru]
Пляж для кариок — это место встреч и читальный зал, футбольное поле и волейбольная площадка, бар и ресторан, на пляже играют в игры и устраивают концерты, занимаются спортом, выполняют бумажную работу и купаются.
Slovak[sk]
Pre kariokov je pláž miestom schôdzok, čitárňou, futbalovým a volejbalovým ihriskom, barom, reštauráciou, detským ihriskom, koncertnou sieňou, telocvičňou, kanceláriou a tiež miestom, kam si idú zaplávať.
Slovenian[sl]
Za Karioke je plaža priljubljen kraj sestajanja, čitalnica, igrišče za nogomet ali odbojko, točilnica, restavracija, otroško igrišče, koncertna dvorana, telovadnica in pisarna, pa tudi kraj, kamor prihajajo plavat.
Albanian[sq]
Për kariokasit plazhi është vend pushimi, sallë leximi, fushë futbolli, shesh volejbolli, bar, restorant, park lojërash, sallë koncertesh, palestër dhe zyrë, si edhe një vend ku shkohet për t’u larë.
Serbian[sr]
Za Karioke, plaža služi kao mesto za randevu, soba za čitanje, fudbalski teren, odbojkaški teren, bar, restoran, igralište, koncertna dvorana, gimnastička sala i kancelarija, kao i mesto za kupanje.
Swedish[sv]
För cariocas är badstranden en samlingsplats, läsplats, fotbollsplan, volleybollplan, bar, restaurang, lekplats, konsertlokal, idrottsarena och kontor lika mycket som en plats dit man går för att ta en simtur.
Swahili[sw]
Kwa Carioca ufuo ni mahali panapopendwa, mahali pa kusomea, uwanja wa kandanda, uwanja wa voliboli, mahali pa kununulia vinywaji, mikahawa, uwanja wa michezo, mahali pa kuchezea dansi, mahali pa kunyosha viungo vya mwili, na ofisi na vilevile mahali pa kuogelea.
Thai[th]
สําหรับ ชาว คาริโอคา ชาย หาด เป็น สถาน ตากอากาศ, ห้อง อ่าน หนังสือ, สนาม ฟุตบอล, สนาม วอลเลย์บอล, ร้าน ขาย เครื่อง ดื่ม, ร้าน อาหาร, สนาม เด็ก เล่น, ห้อง แสดง ดนตรี, โรง ยิม, และ สํานักงาน รวม ถึง ที่ ที่ ไป ว่าย น้ํา.
Tagalog[tl]
Para sa mga Carioca, ang dalampasigan ay isang tagpuan, dako para sa pagbabasa, soccer field, volleyball court, bar, restawran, palaruan, bulwagang pangkonsiyerto, himnasyo, at opisina, gayundin isang languyan.
Zulu[zu]
AmaCarioca abheka ibhishi njengendawo yokuvakasha, yokufunda, inkundla yebhola likanobhutshuzwayo, inkundla ye-volleyball, inkantini, indawo yokudlela, eyokudlala, eyekhonsathi, eyokuzivocavoca nehhovisi kanye nendawo yokubhukuda.